The Scarlet Letter — Page 346

Vocabulary

บาทหลวง

baat luang — Catholic priest or Christian clergy member

หยุด

yut — To stop or cease an action

ชะงัก

cha-ngak — To halt suddenly or be interrupted abruptly

ลง

long — To go down, descend, or diminish

ณ

na — At, in, or on (formal preposition of location)

ที่

thii — At, which, that; place or location marker

นั้น

nan — That, those; referring to something previously mentioned

แม้ว่า

mae waa — Even though, although; concessive conjunction

ดนตรี

don-trii — Music; the art of organized sound

ยังคง

yang khong — Still, continue to remain in a state

บรรเลง

ban-leeng — To play music, especially in a formal performance

เพลง

phleeng — Song or musical piece

มาร์ช

maart — March; a rhythmic musical piece for marching

อัน

an — A classifier for items; one thing or unit

สง่างาม

sa-ngaa ngaam — Dignified, stately, and graceful in appearance

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

รื่นเริง

ruen roeng — Joyful, festive, and cheerful in atmosphere

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun connector

เป็น

pen — To be; linking verb indicating state or identity

จังหวะ

chang-wa — Rhythm, beat, or tempo in music

ขบวน

kha-buan — Procession, parade, or convoy moving together

แห่

hae — To parade or process ceremonially

เคลื่อน

khluean — To move or shift from one place

ไป

pai — To go; directional particle indicating away

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

เรียกร้อง

riak rong — To demand, require, or call for something

ให้

hai — To give; causative particle meaning to cause

เขา

khao — He, she, him, her; third-person pronoun

เดิน

doen — To walk on foot

หน้า

naa — Face; front; next

ต่อ

to — To continue; per; connecting or against

ยัง

yang — Still, yet; also used to indicate ongoing state

งาน

ngaan — Work, event, or celebration

เฉลิมฉลอง

cha-loem cha-long — To celebrate a joyous occasion or festival

แต่

tae — But, however; contrastive conjunction

นี้

nii — This, these; demonstrative pronoun nearby

ได้

dai — Can, could; achieved or obtained something

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ช่วง

chuang — Period, interval, or span of time

เวลา

we-laa — Time; a point or period in time

ไม่

mai — No, not; negation particle

กี่

kii — How many; a few (used in questions)

นาที

naa-thii — Minute; unit of time equal to 60 seconds

ผ่าน

phaan — To pass, go through, or elapse

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

จับตา

jap taa — To watch closely or keep an eye on

มอง

mong — To look at or observe something

ด้วย

duay — Also, with, by means of something

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating state or quality

วิตกกังวล

wi-tok kang-won — Anxious, worried, or filled with concern

ละทิ้ง

la thing — To abandon, desert, or leave behind

ตำแหน่ง

tam-naeng — Position, rank, or official post

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun (formal)

ก้าว

kaao — To step; a step or stride forward

ออก

ok — Out, outward; to exit or emerge

เพื่อ

phuea — In order to, for the purpose of

ช่วยเหลือ

chuay luea — To help, assist, or aid someone

โดย

doi — By, through, via; manner preposition

พิจารณา

phi-jaa-ra-naa — To consider, examine, or deliberate carefully

จาก

jaak — From, away from a source or place

ท่าทาง

thaa thaang — Appearance, manner, or bearing of a person

ว่า

waa — That; quotative particle introducing reported speech

หาก

haak — If, in case that; conditional conjunction

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

เช่น

chen — Such as, for example, like

จะ

ja — Will, shall; future tense marker

ต้อง

tong — Must, have to; expressing necessity or obligation

ล้ม

lom — To fall down or collapse

อย่าง

yaang — In a way, manner; type or kind

หลีกเลี่ยง

liik liang — To avoid, evade, or stay away from

มี

mii — To have; there is or there are

บางสิ่ง

baang sing — Something; an unspecified thing or matter

สีหน้า

sii naa — Facial expression or look on one's face

ฝ่าย

faai — Side, party, or faction in a situation

หลัง

lang — Back, rear; after in time or position

เตือน

tuean — To warn, caution, or remind someone

ผู้พิพากษา

phuu phi-phaak-saa — Judge; an official who presides over court

ถอย

thoi — To retreat, step back, or withdraw

คน

khon — Person, people; classifier for humans

ค่อย

khoi — Gradually, slowly, gently in manner

ยอม

yom — To yield, consent, or accept reluctantly

ทำตาม

tham taam — To comply with or follow instructions

การ

gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

บอก

bok — To tell, say, or inform someone

ใบ้

bai — To hint, gesture; mute or dumb

คลุมเครือ

khlum khruea — Vague, ambiguous, or unclear in meaning

จิตวิญญาณ

jit win-yaan — Spirit, soul, or spiritual essence of being

หนึ่ง

nueng — One; the number one

อีก

iik — Another, more, again, additionally

ขณะ

kha-na — Moment, while, at the time of

เดียวกัน

diao kan — The same; together at the same time

ฝูงชน

fuung chon — Crowd; a large group of people gathered

ต่าง

taang — Different; each, various; separately

ดู

duu — To watch, look, or seem like

เกรงขาม

kreng khaam — Awestruck, intimidated with deep reverent fear

ประหลาดใจ

pra-laat jai — Surprised, astonished, or amazed by something

อ่อนแอ

on ae — Weak, frail, lacking physical or mental strength

ทาง

thaang — Way, path, direction, or manner

โลก

look — World, earth, or worldly realm

สายตา

saai taa — Eyesight, gaze, or line of vision

พวกเขา

phuak khao — They, them; third-person plural pronoun

เพียง

phiang — Only, merely, just that amount

แง่มุม

ngae mum — Aspect, angle, or perspective on something

พลัง

phalang — Power, energy, or force

แห่ง

haeng — Of, from; classifier for places or sources

สวรรค์

sa-wan — Heaven, paradise; celestial realm above earth

คง

khong — Probably, likely; to remain stable

ถือว่า

thue waa — To regard as, consider, or deem something

ปาฏิหาริย์

paa-ti-haan — Miracle; a supernatural and wondrous event

สูงส่ง

suung song — Lofty, exalted, noble in character or status

เกินไป

goen pai — Too much, excessively, beyond a limit

สำหรับ

sam-rap — For, intended for a particular person

ผู้

phuu — Person who; nominalizing prefix for a person

ศักดิ์สิทธิ์

sak-sit — Sacred, holy, or divinely consecrated

เสด็จ

sa-det — To travel or move (royal honorific verb)

ขึ้น

khuen — To rise, go up, or ascend

ต่อหน้า

to naa — In front of, before someone's presence

ต่อตา

to taa — Before one's eyes, visible directly in sight

สว่างจ้า

sa-waang jaa — Brilliantly bright, dazzlingly luminous

ริบหรี่

rip rii — Dim, flickering, faintly glimmering light

สลับ

sa-lap — To alternate, interchange, or swap in turns

กัน

kan — Each other; together; mutual action marker

แล้ว

laeo — Already; then; past tense completion marker

ค่อยๆ

khoi khoi — Gradually, slowly, little by little

จาง

jaang — To fade, become pale or less vivid

หาย

haai — To disappear, vanish, or recover from illness

แสง

saeng — Light, ray, or beam of illumination

หัน

han — To turn, face, or rotate toward something

ตะแลงแกง

ta-laeng kaeng — Scaffold or execution platform for condemned prisoners

เหยียด

yiat — To stretch out, extend a limb fully

แขน

khaen — Arm; the upper limb of the body

ทั้ง

thang — Both, all, entire; inclusive of everything

สอง

song — Two; the number two

กล่าว

klaao — To say, speak, or state formally

นี่

nii — Here, this; close demonstrative pronoun

เถิด

thoet — Imperative particle urging or encouraging action

น้อย

noi — Little, small, few in amount

ฉัน

chan — I, me; first-person pronoun (informal)

น่า

naa — Worthy of, likely to inspire a feeling

สะพรึงกลัว

sa-phrueng gluaa — Terrifying, causing extreme fear or dread

ก็

ko — Then, also; connective particle in sentences

อ่อนโยน

on yon — Gentle, tender, mild in manner

ชัยชนะ

chai cha-na — Victory, triumph, winning in a contest

แปลก

plaek — Strange, odd, or unusual in nature

ประหลาด

pra-laat — Weird, bizarre, or surprisingly unusual

อยู่

yuu — To be at, reside, or stay somewhere

เด็กน้อย

dek noi — Little child; a small young person

เคลื่อนไหว

khluean wai — To move, stir, or make bodily movement

คล้าย

khlaai — Similar to, resembling, or like something else

นก

nok — Bird; a feathered winged animal

ลักษณะ

lak-sa-na — Characteristic, feature, or quality of something

เฉพาะ

cha-pho — Specific, particular, exclusive to one thing

เธอ

thoe — She, her, you (feminine); second or third person

บิน

bin — To fly through the air

ดิ่ง

ding — To plunge, dive, or dart directly toward

หา

haa — To seek, look for, or find

โอบ

op — To embrace, wrap arms around someone

รอบ

rop — Around, surrounding; a round or circuit

เข่า

khao — Knee; the joint in the middle of leg

เข้า

khao — To enter, go into; inward direction particle

ราวกับ

raao kap — As if, as though, like in comparison

ถูก

thuuk — Correct; passive marker; to be affected by

พา

phaa — To take, lead, or bring someone along

ชะตากรรม

cha-taa gam — Fate, destiny, or one's predetermined lot

ขัด

khat — To resist, oppose, or conflict with something

เจตจำนง

jet jam-nong — Will, intention, or deliberate determination

แน่วแน่

naeo nae — Firm, resolute, steadfast in determination

สุด

sut — Utmost, extreme end or limit of something

ก่อน

kon — Before, prior to, in advance of

ถึง

thueng — To reach, arrive at, until a point

ตัว

tua — Body, self; classifier for animals and objects