The Scarlet Letter — Page 358

Vocabulary

เป็น

pen — To be; indicates state or condition

ไป

pai — To go; movement away from speaker

ได้

dai — To get, can, or have achieved something

ไม่

mai — Not; general negation particle

น้อย

noi — Few, little, small in amount

ที่

thi — Place, that, which; relative pronoun or location word

เหตุการณ์

het-kan — Event, incident, or occurrence

นี้

ni — This; demonstrative pronoun for nearby things

ก่อ

ko — To cause, create, or give rise to

ให้

hai — To give; causative particle meaning to make

เกิด

koet — To be born; to occur or happen

การ

kan — Nominalizing prefix indicating an action or process

เปลี่ยนแปลง

plian-plaeng — To change, transform, or alter significantly

อย่าง

yang — In a manner of; type, kind, or way

มี

mi — To have; there is or there are

นัย

nai — Implication, meaning, or significant nuance

สำคัญ

sam-khan — Important, significant, or crucial

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ความ

khwam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives

คิด

khit — To think, consider, or reflect on something

เห็น

hen — To see or to hold an opinion

ของ

khong — Of; possessive particle indicating belonging

สาธารณชน

sa-than-ra-chon — The general public or society at large

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

หาก

hak — If, in case; conditional conjunction

แม่

mae — Mother; female parent

เด็ก

dek — Child, kid, young person

ยัง

yang — Still, yet; continuing state or action

คง

khong — Probably, likely; to remain stable

อยู่

yu — To live, stay, or be located somewhere

นี่

ni — This here; emphatic demonstrative pronoun

เมื่อ

muea — When, at the time of a past event

ถึง

thueng — To reach, arrive at, until

วัย

wai — Age, life stage, or period of life

สมรส

som-rot — Marriage; to marry or wed

ก็

ko — Then, also; discourse particle showing consequence

อาจ

at — Might, may; expresses possibility

ผสม

pha-som — To mix, blend, or combine together

โลหิต

lo-hit — Blood; often used in formal or literary context

อัน

an — Classifier for items; which, that (relative)

เร่าร้อน

rao-ron — Passionate, fiery, intensely emotional

เธอ

thoe — She, her, you (feminine, informal)

เข้า

khao — To enter, go into, or join

กับ

kap — With, together with; conjunction of accompaniment

สาย

sai — Line, lineage, stream, or strand

ตระกูล

tra-kun — Family lineage, clan, or genealogical line

พวก

phuak — Group, bunch, or gang of people

ผู้

phu — Person who; nominalizing prefix for people

เคร่ง

khreng — Strict, devout, rigorous in following rules

ศรัทธา

sat-tha — Faith, belief, devotion, or religious conviction

สุด

sut — Extreme, most, utmost, very end

หมู่

mu — Group, cluster, community of people

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun

ทั้งหมด

thang-mot — All, entirely, the whole amount

แต่

tae — But, however; contrasting conjunction

นาน

nan — Long time; for a lengthy duration

หลัง

lang — After, behind, back; following in time

จาก

chak — From, since; indicating origin or departure point

สิ้น

sin — To end, expire, or run out completely

ชีวิต

chi-wit — Life; existence of a living being

แพทย์

phaet — Doctor, physician, medical professional

สวม

suam — To wear, put on clothing or accessories

ใส่

sai — To put on, wear, or place into

อักษร

ak-son — Letter, alphabet character, or written symbol

สี

si — Color; shade or hue of something

แดง

daeng — Red; the color red

หาย

hai — To disappear, vanish, or recover from illness

สาบสูญ

sap-sun — To vanish completely, be lost without trace

พร้อม

phrom — Ready, prepared, or together with

ด้วย

duai — Also, with, by means of; accompaniment particle

เวลา

we-la — Time; a specific period or moment

หลาย

lai — Many, several, numerous

ปี

pi — Year; unit of time equal to twelve months

แม้

mae — Even though, although; concessive conjunction

จะ

cha — Will, shall; future tense marker

ข่าว

khao — News, information, or report about events

ลาง

lang — Omen, sign, premonition of future events

เลือน

luean — Faint, blurred, fading, or dim

ลอย

loi — To float or drift on water or air

ข้าม

kham — To cross over, traverse, or pass across

ทะเล

tha-le — Sea, ocean; large body of saltwater

มา

ma — To come; movement toward the speaker

บ้าง

bang — Some, somewhat, occasionally; vague quantity

ครั้ง

khrang — Time, instance, occasion; classifier for times

คราว

khrao — Time, occasion, or opportunity; similar to ครั้ง

ดั่ง

dang — Like, as, similar to (literary usage)

ท่อน

thon — Piece, section, or chunk of something

ไม้

mai — Wood, tree, or stick

ไร้

rai — Without, lacking, devoid of something

รูปทรง

rup-song — Shape, form, or physical outline of object

ถูก

thuk — To be hit; passive marker; cheap

คลื่น

khluen — Wave; undulating movement of water or sound

ซัด

sat — To hurl, fling, or wash ashore forcefully

ขึ้น

khuen — To go up, rise, increase

ฝั่ง

fang — Shore, bank, or side of a body of water

ย่อ

yo — To abbreviate, shorten, or summarize

ชื่อ

chue — Name; what someone or something is called

ใด

dai — Which, any, whichever; interrogative pronoun

หนึ่ง

nueng — One; the number one

รับ

rap — To receive, accept, or pick up

ยืนยัน

yuen-yan — To confirm, affirm, or verify something

แน่ชัด

nae-chat — Certain, definite, clear beyond doubt

เลย

loei — At all, past, so then; emphatic particle

เรื่องราว

rueang-rao — Story, account, or narrative of events

กลาย

klai — To become, turn into, transform

ตำนาน

tam-nan — Legend, myth, or traditional story

กระนั้น

kra-nan — Even so, nevertheless, despite that

มนต์

mon — Spell, incantation, or magical charm

สะกด

sa-kot — To spell a word; to cast a spell

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

ทรง

song — To maintain, hold; royal prefix; shape

พลัง

phlang — Power, energy, or force

ไว้

wai — To keep, retain, or place for future use

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun connector

น่า

na — Should, worth; prefix making adjectives from verbs

สะพรึง

sa-phrueng — Terrifying, dreadful, causing great fear

นั่งร้าน

nang-ran — Scaffold, scaffolding; platform used for punishment

ตรึง

trueng — To fasten, pin, or fix firmly in place

โทษ

thot — Punishment, penalty, or criminal sentence

บาท

bat — Baht; Thai currency unit; also foot (literary)

หลวง

luang — Royal, grand, or official; belonging to the state

สงสาร

song-san — To pity, feel sorry for someone

รวม

ruam — To combine, include, or total together

ทั้ง

thang — Both, all, including; total encompassing particle

กระท่อม

kra-thom — Hut, small shabby cottage or dwelling

ริม

rim — Edge, border, side, or rim of something

เคย

khoei — Used to, have ever done before

อาศัย

a-sai — To live, reside, or dwell in a place

ใกล้

klai — Near, close, not far away

สถานที่

sa-than-thi — Place, location, or venue

นั้น

nan — That, those; demonstrative referring to distant things

บ่าย

bai — Afternoon; time after midday

วัน

wan — Day; a twenty-four hour period

กลุ่ม

klum — Group, cluster, or gathering of people

กำลัง

kam-lang — Currently doing; strength or power

เล่น

len — To play, perform, or engage in activity

สตรี

sa-tri — Woman, female; formal or literary term

ร่าง

rang — Body, figure, draft, or frame

สูง

sung — Tall, high, elevated in height

เสื้อ

suea — Shirt, blouse, or upper garment

คลุม

khlum — To cover, drape over, or cloak something

เทา

thao — Gray; the color gray

เดิน

doen — To walk, stroll on foot

ประตู

pra-tu — Door, gate, or entrance

ตลอด

ta-lot — Throughout, all along, the entire duration

ช่วง

chuang — Period, interval, span of time or space

เหล่า

lao — Group of people; plural marker for people

เปิด

poet — To open, turn on, or unlock

ออก

ok — To exit, come out, go out

เดียว

diao — Single, alone, only one

ว่า

wa — That; quotative particle; to say

ไข

khai — To unlock, wind up; fever (different tone)

กุญแจ

kun-chae — Key; tool used to lock or unlock

หรือ

rue — Or; question particle at end of sentence

เหล็ก

lek — Iron, metal; hard strong material

ผุพัง

phu-phang — Decayed, rotted, dilapidated, or crumbling

ยอม

yom — To yield, consent, or allow reluctantly

แก่

kae — To, for; old (adjective); dative particle

มือ

mue — Hand; part of the body below the wrist

เลื่อน

luean — To slide, glide, or postpone

ผ่าน

phan — To pass through, go past, or cross

สิ่ง

sing — Thing, object, or matter

กีดขวาง

kit-khwang — To obstruct, block, or hinder passage

เงา

ngao — Shadow, shade, or reflection

ข้าง

khang — Side, beside, next to

บน

bon — On top of, above, upper

ธรณี

tho-ra-ni — Threshold, sill; earth (literary term)

หยุด

yut — To stop, halt, or pause

ชะงัก

cha-ngak — To stop abruptly, hesitate, or freeze suddenly

หัน

han — To turn around or face a direction

กลับ

klap — To return, go back, or reverse direction

บางส่วน

bang-suan — Part of, some portion, partially

เพราะ

phro — Because, since; causal conjunction

บางที

bang-thi — Sometimes, perhaps, maybe

ก้าว

kao — Step, pace; to step forward

เพียง

phiang — Only, merely, just; limiting adverb

ลำพัง

lam-phang — Alone, by oneself, without assistance

สภาพ

sa-phap — Condition, state, or situation of something

ทุก

thuk — Every, all, each

มาก

mak — Much, many, a lot, very

นัก

nak — Very, greatly; expert or specialist

สู่

su — Toward, to, into (literary/formal)

บ้าน

ban — House, home, village

แห่ง

haeng — Of, at; classifier for places or institutions

อดีต

a-dit — Past, former times, the past era

เข้มข้น

khem-khon — Intense, concentrated, strong, or dense

ช่าง

chang — How very; skilled craftsman; intensifier particle

โศกเศร้า

sok-sao — Sorrowful, sad, mournful, or grief-stricken

เปล่าเปลี่ยว

plao-pliao — Lonely, desolate, empty and forlorn

ยิ่ง

ying — Even more, increasingly, exceedingly

กว่า

kwa — Than, more than; comparative particle

เอง

eng — Oneself, by itself; emphatic self-referential particle