The Scarlet Letter — Page 2

Fr → English Full Text Level 8/10

L'esquisse aurait peut-être pu être entièrement omise, sans perte pour le public, ni préjudice pour le livre ; mais, l'ayant entrepris d'écrire, il estime qu'elle n'aurait pu être rédigée dans un meilleur esprit ou un esprit plus bienveillant, ni, dans la mesure où ses capacités le lui permettaient, avec un effet de vérité plus vivant.

The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.

L'auteur se voit donc contraint de republier son esquisse introductive sans changer un seul mot.

The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.

SALEM, 30 mars 1850.

SALEM, March 30, 1850.

TABLE DES MATIÈRES.

CONTENTS.

LA DOUANE — INTRODUCTION

THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY

LA LETTRE ÉCARLATE.

THE SCARLET LETTER.

I. LA PORTE DE LA PRISON

I. THE PRISON-DOOR

II. LA PLACE DU MARCHÉ

II. THE MARKET-PLACE

III. LA RECONNAISSANCE

III. THE RECOGNITION

IV. L'ENTRETIEN

IV. THE INTERVIEW

V. HESTER À SON AIGUILLE

V. HESTER AT HER NEEDLE

VI. PEARL

VII. LA SALLE DU GOUVERNEUR

VII. THE GOVERNOR'S HALL

VIII. L'ENFANT FÉE ET LE PASTEUR

VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER

IX. LA SANGSUE

IX. THE LEECH

X. LA SANGSUE ET SON PATIENT

X. THE LEECH AND HIS PATIENT

XI. L'INTÉRIEUR D'UN CŒUR

XI. THE INTERIOR OF A HEART

XII. LA VEILLE DU PASTEUR

XII. THE MINISTER'S VIGIL

XIII. UN AUTRE REGARD SUR HESTER

XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER

XIV. HESTER ET LE MÉDECIN

XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN

XV. HESTER ET PEARL

XV. HESTER AND PEARL

XVI. UNE PROMENADE EN FORÊT

XVI. A FOREST WALK

XVII. LE PASTEUR ET SA PAROISSIENNE

XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER

XVIII. UN FLOT DE SOLEIL

XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE

XIX. L'ENFANT AU BORD DU RUISSEAU

XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE

XX. LE PASTEUR DANS UN LABYRINTHE

XX. THE MINISTER IN A MAZE

XXI. LA FÊTE DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE

XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY

XXII. LA PROCESSION

XXII. THE PROCESSION

XXIII. LA RÉVÉLATION DE LA LETTRE ÉCARLATE

XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER

XXIV. CONCLUSION

LISTE DES ILLUSTRATIONS.

LIST OF ILLUSTRATIONS.

Dessiné par MARY HALLOCK FOOTE et gravé par A. V. S. ANTHONY. Les en-têtes ornementaux sont de L. S. IPSEN.

Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.

Vocabulary

sketch: Courte description ou ébauche écrite d'un sujet.
might: Exprime une possibilité ou une permission passée.
perhaps: Indique une possibilité, peut-être que quelque chose est vrai.
wholly: Entièrement, complètement, sans aucune exception.
omitted: Exclu ou laissé de côté intentionnellement ou non.
loss: Perte, fait de ne plus avoir quelque chose.
public: L'ensemble des personnes formant la société générale.
detriment: Préjudice, dommage causé à quelque chose ou quelqu'un.
undertaken: Pris en charge, s'être engagé à accomplir une tâche.
conceives: Pense ou imagine quelque chose dans son esprit.
kindlier: Plus bienveillant, avec plus de gentillesse et douceur.
spirit: Attitude intérieure ou état d'esprit animant une personne.
nor: Conjonction négative ajoutant une deuxième négation.
abilities: Capacités ou compétences naturelles d'une personne.
availed: Fut utile ou efficace pour atteindre un résultat.
livelier: Plus vivant, plus animé, avec plus d'énergie.
effect: Résultat ou impact produit par une action donnée.
truth: Réalité conforme aux faits, absence de mensonge.
author: Personne qui écrit et crée une œuvre littéraire.
constrained: Obligé ou contraint de faire quelque chose malgré soi.
therefore: Par conséquent, pour cette raison, en conclusion logique.
republish: Publier de nouveau un texte ou une œuvre existante.
introductory: Qui sert d'introduction, présentant un sujet au lecteur.
change: Modification, transformation d'une chose en autre chose.
CONTENTS: Table des matières listant les chapitres d'un livre.
CUSTOM: Pratique habituelle ou service de douane d'un pays.
INTRODUCTORY: Qui introduit ou présente une œuvre ou un sujet.
SCARLET: Rouge écarlate, couleur rouge vif très intense.
LETTER: Message écrit ou caractère alphabétique de l'alphabet.
PRISON-DOOR: Porte d'une prison, entrée du lieu de détention.
MARKET-PLACE: Place publique où se tient un marché commercial.
RECOGNITION: Action de reconnaître quelqu'un ou quelque chose de connu.
INTERVIEW: Entretien entre deux ou plusieurs personnes se rencontrant.
NEEDLE: Petite tige pointue utilisée pour coudre du tissu.
PEARL: Petite perle précieuse ou prénom d'un personnage féminin.
GOVERNOR'S: Appartenant au gouverneur, chef d'une région ou état.
HALL: Grande salle ou couloir d'entrée d'un bâtiment imposant.
ELF-CHILD: Enfant semblable à un elfe, mystérieux et surnaturel.
MINISTER: Pasteur protestant ou représentant du gouvernement officiel.
LEECH: Sangsue ou anciennement médecin pratiquant des saignées.
PATIENT: Personne recevant des soins médicaux d'un médecin.
INTERIOR: Partie intérieure d'un lieu ou d'une chose donnée.
HEART: Organe vital ou siège des émotions humaines profondes.
VIGIL: Veille nocturne ou période de surveillance attentive nocturne.
VIEW: Perspective ou opinion sur un sujet donné.
PHYSICIAN: Médecin, professionnel de santé traitant les maladies humaines.
FOREST: Grande étendue de terrain couverte d'arbres et végétation.
PASTOR: Guide spirituel d'une communauté religieuse protestante.
PARISHIONER: Membre d'une paroisse appartenant à une communauté religieuse.
FLOOD: Inondation ou flux abondant d'eau ou de lumière.
SUNSHINE: Lumière et chaleur du soleil, rayonnement solaire agréable.
BROOK-SIDE: Bord d'un ruisseau, rive d'un petit cours d'eau.
MAZE: Labyrinthe complexe ou état de confusion totale mentale.
HOLIDAY: Jour férié ou période de vacances et de fête.
PROCESSION: Défilé organisé de personnes marchant solennellement ensemble.
REVELATION: Divulgation d'une vérité cachée ou d'un secret important.
CONCLUSION: Fin d'un texte résumant les idées principales développées.
LIST: Énumération ordonnée d'éléments ou d'informations diverses.
ILLUSTRATIONS: Images ou dessins accompagnant un texte pour l'éclairer.
Drawn: Dessiné, réalisé sous forme de dessin artistique.
Engraved: Gravé, reproduit par la technique de gravure artistique.
ornamental: Décoratif, servant à orner ou embellir une page.
head-pieces: Ornements décoratifs placés en tête de chapitre imprimé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →