The Scarlet Letter — Page 351

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they (third person pronoun)

ขอให้

khǎo hâi — To wish or request that something happens

ท่าน

thân — Respectful pronoun for a person of high status

มองดู

mɔɔng duu — To look at or observe something carefully

อักษร

àk-sǒɔn — Letter, character, or written symbol

สีแดง

sǐi dɛɛng — The color red

ของ

khɔ̌ɔng — Belonging to; possessive particle

อีกครั้ง

ìik khráng — Once more; again

บอก

bɔ̀ɔk — To tell or inform someone

ว่า

wâa — That (conjunction); to say

ด้วย

dûay — Also; with; by means of

ความ

khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts

น่าสะพรึงกลัว

nâa sa-phrɯng glua — Terrifying, frightening, or dreadful in nature

อัน

an — Classifier for objects; a certain (thing)

ลึกลับ

lɯ́k láp — Mysterious or secretive in character

ทั้งหมด

tháng mòt — All; everything; in total

นั้น

nán — That; those (demonstrative pronoun/adjective)

มัน

man — It (third person pronoun for things)

ไม่ใช่

mâi châi — Is not; that is not the case

อะไร

à-rai — What; anything; something

อื่น

ɯ̀ɯn — Other; another; else

นอกจาก

nɔ̂ɔk jàak — Except for; besides; apart from

เงา

ngao — Shadow or reflection of something

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter

ที่

thîi — At; which; relative pronoun or place marker

แบกรับ

bɛ̀ɛk ráp — To bear or carry a burden on oneself

อยู่

yùu — To be; to stay; to live (somewhere)

บน

bon — On top of; above

อก

òk — Chest; breast area of the body

ตนเอง

ton eeng — Oneself; by oneself

และ

lɛ́ — And (conjunction joining words or clauses)

แม้แต่

mɛ́ɛ tɛ̀ɛ — Even; even just (emphatic particle)

สิ่งนี้

sìng níi — This thing; this matter

รอยตรา

rɔɔi traa — A brand mark or stamped impression

เอง

eeng — Self; oneself; by oneself (emphatic)

ก็

gɔ̂ɔ — Also; then; well (connective particle)

ไม่

mâi — No; not (negation particle)

มาก

mâak — Much; many; a lot

ไป

pai — To go; away (directional particle)

กว่า

gwàa — More than; comparatively greater

สัญลักษณ์

sǎn-ya-lák — Symbol or sign representing something else

ได้

dâai — Can; to get; to be able to

เผาไหม้

phao mâi — To burn or be consumed by fire

หัวใจ

hǔa jai — Heart (physical organ or emotional center)

ลึก

lɯ́k — Deep; profound

ที่สุด

thîi sùt — Most; the utmost degree (superlative marker)

มี

mii — To have; there is/are

ผู้ใด

phûu dai — Whoever; anyone who

ที่นี่

thîi nîi — Here; at this place

ตั้ง

tâng — To set up; to pose; to establish

คำถาม

kham thǎam — A question or inquiry

ต่อ

tɔ̀ɔ — Toward; against; per; to continue

การ

gaan — Nominalizing prefix for actions or processes

พิพากษา

phi-phâak-sǎa — To judge or pass legal/moral judgment

พระเจ้า

phrá jâo — God; a deity or divine being

คน

khon — Person; people (human classifier)

บาป

bàap — Sin; a morally wrong act

หรือ

rɯ̌ɯ — Or; question particle at end of sentence

จงดู

jong duu — Behold; look (imperative, formal command)

เถิด

thəət — Particle urging or encouraging an action

พยาน

pha-yaan — Witness; evidence; testimony

น่าสยดสยอง

nâa sa-yòt sa-yɔɔng — Horrifying or ghastly in appearance

เคลื่อนไหว

khlɯ̂an wǎi — To move; movement of the body

กระตุก

grà-tùk — To jerk or twitch suddenly

อย่าง

yàang — In a manner of; type; kind

รุนแรง

run rɛɛng — Violent; intense; severe

ดึง

dɯng — To pull or tug something

แถบผ้า

thɛ̀ɛp phâa — A strip or band of cloth

นักบวช

nák bùat — A religious priest or ordained cleric

ออก

ɔ̀ɔk — Out; to exit; outward direction

จาก

jàak — From; away from

หน้าอก

nâa òk — Chest; the front of the torso

ถูก

thùuk — To be (passive marker); correct; cheap

เปิดเผย

pəət phəəi — To reveal or disclose something hidden

ออกมา

ɔ̀ɔk maa — To come out; emerge outward

แต่

tɛ̀ɛ — But; however; only

คง

khong — Probably; likely; to remain stable

เป็น

pen — To be; to become

ไม่เคารพ

mâi khao-róp — Disrespectful; lacking reverence or respect

หาก

hàak — If; in the event that (conditional)

จะ

jà — Will; going to (future tense marker)

บรรยาย

ban-yaai — To describe or narrate in detail

ถึง

thɯ̌ng — To reach; about; until; regarding

ชั่ว

chûa — Evil; wicked; a brief moment

ขณะ

khà-nà — Moment; while; at the time of

หนึ่ง

nɯ̀ng — One; the number one

สายตา

sǎai taa — Eyesight; gaze; line of vision

ฝูงชน

fùung chon — A crowd or large group of people

ตื่นตระหนก

tɯ̀ɯn trà-nòk — To panic or be startled with alarm

พุ่งตรง

phûng trong — To dart or rush straight toward something

ไปยัง

pai yang — Toward; heading to (a destination)

ปาฏิหาริย์

paa-tì-hǎan — A miracle or supernatural wonder

น่าสยองขวัญ

nâa sa-yɔɔng khwǎn — Horrifying; causing dread or terror

ขณะที่

khà-nà thîi — While; at the moment that

ยืน

yɯɯn — To stand upright on one's feet

สีหน้า

sǐi nâa — Facial expression; look on one's face

เปล่งปลั่ง

plèng plâng — Radiant; glowing with brightness or triumph

แห่ง

hɛ̀ng — Of; place classifier; belonging to a place

ชัยชนะ

chai chá-ná — Victory; triumph over an adversary

ประดุจ

prà-dùt — Like; as if; resembling (formal/literary)

ผู้ที่

phûu thîi — The person who; one who

ใน

nai — In; inside; within

ยาม

yaam — Time of; during a period; watch (guard)

วิกฤต

wí-grìt — Crisis; critical situation or emergency

ความเจ็บปวด

khwaam jèp pùat — Pain; physical or emotional suffering

สุดขีด

sùt khìit — Extreme; at the utmost limit

ได้รับ

dâai ráp — To receive or obtain something

มา

maa — To come; toward the speaker (directional)

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; then; after that (completed action)

ล้ม

lóm — To fall down; to collapse

ทรุดลง

sóot long — To sink down; to collapse gradually

แท่นประหาร

thɛ̂ɛn prà-hǎan — An execution scaffold or platform

พยุง

pha-yung — To support or prop someone up physically

ขึ้นมา

khɯ̂n maa — To come up; to rise upward

บางส่วน

baang sùan — A portion; part of something

ประคอง

prà-khɔɔng — To gently support or steady someone

ศีรษะ

sǐi-rà — Head (formal/literary word for head)

ไว้

wái — To keep; to hold in place (aspect particle)

กับ

gàp — With; and; together with

เธอ

thəə — She; her; you (informal female)

ผู้เฒ่า

phûu thâo — An elderly person; an old man

คุกเข่า

khúk khào — To kneel down on one's knees

ลง

long — Down; to descend; downward direction

ข้างๆ

khâang khâang — Beside; next to; alongside

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front of the head

ว่างเปล่า

wâang plào — Empty; blank; void of expression

หม่นหมอง

mòn mɔɔng — Gloomy; sad and dull in appearance

ราวกับว่า

raao gàp wâa — As if; as though something were true

ชีวิต

chii-wít — Life; one's existence or living state

จากไป

jàak pai — To depart; to pass away or leave

เจ้า

jâo — You (archaic/formal); lord or master

หนีรอด

nǐi rɔ̂ɔt — To escape successfully from danger

ข้า

khâa — I; me (archaic/formal first person pronoun)

ไปได้

pai dâai — To be able to go; to manage to escape

กล่าวซ้ำ

glào sám — To repeat or reiterate what was said

มากกว่า

mâak gwàa — More than; greater in amount or degree

ครั้ง

khráng — Time; instance; occurrence (counter word)

ขอ

khɔ̌ɔ — To ask for; to request something politely

ทรง

song — Royal verb prefix; to maintain; to hold

อภัย

à-phai — Forgiveness; pardon for a wrongdoing

ให้

hâi — To give; to allow; for (beneficiary marker)

แก่

gɛ̀ɛ — To; for; old (preposition or adjective)

กล่าว

glào — To say or state (formal speech verb)

ทำบาป

tham bàap — To commit a sin or wrongful act

หนัก

nàk — Heavy; serious; severe

เช่นกัน

chên gan — Likewise; as well; also the same

หัน

hǎn — To turn around; to face a direction

กำลัง

gam-lang — Strength; currently doing (present marker)

ดับสูญ

dàp sǔun — To be extinguished; to perish or die out

ชายชรา

chaai chraa — An old man; an aged male person

จับจ้อง

jàp jɔ̂ɔng — To stare intently or fix one's gaze

หญิงสาว

yǐng sǎao — A young woman or girl

เด็ก

dèk — Child; a young person or kid