The Scarlet Letter — Page 357

English → Thai Full Text Level 9/10

But, to all these shadowy beings, so long our near acquaintances,—as well Roger Chillingworth as his companions,—we would fain be merciful.

แต่สำหรับสรรพสิ่งอันเลือนรางเหล่านี้ ซึ่งนานมาแล้วที่เราได้รู้จักคุ้นเคยกัน ไม่ว่าจะเป็นโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธหรือผู้ที่อยู่เคียงข้างเขา เราก็ยังปรารถนาจะมีเมตตาต่อพวกเขา

It is a curious subject of observation and inquiry, whether hatred and love be not the same thing at bottom.

เป็นหัวข้อที่น่าพิศวงยิ่งนักสำหรับการสังเกตและไต่สวน ว่าความเกลียดชังและความรักนั้นในแก่นแท้แล้วมิใช่สิ่งเดียวกันหรือ

Each, in its utmost development, supposes a high degree of intimacy and heart-knowledge; each renders one individual dependent for the food of his affections and spiritual life upon another; each leaves the passionate lover, or the no less passionate hater, forlorn and desolate by the withdrawal of his subject.

ทั้งสองอย่างเมื่อพัฒนาถึงขีดสุด ต่างก็ต้องอาศัยความใกล้ชิดและการรู้จักหัวใจกันในระดับสูง ทั้งสองอย่างทำให้บุคคลหนึ่งต้องพึ่งพาอีกผู้หนึ่งเป็นอาหารหล่อเลี้ยงความรู้สึกและชีวิตจิตวิญญาณ และเมื่อสิ่งที่รักหรือเกลียดจากไป ทั้งผู้ที่รักอย่างเร่าร้อนและผู้ที่เกลียดอย่างเร่าร้อนไม่แพ้กัน ต่างก็ถูกทิ้งให้โดดเดี่ยวอ้างว้าง

Philosophically considered, therefore, the two passions seem essentially the same, except that one happens to be seen in a celestial radiance, and the other in a dusky and lurid glow.

ดังนั้นเมื่อพิจารณาในเชิงปรัชญา อารมณ์ความรู้สึกทั้งสองดูเหมือนจะเป็นสิ่งเดียวกันในแก่นสาร เพียงแต่อย่างหนึ่งปรากฏในแสงสว่างอันสุกใสจากสวรรค์ ส่วนอีกอย่างปรากฏในแสงอันมืดหม่นและน่าสยดสยอง

In the spiritual world, the old physician and the minister—mutual victims as they have been—may, unawares, have found their earthly stock of hatred and antipathy transmuted into golden love.

ในโลกแห่งจิตวิญญาณ แพทย์ชราและนักบวชซึ่งเคยเป็นเหยื่อซึ่งกันและกันนั้น อาจโดยมิได้ตั้งใจ ได้พบว่าความเกลียดชังและความเป็นปฏิปักษ์อันเป็นมรดกโลกของพวกเขาได้แปรเปลี่ยนเป็นความรักอันบริสุทธิ์ดุจทองคำ

Leaving this discussion apart, we have a matter of business to communicate to the reader.

ละการอภิปรายนี้ไว้ก่อน เรามีเรื่องสำคัญที่จะแจ้งให้ผู้อ่านทราบ

At old Roger Chillingworth's decease, (which took place within the year,) and by his last will and testament, of which Governor Bellingham and the Reverend Mr. Wilson were executors, he bequeathed a very considerable amount of property, both here and in England, to little Pearl, the daughter of Hester Prynne.

เมื่อโรเจอร์ ชิลลิงเวิร์ธผู้เฒ่าถึงแก่กรรม ซึ่งเกิดขึ้นภายในปีนั้น และตามพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของเขา โดยมีผู้ว่าราชการเบลลิงแฮมและบาทหลวงมิสเตอร์วิลสันเป็นผู้จัดการมรดก เขาได้ยกทรัพย์สมบัติจำนวนมากมายทั้งที่นี่และในอังกฤษให้แก่เพิร์ลน้อย บุตรสาวของเฮสเตอร์ พริน

So Pearl—the elf-child,—the demon offspring, as some people, up to that epoch, persisted in considering her,—became the richest heiress of her day, in the New World.

