The Scarlet Letter — Page 354

English → Thai Full Text Level 9/10

Dimmesdale, on the very day when Hester Prynne first wore her ignominious badge, had begun a course of penance,—which he afterwards, in so many futile methods, followed out,—by inflicting a hideous torture on himself.

ดิมส์เดลนั้น ในวันเดียวกับที่เฮสเตอร์ พรินน์สวมตราอันน่าอับอายเป็นครั้งแรก ได้เริ่มต้นการลงโทษตนเอง ซึ่งเขาได้ดำเนินต่อมาด้วยวิธีการอันไร้ผลมากมายนับไม่ถ้วน โดยการทรมานตัวเองอย่างสาหัส

Others contended that the stigma had not been produced until a long time subsequent, when old Roger Chillingworth, being a potent necromancer, had caused it to appear, through the agency of magic and poisonous drugs.

บางคนโต้แย้งว่าตราบาปนั้นมิได้เกิดขึ้นจนกระทั่งเวลาผ่านไปนานมาก เมื่อโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้ชราซึ่งเป็นนักเวทมนตร์ผู้ทรงพลัง ได้ทำให้มันปรากฏขึ้นด้วยการใช้เวทมนตร์และยาพิษ

Others, again,—and those best able to appreciate the minister's peculiar sensibility, and the wonderful operation of his spirit upon the body,—whispered their belief, that the awful symbol was the effect of the ever-active tooth of remorse, gnawing from the inmost heart outwardly, and at last manifesting Heaven's dreadful judgment by the visible presence of the letter.

บางคนอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งเป็นผู้ที่เข้าใจความรู้สึกอันพิเศษของบาทหลวงและการทำงานอันน่าอัศจรรย์ของจิตวิญญาณที่มีต่อร่างกายได้ดีที่สุด ได้กระซิบความเชื่อของตนว่า สัญลักษณ์อันน่าสะพรึงกลัวนั้นเป็นผลมาจากฟันแห่งความสำนึกผิดที่ทำงานอยู่ตลอดเวลา ซึ่งกัดกร่อนจากส่วนลึกของหัวใจออกมาภายนอก และในที่สุดก็แสดงให้เห็นถึงการพิพากษาอันน่าสะพรึงของสวรรค์ผ่านการปรากฏตัวของตัวอักษรที่มองเห็นได้

The reader may choose among these theories.

ผู้อ่านอาจเลือกเชื่อทฤษฎีใดทฤษฎีหนึ่งในบรรดาทฤษฎีเหล่านี้ได้

We have thrown all the light we could acquire upon the portent, and would gladly, now that it has done its office, erase its deep print out of our own brain; where long meditation has fixed it in very undesirable distinctness.

เราได้ทุ่มแสงสว่างทั้งหมดเท่าที่จะหาได้ลงบนลางบอกเหตุนั้น และยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะลบรอยพิมพ์อันลึกของมันออกจากสมองของเราเอง บัดนี้ที่มันได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว เพราะการใคร่ครวญอันยาวนานได้ฝังมันไว้ในความชัดเจนที่ไม่พึงประสงค์ยิ่ง

It is singular, nevertheless, that certain persons, who were spectators of the whole scene, and professed never once to have removed their eyes from the Reverend Mr. Dimmesdale, denied that there was any mark whatever on his breast, more than on a new-born infant's.

อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องแปลกประหลาดที่บุคคลบางคนซึ่งเป็นผู้ชมเหตุการณ์ทั้งหมด และยืนยันว่าไม่เคยละสายตาจากท่านบาทหลวงดิมส์เดลแม้แต่ครั้งเดียว กลับปฏิเสธว่าไม่มีรอยใดๆ บนอกของเขาเลย ยิ่งไปกว่าบนอกของทารกแรกเกิดเสียอีก

Vocabulary

นั้น: nán — That, referring to something previously mentioned
ใน: nai — In, inside, within a place or time
วัน: wan — Day, a unit of time
เดียวกับ: diao gap — Same as, identical with something else
ที่: thîi — At, which, that; a relative pronoun or preposition
สวม: sùam — To wear, put on clothing or accessories
ตรา: traa — Seal, badge, or mark stamped as a symbol
อัน: an — A classifier for objects; thing or item
น่า: nâa — Worth, deserving of a certain feeling or reaction
อับอาย: àp-aai — Shameful, embarrassing, causing disgrace
เป็น: pen — To be, to exist as something
ครั้ง: khráng — Time, instance, occasion of an event
แรก: râek — First, earliest in order or time
ได้: dâai — Can, able to; indicates past tense or ability
เริ่มต้น: rə̂əm tôn — To begin, start something from the beginning
การ: kaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
ลงโทษ: long thôot — To punish, impose a penalty on someone
ตนเอง: ton eeng — Oneself, referring to the subject themselves
ซึ่ง: sûeng — Which, that; a relative pronoun connecting clauses
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
ดำเนิน: dam-nəən — To proceed, carry on, conduct an activity
ต่อ: tòo — To continue, connect, or extend something further
มา: maa — To come; directional verb toward the speaker
ด้วย: dûay — With, also, by means of something
วิธีการ: wí-thii-kaan — Method, procedure, way of doing something
ไร้ผล: rái phon — Fruitless, ineffective, producing no result
มากมาย: mâak maai — Plentiful, a great many, in large quantities
นับไม่ถ้วน: náp mâi thûan — Countless, too many to count
โดย: dooi — By, through, via; indicates agent or means
ทรมาน: thon-ra-maan — To torment, cause great suffering or pain
ตัวเอง: tua eeng — Oneself, personally, by one's own self
อย่าง: yàang — In a manner, way, or style of doing
สาหัส: sǎa-hàt — Severe, serious, gravely intense in degree
บางคน: baang khon — Some people, certain individuals among a group
โต้แย้ง: tôo yâeng — To argue, dispute, or counter a claim
ว่า: wâa — That; introduces a quoted or reported statement
ตราบาป: traa bàap — Stigma, mark of sin or moral disgrace
มิได้: mí dâai — Did not, formal negative past tense marker
เกิดขึ้น: kə̀ət khûen — To occur, happen, come into existence
จนกระทั่ง: jon kra-thâng — Until, up to the point when something happens
เวลา: wee-laa — Time, a period or moment in time
ผ่านไป: phàan pai — To pass by, elapse, go by over time
นาน: naan — Long, for a lengthy period of time
มาก: mâak — Very, much, a large degree or amount
เมื่อ: mûea — When, at the time that something occurred
ผู้ชรา: phûu cha-raa — An elderly person, old man or woman
นักเวทมนตร์: nák wêet-mon — A magician, sorcerer, practitioner of magic
ผู้: phûu — Person who, one who; agent nominalizer prefix
ทรงพลัง: song phlang — Powerful, having great strength or influence
ทำให้: tham hâi — To cause, make something happen or change
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
ปรากฏขึ้น: praa-kòt khûen — To appear, become visible or manifest suddenly
ใช้: chái — To use, employ, make use of something
เวทมนตร์: wêet-mon — Magic, sorcery, supernatural power or spell
และ: láe — And, connecting two words or clauses together
ยาพิษ: yaa phít — Poison, toxic substance that causes harm
อีก: ìik — Another, again, additionally, one more time
กลุ่ม: klùm — Group, cluster, collection of people or things
หนึ่ง: nùeng — One, the number one; a single unit
เข้าใจ: khâo jai — To understand, comprehend the meaning of something
ความรู้สึก: khwaam rúu-sùek — Feeling, emotion, sensation experienced internally
พิเศษ: phí-sèet — Special, extraordinary, unique in nature
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
บาทหลวง: bàat lǔang — Priest, Catholic or Christian clergy member
ทำงาน: tham ngaan — To work, to carry out a task or job
น่าอัศจรรย์: nâa àt-jan — Wonderful, amazing, worthy of astonishment
จิตวิญญาณ: jìt win-yaan — Spirit, soul, the spiritual essence of a being
มีต่อ: mii tòo — To have an effect on, relate toward something
ร่างกาย: râang kaai — Body, the physical form of a person
ดี: dii — Good, fine, positive in quality or character
ที่สุด: thîi sùt — Most, the superlative degree of a quality
กระซิบ: kra-síp — To whisper, speak very softly and quietly
ความเชื่อ: khwaam chûea — Belief, faith, a conviction held as true
ตน: ton — Oneself, a formal reflexive pronoun in Thai
สัญลักษณ์: sǎn-lák — Symbol, sign representing an idea or concept
สะพรึงกลัว: sa-phrûeng klua — Terrifying, frightening, causing great fear
ผล: phon — Result, outcome, fruit of an action
มาจาก: maa jàak — To come from, originate from a source
ฟัน: fan — Teeth; also to cut or chop repeatedly
แห่ง: hàeng — Of, at; a formal classifier for places
ความ: khwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns and concepts
สำนึกผิด: sǎm-nûek phìt — Remorse, guilt, awareness of having done wrong
อยู่: yùu — To stay, be located, remain at a place
ตลอดเวลา: ta-lòot wee-laa — All the time, constantly, without interruption
กัดกร่อน: kàt krôn — To corrode, erode, eat away gradually
จาก: jàak — From, away from a point of origin
ส่วนลึก: sùan lûek — The deep part, innermost depths of something
หัวใจ: hǔa jai — Heart, the emotional and physical center of life
ออกมา: òok maa — To come out, emerge from inside something
ภายนอก: phaai nôok — Outside, external, on the outer surface
ก็: kôo — Also, then; a discourse particle linking clauses
แสดงให้เห็น: sa-daeng hâi hen — To demonstrate, show clearly to others
ถึง: thûeng — To reach, arrive at, up to a point
พิพากษา: phí-phâak-sǎa — To judge, render a verdict or sentence
สะพรึง: sa-phrûeng — Frightful, dreadful, causing terror or horror
สวรรค์: sa-wǎn — Heaven, paradise, a divine celestial realm
ผ่าน: phàan — To pass through, go past something
ปรากฏตัว: praa-kòt tua — To appear in person, show oneself publicly
ตัวอักษร: tua àk-sǒon — Letter, character of an alphabet or writing system
มองเห็น: maawng hen — To see, be able to visually perceive something
ผู้อ่าน: phûu àan — Reader, a person who reads text
อาจ: àat — May, might; expresses possibility or uncertainty
เลือก: lûeak — To choose, select from available options
เชื่อ: chûea — To believe, trust, have faith in something
ทฤษฎี: thrít-sà-dii — Theory, a systematic explanation of phenomena
ใด: dai — Any, which; an interrogative or indefinite pronoun
บรรดา: ban-daa — All of, among; refers to a group collectively
เหล่านี้: lào níi — These, referring to a nearby group of things
เรา: rao — We, us; first-person plural pronoun
ทุ่ม: thûm — To throw, cast, or pour intensely into something
แสงสว่าง: sǎeng sa-wàang — Light, brightness illuminating darkness
ทั้งหมด: tháng mòt — All, everything, the entire amount or group
เท่า: thâo — As much as, equal to, as many as
จะ: jà — Will, going to; future tense marker in Thai
หาได้: hǎa dâai — Can be found, obtainable, able to acquire
ลง: long — Down, to descend or put down onto something
บน: bon — On, on top of a surface or place
ลาง: laang — Omen, sign, portent of future events
บอกเหตุ: bòok hèet — To foretell, indicate a coming event or sign
ยินดี: yin dii — Glad, pleased, willing, happy about something
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, to a greater degree
ลบ: lóp — To erase, subtract, remove a mark or number
รอยพิมพ์: roi phim — Imprint, impression left by pressing on a surface
ลึก: lûek — Deep, profound, extending far inward or down
ออก: òok — Out, to exit or come outward from inside
สมอง: sa-mǎawng — Brain, the organ of thought and cognition
เอง: eeng — Oneself, personally, by one's own action
บัดนี้: bàt níi — Now, at this moment; formal present time expression
ทำ: tham — To do, make, perform an action
หน้าที่: nâa thîi — Duty, responsibility, one's assigned role
แล้ว: láew — Already, then; indicates completion of an action
เพราะ: phró — Because, due to, for the reason that
ใคร่ครวญ: khrâi khruan — To contemplate, reflect carefully and deeply
ยาวนาน: yaao naan — Long-lasting, prolonged, extending over much time
ฝัง: fǎng — To bury, embed, plant deeply into something
ไว้: wái — To keep, retain, leave something in place
ความชัดเจน: khwaam chát-jeen — Clarity, clearness, being easy to understand
ไม่: mâi — Not, no; negative marker in Thai sentences
พึงประสงค์: phueng pra-song — Desirable, wished for, something to be sought
อย่างไรก็ตาม: yàang-rai kôo taam — However, nevertheless, regardless of the situation
เรื่อง: rûeang — Story, matter, topic, subject being discussed
แปลกประหลาด: plàek pra-làat — Strange, bizarre, peculiar and unusual in nature
บุคคล: bùk-khon — Person, individual, a human being
ผู้ชม: phûu chom — Spectator, audience member, observer of an event
เหตุการณ์: hèet-kaan — Event, incident, occurrence that takes place
ยืนยัน: yuuen yan — To confirm, affirm, assert something as true
ไม่เคย: mâi khoei — Never, have never done something before
ละ: lá — Particle indicating dismissal, separation, or per unit
สายตา: sǎai taa — Eyesight, gaze, the line of one's vision
ท่าน: thân — You, they; a respectful pronoun for elders
แม้แต่: máe tàe — Even, not even; emphasizes inclusion of extremes
เดียว: diao — Single, alone, only one of something
กลับ: klàp — To return, go back; reversal of a state
ปฏิเสธ: pa-tì-sèet — To deny, refuse, reject a claim or offer
ไม่มี: mâi mii — There is not, to not have something
รอย: roi — Mark, trace, scar left on a surface
ใดๆ: dai dai — Any whatsoever, any at all, without exception
อก: òk — Chest, breast, the front of the torso
เลย: loei — At all, not at all; intensifier or emphasis particle
ไป: pai — To go, move away from the speaker
กว่า: kwàa — More than, compared to, exceeding a degree
ทารก: thaa-rók — Infant, baby, a very young child
แรกเกิด: râek kə̀ət — Newborn, just born, a newly delivered baby
เสียอีก: sǐa ìik — Even more so, additionally, what is more

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →