The Scarlet Letter — Page 355

Vocabulary

ทั้งนี้

thang-ni — Nevertheless; in any case; with this in mind

ตาม

taam — According to; to follow; in accordance with

คำ

kham — Word; syllable; unit of speech

บอกเล่า

baawk-lao — To narrate; to tell a story or account

ของ

khaawng — Of; belonging to; possessive particle

พวกเขา

phuak-khao — They; them; third-person plural pronoun

คำพูด

kham-phuut — Speech; spoken words; utterance

สุดท้าย

sut-thaai — Last; final; at the very end

ก่อน

kaawn — Before; prior to; earlier

สิ้นใจ

sin-jai — To breathe one's last; to die

เขา

khao — He; she; him; her; third-person pronoun

มิได้

mi-dai — Did not; formal negation of past action

ยอมรับ

yaawm-rap — To accept; to acknowledge; to admit

และ

lae — And; connecting words or clauses

แม้แต่

mae-tae — Even; not even; emphasizing inclusion or exclusion

จะ

ja — Will; future tense marker; going to

บ่งชี้

bong-chi — To indicate; to point to; to suggest evidence

แม้

mae — Even though; although; despite

เพียง

phiang — Only; merely; just; no more than

เล็กน้อย

lek-naawi — A little; slightly; a small amount

ถึง

thueng — To; until; reaching; up to

ความ

khwaam — Nominalizing prefix; abstract concept or state

เกี่ยวข้อง

kiao-khaawng — Related to; involved with; connected

ใดๆ

dai-dai — Any; whatsoever; of any kind

ใน

nai — In; inside; within

ส่วน

suan — Part; portion; section; regarding

กับ

gap — With; and; together with

ผิดบาป

phit-baap — Sinful; guilty of wrongdoing; immoral

ที่

thi — That; which; at; relative pronoun or preposition

ต้อง

tawng — Must; have to; required to

สวม

suam — To wear; to put on clothing or accessories

ตรา

traa — Mark; seal; brand; insignia

อักษร

ak-saawn — Letter; alphabet character; written symbol

สีแดง

si-daeng — Red color; the color red

มา

maa — To come; to arrive; directional particle

นาน

naan — Long time; for a long duration

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

คำให้การ

kham-hai-kaan — Testimony; statement given as evidence

พยาน

pha-yaan — Witness; evidence; one who testifies

ผู้

phuu — Person; one who; nominalizing prefix for people

ทรงเกียรติ

song-kiat — Honorable; respected; of high dignity

เหล่านี้

lao-ni — These; referring to a group nearby

นักบวช

nak-buuat — Clergy; ordained religious person; monk or priest

ตระหนัก

tra-nak — To realize; to be aware of; to recognize

ดี

dii — Good; well; fine; positive quality

ว่า

waa — That; say; complementizer introducing reported speech

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun; self

กำลัง

kam-lang — Currently; in the process of; progressive marker

ด้วย

duai — Also; with; as well; too

เคารพบูชา

khao-rop-buu-chaa — To revere and worship; to venerate deeply

ผู้คน

phuu-khon — People; persons; the public

มากมาย

maak-maai — Many; a great number; abundant

ได้

dai — Can; able to; auxiliary for past or ability

ยกย่อง

yok-yaawng — To praise; to honor; to hold in high esteem

ให้

hai — To give; to allow; causative particle

อยู่

yuu — To be; to stay; to exist; continuative aspect

หมู่

muu — Group; among; cluster of beings

นักบุญ

nak-bun — Saint; holy person; one of great virtue

เหล่า

lao — Group of; plural marker for people or things

เทวดา

thew-waa-daa — Angel; divine being; celestial deity

แล้ว

laeo — Already; then; completion marker

ปรารถนา

praat-tha-naa — To desire; to wish; to long for

สื่อ

suea — To communicate; medium; to convey a message

โลก

lohk — World; earth; the universe; realm

รู้

ruu — To know; to understand; to be aware

คุณธรรม

khun-tham — Virtue; moral goodness; ethical quality

อัน

an — Which; that; classifier for various objects

ประเสริฐ

pra-soet — Noble; excellent; sublime; of highest quality

ที่สุด

thi-sut — Most; the utmost; superlative marker

มนุษย์

ma-nut — Human being; mankind; person

ช่าง

chang — How; such; emphasizing a quality or state

ไร้ค่า

rai-khaa — Worthless; valueless; of no worth

สิ้นดี

sin-dii — Utterly bad; completely devoid of goodness

การ

kaan — Noun prefix for actions or processes; act of

สิ้น

sin — To end; to finish; to run out; expire

ลมหายใจ

lom-haai-jai — Breath; the act of breathing; last breath

อ้อมแขน

aaom-khaen — Arms; embrace; within one's arms

สตรี

sa-trii — Woman; female; formal term for women

ตกต่ำ

tok-tam — To fall low; to decline; degraded in status

หลังจาก

lang-jaak — After; following; subsequent to an event

ทุ่มเท

thum-the — To dedicate; to devote wholeheartedly; to commit

ชีวิต

chii-wit — Life; existence; one's lifetime

ทั้งหมด

thang-mot — All; entire; the whole of something

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of; so that

ดีงาม

dii-ngaam — Virtuous and beautiful; morally good and fine

ทาง

thaang — Way; path; direction; means of doing

จิตวิญญาณ

jit-win-yaan — Spirit; soul; spiritual essence of a being

มวล

muan — Mass; totality; all of; the whole mass

ทำให้

tham-hai — To make; to cause; to render something a state

วิธีการ

wi-thi-kaan — Method; procedure; way of doing something

ตาย

taai — To die; death; to pass away

เป็น

pen — To be; to exist as; linking verb

ดั่ง

dang — Like; as; similar to; literary comparison word

อุปมา

up-pa-maa — Simile; metaphor; literary comparison or analogy

ประทับใจ

pra-thap-jai — Impressive; to make a strong impression on

ใจ

jai — Heart; mind; inner feeling; spirit

ชื่นชม

chuen-chom — To admire; to appreciate; to express admiration

บทเรียน

bot-rian — Lesson; a learning point; moral teaching

ยิ่งใหญ่

ying-yai — Great; magnificent; grand; impressively important

โศกเศร้า

sohk-sao — Sorrowful; grief-stricken; deeply sad

สาย

saai — Line; gaze direction; stream; late

พระเนตร

phra-net — Divine eyes; royal gaze; eyes of sacred being

บริสุทธิ์

bo-ri-sut — Pure; innocent; clean; untainted morally

ไม่มี

mai-mii — There is not; to not have; absence of

สิ้นสุด

sin-sut — To end; to conclude; termination of something

เรา

rao — We; us; I (informal); first-person pronoun

ทุกคน

thuk-khon — Everyone; everybody; each person

ล้วน

luan — All; entirely; without exception; purely

คน

khon — Person; people; human being

บาป

baap — Sin; wrongdoing; moral transgression

เหมือนกัน

muean-kan — Likewise; the same; similarly; also

ทั้งสิ้น

thang-sin — All; altogether; every bit; in totality

มัน

man — It; that thing; third-person for objects

คือ

khue — Is; are; meaning; that is to say

สอน

saawn — To teach; to instruct; to impart knowledge

ศักดิ์สิทธิ์

sak-sit — Sacred; holy; spiritually powerful; divine

พวกเรา

phuak-rao — We; us; our group; first-person plural

ก็

kaw — Also; then; as for; discourse particle

เพียงแค่

phiang-khae — Just; merely; only; nothing more than

ก้าว

kaao — Step; stride; to step forward; advance

ขึ้น

khuen — Up; to rise; upward directional particle

สูง

suung — Tall; high; elevated; of great height

กว่า

kwaa — More than; comparative particle; higher than

เพื่อน

phuean — Friend; companion; peer; fellow

ด้วยกัน

duai-kan — Together; jointly; collectively; with one another

เท่า

thao — Equal; as much as; same level as

มองเห็น

maawng-hen — To see; to be able to perceive visually

พระเมตตา

phra-met-taa — Divine mercy; compassion; loving-kindness of sacred being

มอง

maawng — To look; to gaze; to observe

ลงมา

long-maa — To come down; to descend toward the speaker

ชัดเจน

chat-jen — Clear; distinct; obvious; unambiguous

ยิ่งขึ้น

ying-khuen — More so; even more; increasingly; to a higher degree

ปฏิเสธ

pa-ti-set — To deny; to refuse; to reject a claim

ภาพลวงตา

phaap-luang-taa — Illusion; optical illusion; deceptive appearance

แห่ง

haeng — Of; from; located at; literary place preposition

คุณ

khun — You; virtue; goodness; polite address term

ความดี

khwaam-dii — Goodness; virtue; moral good deeds

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses

ใฝ่ฝัน

fai-fan — To dream of; to aspire to; to yearn for

อย่าง

yaang — In the manner of; kind; type; adverb marker

สิ้นเชิง

sin-choeng — Completely; entirely; thoroughly; absolutely

เท่านั้น

thao-nan — Only; that's all; nothing more; solely

โดย

doi — By; through; via; by means of

โต้แย้ง

to-yaeng — To argue against; to dispute; to object

ความจริง

khwaam-jing — Truth; reality; the true state of affairs

สำคัญ

sam-khan — Important; significant; crucial; essential

ยิ่ง

ying — Even more; increasingly; all the more

ได้รับ

dai-rap — To receive; to obtain; to be given something

อนุญาต

a-nu-yaat — To permit; to allow; to grant permission

พิจารณา

phi-jaa-ra-naa — To consider; to examine; to deliberate carefully

เรื่องราว

rueang-raao — Story; account; narrative; sequence of events

ฉบับนี้

cha-bap-ni — This version; this edition; this copy

นาย

naai — Mr.; master; male title; employer

ตัวอย่าง

tua-yaang — Example; sample; model; illustration

จงรักภักดี

jong-rak-phak-dii — Loyal; faithfully devoted; allegiant to someone

ดื้อรั้น

duea-ran — Stubborn; obstinate; persistently defiant

มิตรสหาย

mit-sa-haai — Friends; companions; close associates collectively

ชาย

chaai — Man; male; boy; masculine

ผู้หนึ่ง

phuu-nueng — A certain person; one particular individual

โดยเฉพาะ

doi-cha-phaw — Especially; particularly; specifically; in particular

อย่างยิ่ง

yaang-ying — Greatly; extremely; very much; to a high degree

มิตร

mit — Friend; ally; one who is friendly

ยืนหยัด

yuen-yat — To stand firm; to persist; to hold one's ground

ค้ำจุน

kham-jun — To support; to uphold; to sustain someone

ชื่อเสียง

chue-siang — Reputation; fame; renown; good name

บางครั้ง

baang-khrang — Sometimes; occasionally; at times

แม้ว่า

mae-waa — Even though; although; despite the fact that

หลักฐาน

lak-thaan — Evidence; proof; supporting documentation

แสง

saeng — Light; ray of light; brightness

อาทิตย์

aa-thit — Sun; Sunday; solar body

ยาม

yaam — Time; period; watch; guard; during

เที่ยงวัน

thiang-wan — Noon; midday; twelve o'clock daytime

บน

bon — On; on top of; above; upon

พิสูจน์

phi-suut — To prove; to verify; to demonstrate truth

ให้เห็น

hai-hen — To show; to make visible; to demonstrate clearly

สิ่งมีชีวิต

sing-mii-chii-wit — Living thing; organism; creature with life

เท็จ

thet — False; untrue; dishonest; a lie

เปื้อน

puean — Stained; soiled; contaminated; dirty

ผืนดิน

phuen-din — Land; expanse of earth; territory; ground