The Scarlet Letter — Page 4

Fr → English Full Text Level 8/10

La première fois remontait à trois ou quatre ans, lorsque j'avais gratifié le lecteur — de manière inexcusable, et sans aucune raison valable que ce soit le lecteur indulgent ou l'auteur importun pût imaginer — d'une description de ma façon de vivre dans la profonde quiétude d'un Vieux Presbytère.

The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.

Et maintenant — parce que, au-delà de ce que je méritais, j'eus le bonheur de trouver un ou deux auditeurs lors de cette première occasion — je saisis de nouveau le public par le bouton de sa veste et lui parle de mes trois années d'expérience dans un Bureau des douanes.

And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.

L'exemple du célèbre « P. P., sacristain de cette paroisse » ne fut jamais suivi avec plus de fidélité.

The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.

La vérité semble être, cependant, que lorsqu'il jette ses feuilles au vent, l'auteur s'adresse non pas au grand nombre de ceux qui rejetteront son volume de côté ou ne le prendront jamais en main, mais au petit nombre de ceux qui le comprendront mieux que la plupart de ses camarades d'école ou de vie.

The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.

Certains auteurs, à vrai dire, vont bien plus loin encore et se livrent à des confidences d'une profondeur telle qu'elles ne pourraient convenablement s'adresser qu'à un seul cœur et à un seul esprit d'une parfaite sympathie, comme si le livre imprimé, lancé à la face du vaste monde, était assuré de retrouver le fragment séparé de la propre nature de l'écrivain et de compléter son cercle d'existence en le mettant en communion avec lui.

Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy; as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.

Il est cependant à peine convenable de tout dire, même lorsqu'on parle de façon impersonnelle.

It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.

Vocabulary

first: Qui vient avant tous les autres, numéro un.
time: Durée, moment ou occasion particulière.
was: Forme passée du verbe 'être' à la troisième personne.
three: Le chiffre 3.
or: Conjonction indiquant une alternative entre deux éléments.
four: Le chiffre 4.
years: Périodes de douze mois chacune.
since: Depuis un moment passé jusqu'au présent.
when: À quel moment, indique le temps d'un événement.
favored: Traita avec faveur, gratifia quelqu'un de quelque chose.
reader: Personne qui lit un texte ou un livre.
inexcusably: De manière impardonnable, sans justification acceptable.
earthly: Terrestre; ici signifie 'aucune raison concevable'.
reason: Cause ou justification logique d'une action.
either: L'un ou l'autre de deux éléments mentionnés.
indulgent: Qui tolère et pardonne facilement les faiblesses des autres.
intrusive: Qui s'impose sans être invité, indiscret.
author: Personne qui écrit des livres ou des textes.
could: Forme passée de 'can', exprime la capacité ou possibilité.
imagine: Former une image mentale de quelque chose d'inexistant.
description: Texte détaillant les caractéristiques de quelque chose.
way: Manière de faire ou chemin emprunté.
life: Existence d'un être vivant, ensemble de ses expériences.
deep: Profond, qui s'étend loin vers le bas ou l'intérieur.
quietude: État de calme et de tranquillité profonde.
Old: Qui existe ou dure depuis longtemps, ancien.
Manse: Grande demeure ancienne, souvent résidence d'un pasteur.
now: À ce moment présent, actuellement.
because: Conjonction indiquant la cause ou la raison.
beyond: Plus loin que, au-delà d'une limite donnée.
deserts: Ce que l'on mérite en récompense ou en punition.
happy: Qui éprouve de la joie, content et satisfait.
enough: En quantité suffisante, dans la mesure nécessaire.
find: Découvrir ou rencontrer quelque chose ou quelqu'un.
listener: Personne qui écoute attentivement ce qu'on lui dit.
two: Le chiffre 2.
former: Qui précède, qui existait avant, le premier des deux.
occasion: Circonstance ou moment particulier propice à quelque chose.
again: Une nouvelle fois, de nouveau.
seize: Saisir brusquement quelque chose ou quelqu'un.
public: Ensemble des personnes, la communauté en général.
button: Petit disque servant à fermer un vêtement; ici métaphore d'interpellation.
talk: Parler, converser avec quelqu'un de manière informelle.
experience: Connaissance acquise par la pratique ou les événements vécus.
Custom-House: Bureau de douane où les marchandises sont inspectées et taxées.
example: Cas particulier illustrant une règle ou une idée générale.
famous: Très connu et reconnu par un grand nombre de personnes.
Clerk: Employé de bureau chargé de tenir des registres.
Parish: Division territoriale ecclésiastique, communauté d'une paroisse.
never: À aucun moment, en aucune occasion passée ou future.
more: En plus grande quantité ou degré.
faithfully: Avec fidélité et loyauté, sans trahir.
followed: Alla derrière, respecta ou imita quelque chose.
truth: Ce qui est conforme à la réalité, sans mensonge.
seems: Donne l'impression d'être, paraît.
however: Néanmoins, malgré cela, indique une opposition.
casts: Jette, lance quelque chose dans une direction.
leaves: Feuilles d'un arbre ou pages d'un livre.
forth: En avant, vers l'extérieur, dans une direction donnée.
upon: Sur, indique le contact avec une surface.
wind: Mouvement de l'air, courant atmosphérique naturel.
addresses: S'adresse à quelqu'un, lui parle directement.
many: Un grand nombre de personnes ou de choses.
will: Auxiliaire du futur ou expression de la volonté.
fling: Lancer avec force et indifférence quelque chose.
aside: Sur le côté, de manière à écarter quelque chose.
volume: Livre relié, ouvrage publié sous forme de tome.
take: Prendre quelque chose, saisir ou emporter.
few: Un petit nombre, pas beaucoup.
understand: Comprendre le sens ou la signification de quelque chose.
better: De manière plus bonne, supérieure en qualité.
than: Conjonction de comparaison établissant une différence.
most: La majorité, le plus grand nombre ou degré.
schoolmates: Camarades de classe partageant la même école.
lifemates: Compagnons de vie partageant une longue existence commune.
Some: Un certain nombre, une partie d'un ensemble.
authors: Personnes qui écrivent et publient des œuvres littéraires.
indeed: En effet, vraiment, renforce une affirmation.
far: À grande distance, dans une mesure considérable.
indulge: Se permettre ou céder à un plaisir ou désir.
themselves: Pronom réfléchi de la troisième personne du pluriel.
such: De cette nature, de ce type particulier.
confidential: Secret, réservé à une personne de confiance seulement.
depths: Parties les plus profondes, zones cachées et intimes.
revelation: Divulgation d'une information secrète ou profondément personnelle.
fittingly: De manière appropriée et convenable à la situation.
addressed: Destiné à quelqu'un, envoyé ou dirigé vers lui.
only: Uniquement, à l'exclusion de tout autre.
exclusively: De façon à exclure tout autre, uniquement.
heart: Organe central; siège des émotions et sentiments.
mind: L'esprit, la faculté de penser et raisonner.
perfect: Sans défaut, accompli dans tous ses aspects.
sympathy: Compréhension et partage des sentiments d'une autre personne.
if: Conjonction introduisant une condition ou supposition.
printed: Reproduit par impression sur papier, publié.
book: Ensemble de pages reliées contenant un texte.
thrown: Lancé, jeté dans une direction avec force.
large: Grand, étendu; 'at large' signifie dans son ensemble.
wide: Large, étendu sur une grande surface.
world: L'ensemble de la Terre et de ses habitants.
were: Forme passée du verbe 'être' au pluriel ou subjonctif.
certain: Sûr, assuré, dont on ne doute pas.
divided: Séparé en plusieurs parties distinctes.
segment: Portion ou partie d'un ensemble plus grand.
writer: Personne dont le métier est d'écrire des textes.
own: Qui appartient à soi-même, propre à quelqu'un.
nature: Caractère essentiel, ensemble des traits d'un être.
complete: Entier, sans rien qui manque, achevé.
circle: Forme ronde fermée; groupe de personnes liées.
existence: Fait d'exister, ensemble de la vie d'un être.
bringing: Apportant, amenant quelque chose vers un endroit.
communion: Partage profond et intime entre personnes, union spirituelle.
scarcely: À peine, presque pas, très peu.
decorous: Conforme aux bonnes manières et à la bienséance.
speak: Exprimer des mots oralement, prendre la parole.
all: La totalité, chaque élément sans exception.
even: Même, y compris dans un cas inattendu.
where: À l'endroit dans lequel, indique un lieu.
impersonally: Sans référence à une personne particulière, de façon neutre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →