The Scarlet Letter — Page 350

Vocabulary

ข้าพเจ้า

khâa phá jâo — Formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'

ยืน

yeun — To stand upright on one's feet

อยู่

yùu — To be located at; to exist somewhere

ณ

na — Formal preposition meaning 'at' a place

จุด

jùt — Point, spot, or dot in space

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or preposition

เจ็ด

jèt — The number seven

ปี

pii — Year; a unit of time

ก่อน

gòon — Before; prior to a time or event

ควร

khuuan — Should; ought to do something

จะ

jà — Will; future tense marker or intention word

ได้

dâai — Can, able to; past tense marker; to get

ที่นี่

thîi nîi — Here; at this place

ร่วม

rûuam — Together with; to join or participate jointly

กับ

gàp — With; together with someone or something

หญิง

yǐng — Woman; female person

ผู้นี้

phûu níi — This person; referring to a specific individual

ซึ่ง

sûeng — Which; relative pronoun linking clauses

แขน

khǎaen — Arm; the upper limb of a human body

ของ

khǎawng — Of; belonging to someone or something

เธอ

thooe — She, her, you; informal pronoun for female

นั้น

nán — That; demonstrative pronoun referring to something distant

ยิ่ง

yîng — Even more; increasingly; to a greater degree

กว่า

gwàa — More than; comparative particle in Thai

แรง

raaeng — Strong, hard, powerful; force or strength

กาย

gaai — Body; the physical form of a person

อัน

an — Classifier for small objects; which, that

น้อย

nóoi — Little, few, small in amount

นิด

nít — A tiny bit; very small amount

ใช้

cháai — To use; to utilize something for a purpose

คลาน

khlaan — To crawl; to move on hands and knees

มา

maa — To come; directional verb toward the speaker

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; until; up to

ประคับประคอง

prá khàp prá khoong — To support carefully; to prop up with care

ไว้

wáai — To keep, hold, or maintain in position

ใน

nai — In, inside, within a place or context

ยาม

yaam — Time, moment, period; a watch or guard

แห่ง

hàaeng — Of, at; classifier for places or locations

ความ

khwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns from adjectives

สยอง

sà yǒong — Horrifying, terrifying; causing great dread

ขวัญ

khwǎn — Spirit, morale; sense of inner wellbeing

นี้

níi — This; demonstrative pronoun for nearby thing

มิ

mí — Not; formal or literary negative particle

ให้

hâi — To give; to allow; causative marker

ทรุด

thrút — To collapse, sink, or deteriorate downward

กราบ

gràap — To prostrate; bow deeply with full body

ลง

long — To go down; downward directional verb

พื้น

phúuen — Floor, ground, surface of an area

จง

jong — Imperative particle; let it be, shall

ดู

duu — To look, watch, or observe something

เถิด

thòoet — Go ahead; do it; imperative softening particle

ตัว

tuua — Body; self; classifier for animals and letters

อักษร

àk sǒon — Letter, character, script, alphabet symbol

สี

sǐi — Color; shade or hue of something

แดง

daaeng — Red; the color red

เลือด

lûueat — Blood; the red fluid in living bodies

สวม

suam — To wear, put on clothing or accessories

ใส่

sài — To put in or on; to wear something

ท่าน

thân — You; respectful second or third person pronoun

ทั้งหลาย

tháng lǎai — All; everyone; all of those mentioned

ต่าง

tàang — Different, various; each one separately

สะทก

sà thók — To tremble or shudder from fear

สะท้าน

sà thán — To shake, tremble; deeply shaken with fear

ต่อ

tòo — Against, toward; to continue; per unit

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

ไม่

mâi — No, not; general negative marker in Thai

ว่า

wâa — That; to say; quotative or complementizer particle

เดิน

dooen — To walk; to travel on foot

ไป

pai — To go; directional verb away from speaker

ใด

dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun

แบก

bàaek — To carry on one's back or shoulders

รับ

ráp — To receive, accept, or take something

ภาระ

phaa rá — Burden, responsibility, load to carry

แสน

sǎaen — Hundred thousand; extremely, very much so

สาหัส

sǎa hàt — Severe, grave, serious; extremely difficult or painful

และ

láe — And; connecting words, phrases, or clauses

หวัง

wǎng — To hope, wish, or expect something

หา

hǎa — To search for; to seek or look for

สงบสุข

sà ngòp sùk — Peace and happiness; calm contentment

ก็

gôo — Also, then, so; connective discourse particle

แผ่

phàae — To spread out, radiate, or extend widely

รัศมี

rát sà mii — Radiance, glow, halo; rays of light emitting

น่า

nâa — Worthy of; makes adjectives expressing deserving feeling

สะพรึงกลัว

sà phrueng gluua — Terrifying, dreadful; inspiring great fear and horror

รังเกียจ

rang gìiat — To be disgusted by; to detest or loathe

สยดสยอง

sà yòt sà yǒong — Horrifying, ghastly; causing extreme revulsion and terror

รอบ

rôop — Around, surrounding; a round or cycle

แต่

tàae — But; however; only; from a point onward

มี

mii — To have; there is or there are

ผู้

phûu — Person who; nominalizer for people and roles

หนึ่ง

nùeng — One; the number one; a certain one

ท่ามกลาง

thâam glaang — In the midst of; surrounded by many things

พวก

phûuak — Group, crowd; they; a bunch of people

รอย

rooi — Mark, trace, scar left behind

ตรา

traa — Stamp, seal, brand, insignia or mark

บาป

bàap — Sin, wrongdoing, moral transgression

อัปยศ

àp pà yòt — Disgrace, shame, dishonor; being publicly humiliated

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

เหมือน

mǔuean — Like, similar to, resembling something else

นักบวช

nák bùuat — Clergy, monk, ordained religious person

ต้อง

tôong — Must, have to; required to do something

ทิ้ง

thíng — To abandon, throw away, leave behind

ลับ

láp — Secret, hidden; concealed from others

ส่วน

sùuan — Part, portion, section of something larger

เหลือ

lǔuea — To remain, be left over; surplus

โดย

dooi — By means of; through; by an agent

เปิดเผย

pòoet phǒoei — To reveal, disclose, expose openly to others

ต่อสู้

tòo sûu — To fight, struggle, resist against something

อ่อนแอ

òon ae — Weak, feeble, lacking strength or vigor

ร่างกาย

râang gaai — Physical body; the bodily form of a person

จิตใจ

jìt jai — Mind, heart, spirit; inner mental state

กำลัง

gam lang — Strength, energy, force; currently doing something

พยายาม

phá yaa yaam — To try, attempt, make an effort

ครอบงำ

khrôop ngam — To dominate, overwhelm, take control over

ผลัก

phlàk — To push away with force

การ

gaan — Nominalizer for actions; the act of doing

พยุง

phá yung — To support, prop up, hold steady someone

ทั้งหมด

tháng mòt — All, everything, the whole amount

ออก

òok — To exit, go out; outward directional verb

ก้าว

gâao — Step; to step forward; a stride

ข้างหน้า

khâang nâa — In front of; ahead; the future

อย่าง

yàang — Way, manner, type; in the manner of

เร่าร้อน

râo róon — Burning with passion; intensely fervent or ardent

เบื้องหน้า

bûueang nâa — Before, in front of; ahead of someone

เด็ก

dèk — Child, kid; a young person

บน

bon — On top of; above a surface

กล่าว

glàao — To say, speak, declare formally

ด้วย

dûuai — With, also, too; by means of something

ดุดัน

dù dan — Fierce, aggressive, forceful in manner

มุ่งมั่น

mûng mân — Determined, resolute, firmly focused on a goal

แน่วแน่

nâaeo nâae — Steadfast, unwavering, firmly resolved in purpose

พูด

phûut — To speak, talk, say something

จริง

jing — True, real, genuine, actually so

สาย

sǎai — Line, string, ray; late in time

พระเนตร

phrá nêet — Royal or divine eyes; eye of God or king

พระเจ้า

phrá jâo — God; the Lord; a divine supreme being

ทอด

thôot — To cast, extend, lay out toward something

เห็น

hěn — To see, perceive visually something

เหล่า

lào — Group of; those; plural marker for beings

ทูตสวรรค์

thûut sà wan — Angel; a heavenly messenger from God

ชี้

chíi — To point at or toward something

นิ้ว

níu — Finger; toe; also a unit of length

ตลอด

tà lòot — Throughout, all along, the entire duration

กาล

gaan — Time, era, period; tense in grammar

มารร้าย

maan ráai — The devil, evil one, malevolent spiritual being

รู้

rúu — To know, to be aware of something

ดี

dii — Good, fine, well; morally right

คอย

khooi — To wait, await; to keep watch for

แหย่

yàae — To tease, poke, or prod to provoke

แคะ

khâe — To pick at, poke into; to dig out

เวลา

wee laa — Time; a period or moment in time

สัมผัส

sǎm phàt — To touch; contact between surfaces; sense of touch

ร้อนแรง

róon raaeng — Intensely hot; fiery, passionate, burning strongly

ซ่อน

sôon — To hide, conceal something from view

แยบยล

yâaep yon — Subtle, clever, cunningly shrewd in approach

จาก

jàak — From; away from a place or person

ผู้คน

phûu khon — People, persons, folks in general

อากัปกิริยา

aa gàp gì rí yaa — Manner, bearing, demeanor; outward behavior and gestures

วิญญาณ

win yaan — Soul, spirit; the spiritual essence of a person

เศร้าโศก

sâo sôok — Sorrowful, grief-stricken, deeply sad

เพราะ

phró — Because; due to; pleasing to the ear

บริสุทธิ์

boo rí sùt — Pure, innocent, clean; morally untainted

เกิน

gooen — Excess, beyond, more than enough

โลก

lôok — World, earth; the realm of existence

เต็ม

tem — Full, filled to capacity; completely

โศกเศร้า

sôok sâo — Grief, sadness, deep sorrow and mourning

โหยหา

yǒoi hǎa — To long for, yearn, pine for deeply

ญาติ

yâat — Relative, kin; a family member

สรวงสวรรค์

sûuang sà wǎn — Heaven, paradise; the celestial realm above

บัดนี้

bàt níi — Now, at this moment; currently, at present

ตาย

taai — To die; dead; cease to be alive

ขึ้น

khûen — To go up, rise; upward directional verb

หน้า

nâa — Face; front; page; next in sequence