ดังนั้นเพิร์ล เด็กน้อยนางฟ้า ลูกหลานปีศาจอย่างที่บางคนยังคงยืนกรานเรียกเธอจนถึงยุคนั้น จึงได้กลายเป็นทายาทหญิงที่ร่ำรวยที่สุดแห่งยุคสมัยของเธอในโลกใหม่

Vocabulary

แต่: tàe — But, however; conjunction showing contrast
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for a specific purpose or person
สรรพสิ่ง: sàp-phá-sìng — All things, everything in existence
อัน: an — A classifier or pronoun referring to a thing
เลือนราง: lʉan-raang — Faint, dim, vague, barely perceptible
เหล่า: lào — Group, those, a collective classifier for people
นี้: níi — This, referring to something nearby
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which, that; a relative pronoun connector
นาน: naan — Long time, for a lengthy duration
มา: maa — To come; indicates action moving toward speaker
แล้ว: láew — Already, then; indicates completed action
ที่: thîi — At, place, that; relative clause marker
เรา: rao — We, us, I; first person pronoun
ได้: dâai — Can, able to; indicates past or ability
รู้จัก: rúu-jàk — To know, be acquainted with someone or something
คุ้นเคย: khûn-khoei — Familiar with, accustomed to through experience
กัน: kan — Each other, together; mutual action particle
ไม่ว่า: mâi-wâa — No matter, regardless of whatever condition
จะ: jà — Will, shall; future tense marker
เป็น: pen — To be, to exist as something
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; used to present alternatives
ผู้: phûu — Person, one who; prefix indicating a person
อยู่: yùu — To be located, to stay, to live somewhere
เคียงข้าง: khiang-khâang — Beside, alongside, next to someone
เขา: khǎo — He, she, they; third person pronoun
ก็: gôo — Also, then; connective particle in sentences
ยัง: yang — Still, yet; indicates ongoing state or action
ปรารถนา: praat-tha-naa — To desire, wish, long for something deeply
มี: mii — To have, there is or are
เมตตา: met-taa — Loving kindness, compassion toward others
ต่อ: tòo — Toward, against, per; connecting preposition
พวกเขา: phûak-khǎo — They, them; third person plural pronoun
หัวข้อ: hǔa-khôo — Topic, subject, heading of discussion
น่า: nâa — Worth, deserving of; precedes adjective or verb
พิศวง: phít-sa-wong — Astonishing, wondrous, causing amazement or wonder
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, to a greater degree
นัก: nák — Very, extremely; intensifier following adjective
การ: kaan — Act of, process; nominalizer prefix for actions
สังเกต: sǎng-gèet — To observe, notice, pay attention carefully
และ: láe — And; conjunction joining words or clauses
ไต่สวน: tài-sǔan — To investigate, interrogate, conduct an inquiry
ว่า: wâa — That, say; introduces reported speech or clause
ความ: khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
เกลียดชัง: glìat-chang — To hate intensely, feel strong hatred or loathing
ความรัก: khwaam-rák — Love, affection; the feeling of loving someone
นั้น: nán — That, those; refers to something previously mentioned
ใน: nai — In, inside, within a place or context
แก่นแท้: gàen-tháe — True essence, core nature of something
มิใช่: mí-châi — Is not, are not; formal negation of identity
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter, item
เดียวกัน: diaw-kan — The same, identical, one and the same
ทั้ง: tháng — Both, all, entire; inclusive of everything mentioned
สอง: sǒong — Two; the number 2
อย่าง: yàang — Type, kind, manner, way of doing something
เมื่อ: mʉ̂a — When, at the time that something occurred
พัฒนา: phát-tha-naa — To develop, improve, advance progressively
ถึง: thʉ̌ng — To reach, arrive at, until, to a point
ขีด: khìit — Limit, boundary, extreme level or threshold
สุด: sùt — Extreme, utmost, end; superlative marker
ต่าง: tàang — Different, various, each respectively
ต้อง: tông — Must, have to, need to do something
อาศัย: aa-sǎi — To rely on, depend on, live somewhere
ใกล้ชิด: glâi-chít — Close, intimate, in close proximity or relationship
หัวใจ: hǔa-jai — Heart; the emotional or physical center
ระดับ: rá-dàp — Level, grade, degree of something
สูง: sǔung — High, tall, elevated in position or degree
ทำให้: tham-hâi — To cause, make something happen or change
บุคคล: bùk-khon — Person, individual, human being
หนึ่ง: nʉ̀ng — One; the number 1, a single entity
พึ่งพา: phʉ̂ng-phaa — To depend on, rely upon another person
อีก: ìik — Another, more, again, additionally
อาหาร: aa-hǎan — Food, nourishment, sustenance for the body
หล่อเลี้ยง: lòo-líang — To nourish, sustain, feed and support life
รู้สึก: rúu-sʉ̀k — To feel, sense, experience an emotion
ชีวิต: chii-wít — Life, existence, one's living experience
จิตวิญญาณ: jìt-win-yaan — Soul, spirit, the inner spiritual essence
รัก: rák — To love, feel deep affection for someone
เกลียด: glìat — To hate, dislike intensely, feel aversion
จาก: jàak — From, away from, departing a place
ไป: pai — To go, move away from the speaker
เร่าร้อน: râo-rón — Burning, intense, passionately fervent or heated
ไม่: mâi — Not, no; general negation particle
แพ้: pháe — To lose, be defeated, inferior to something
ถูก: thùuk — To be, correct; passive marker in sentences
ทิ้ง: thíng — To abandon, leave behind, discard something
ให้: hâi — To give, for, allow; causative particle
โดดเดี่ยว: dòot-dìao — Alone, isolated, solitary, lonely
อ้างว้าง: âang-wâang — Desolate, lonely, forlorn, feeling abandoned
ดังนั้น: dang-nán — Therefore, so, thus; consequential connector
พิจารณา: phí-jaa-rá-naa — To consider, examine, deliberate carefully
เชิง: choeng — In terms of, aspect, dimension of something
ปรัชญา: pràt-chà-yaa — Philosophy, the study of fundamental questions
อารมณ์: aa-rom — Emotion, mood, feeling, temperament
ดู: duu — To look, watch, seem, appear
เหมือน: mʉ̌an — Like, similar to, resembling something else
แก่นสาร: gàen-sǎan — Substance, essence, meaningful core content
เพียง: phiang — Only, merely, just, no more than
ปรากฏ: praa-gòt — To appear, emerge, become visible or evident
แสง: sǎeng — Light, ray, beam of illumination
สว่าง: sà-wàang — Bright, illuminated, light and clear
สุกใส: sùk-sǎi — Radiant, glowing, brilliantly bright and clear
สวรรค์: sà-wǎn — Heaven, paradise, celestial realm
ส่วน: sùan — Part, portion, section; as for (contrast)
มืดหม่น: mʉ̂ʉt-mòn — Dark and gloomy, dim, overcast and dreary
สยดสยอง: sà-yòt-sà-yong — Horrifying, terrifying, causing dread and horror
โลก: lôok — World, earth, the global realm
แห่ง: hàeng — Of, at; classifier for places or institutions
แพทย์: phâet — Doctor, physician, medical professional
ชรา: chá-raa — Old age, elderly; advanced in years
นักบวช: nák-bùat — Clergy, priest, religious ordained person
เคย: khoei — Used to, ever, once did something before
เหยื่อ: yʉ̀a — Victim, prey, bait; one who suffers harm
ซึ่งกันและกัน: sʉ̂ng-kan-láe-kan — Each other, one another, mutually
อาจ: àat — Might, may, possibly; expresses uncertainty
โดย: dooi — By, through, by means of
มิได้: mí-dâai — Did not, have not; formal negation of action
ตั้งใจ: tâng-jai — To intend, be determined, do purposefully
พบ: phóp — To meet, find, encounter someone or something
ปฏิปักษ์: pà-tì-pàk — Enemy, adversary, antagonist, opponent
มรดก: mon-rá-dòk — Inheritance, legacy, heritage passed down
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
แปรเปลี่ยน: praae-plìan — To transform, change, convert into something else
บริสุทธิ์: boo-rì-sùt — Pure, innocent, untainted, clean and virtuous
ดุจ: dùt — Like, as, similar to; formal comparison word
ทองคำ: thong-kham — Gold; the precious yellow metal
ละ: lá — To leave, abandon; particle softening sentences
อภิปราย: à-phì-praai — To discuss, debate, deliberate on a topic
ไว้: wái — To keep, store; aspect marker for future reference
ก่อน: gòon — Before, prior to, earlier in time
เรื่อง: rʉ̂ang — Story, matter, topic, issue, subject
สำคัญ: sǎm-khan — Important, significant, crucial, essential
แจ้ง: jâeng — To inform, notify, report to someone
ผู้อ่าน: phûu-àan — Reader, one who reads a text
ทราบ: sâap — To know, be aware of, formal version of รู้
ผู้เฒ่า: phûu-thâo — Elder, old person, aged individual
ถึงแก่กรรม: thʉ̌ng-gàe-gam — To die, pass away; formal expression for death
เกิดขึ้น: gòet-khʉ̂n — To occur, happen, take place, arise
ภายใน: phaai-nai — Within, inside, interior of a space or time
ปี: pii — Year; a unit of time
ตาม: taam — According to, following, in accordance with
พินัยกรรม: phí-nai-yá-gam — Will, testament; legal document for inheritance
ฉบับ: chà-bàp — Copy, edition, version of a document
สุดท้าย: sùt-tháai — Last, final, ultimate in a sequence
ผู้ว่าราชการ: phûu-wâa-râat-chá-gaan — Governor, administrator of a region or province
บาทหลวง: bàat-lǔang — Catholic priest, reverend, ordained clergy
ผู้จัดการ: phûu-jàt-gaan — Manager, administrator, one who manages affairs
ยก: yók — To lift, raise, give, grant to someone
ทรัพย์สมบัติ: sáp-sǒm-bàt — Wealth, assets, possessions, property
จำนวน: jam-nuan — Amount, quantity, number of something
มากมาย: mâak-maai — A great deal, plenty, abundantly many
นี่: nîi — This, here; demonstrative referring to nearby thing
อังกฤษ: ang-grìt — England, English; relating to England or Britain
แก่: gàe — To, for; old, aged; dative preposition
น้อย: nóoi — Little, few, small in amount or size
บุตรสาว: bùt-sǎao — Daughter, female child of someone
เด็กน้อย: dèk-nóoi — Little child, small kid, young infant
นางฟ้า: naang-fáa — Angel, fairy; a heavenly female figure
ลูกหลาน: lûuk-lǎan — Descendants, offspring, children and grandchildren
ปีศาจ: pii-sàat — Demon, devil, evil spirit, fiend
บางคน: baang-khon — Some people, certain individuals, someone
คง: khong — Probably, likely, presumably, still remains
ยืนกราน: yʉʉn-graan — To insist, persist firmly, stand one's ground
เรียก: rîak — To call, name, summon someone or something
เธอ: thooe — She, her, you; feminine pronoun
จน: jon — Until, to the point that, poor, destitute
ยุค: yúk — Era, age, epoch, historical period
จึง: jʉng — Therefore, so, consequently, then
กลาย: glaai — To become, turn into, transform into
ทายาท: thaa-yâat — Heir, successor, inheritor of wealth or title
หญิง: yǐng — Woman, female, girl
ร่ำรวย: râm-ruai — Wealthy, rich, affluent, having great wealth
ที่สุด: thîi-sùt — Most, the utmost, superlative degree marker
ยุคสมัย: yúk-sà-mǎi — Era, period, age in history or time
โลกใหม่: lôok-mài — New World; referring to the Americas historically

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →