The Scarlet Letter — Page 5

Fr → English Full Text Level 8/10

Mais, comme les pensées se figent et que la parole s'engourdit, à moins que l'orateur n'entretienne une relation authentique avec son auditoire, il peut être pardonnable d'imaginer qu'un ami, un ami bienveillant et compréhensif, quoique non des plus intimes, écoute notre conversation ;

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

et alors, une réserve naturelle étant dégelée par cette conscience bienveillante, nous pouvons bavarder des circonstances qui nous entourent, et même de nous-mêmes, tout en gardant le Moi le plus intime derrière son voile.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

Dans cette mesure, et dans ces limites, un auteur, me semble-t-il, peut être autobiographique, sans violer ni les droits du lecteur ni les siens propres.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

On verra également que cette esquisse de la Maison des douanes présente une certaine pertinence, d'un genre toujours reconnu en littérature, en expliquant comment une grande partie des pages suivantes est entrée en ma possession, et en offrant des preuves de l'authenticité d'un récit qui y est contenu.

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession, and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

Ceci, en fait — le désir de me placer dans ma véritable position d'éditeur, ou guère plus, du plus prolixe des récits qui composent mon volume — voilà, et rien d'autre, ma véritable raison d'assumer une relation personnelle avec le public.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

En accomplissant cet objectif principal, il a semblé admissible, par quelques touches supplémentaires, de donner une faible représentation d'un mode de vie non décrit jusqu'alors, ainsi que de quelques-uns des personnages qui l'animent, parmi lesquels l'auteur s'est trouvé figurer.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: Cependant, pourtant, exprime une opposition ou restriction.
as: Comme, en tant que, pendant que, exprime comparaison.
thoughts: Pensées, idées qui traversent l'esprit d'une personne.
are: Verbe être à la deuxième personne du pluriel présent.
frozen: Gelé, congelé, immobilisé par le froid ou l'émotion.
and: Et, conjonction de coordination unissant deux éléments.
unless: À moins que, sauf si, introduit une condition négative.
the: Article défini, désigne une chose précise ou connue.
speaker: Orateur, celui ou celle qui prend la parole publiquement.
stand: Se tenir debout, être dans une position donnée.
in: Dans, à l'intérieur de, exprime la position ou localisation.
some: Quelque, certain, une quantité non spécifiée ou indéfinie.
true: Vrai, conforme à la réalité, authentique et sincère.
relation: Relation, lien, rapport entre deux ou plusieurs personnes.
with: Avec, exprime l'accompagnement ou l'association de deux choses.
his: Son, adjectif possessif masculin singulier, appartenant à lui.
audience: Audience, public assemblé pour écouter une personne parler.
it: Il, elle, pronom personnel neutre, désigne une chose.
may: Peut, modal exprimant possibilité, permission ou hypothèse.
be: Être, verbe principal ou auxiliaire en anglais.
to: À, pour, préposition ou marqueur infinitif en anglais.
imagine: Imaginer, se représenter mentalement, concevoir dans l'esprit.
that: Que, ce, pronom ou conjonction de subordination.
friend: Ami, personne avec qui on a une amitié sincère.
kind: Bienveillant, gentil, ou sorte, type, catégorie de chose.
apprehensive: Inquiet, anxieux, craignant quelque chose à l'avance.
though: Bien que, cependant, exprime une concession ou opposition.
not: Ne, pas, adverbe de négation modifiant un verbe.
closest: Le plus proche, le plus intime, le plus cher.
is: Est, verbe être à la troisième personne du singulier.
listening: Écoutant, qui prête l'oreille attentivement à quelque chose.
our: Notre, adjectif possessif pluriel, appartenant à nous.
talk: Conversation, discussion, parole échangée entre des personnes.
then: Alors, à ce moment-là, ensuite, exprime la temporalité.
native: Natif, inné, qui appartient à la nature originelle.
reserve: Réserve, retenue, prudence dans l'expression des sentiments.
being: Être, existence, créature vivante ou forme de vie.
by: Par, auprès de, préposition exprimant l'agent ou la proximité.
this: Ce, cet, cette, adjectif démonstratif désignant la proximité.
consciousness: Conscience, connaissance, prise de conscience mentale d'une chose.
we: Nous, pronom personnel pluriel de première personne.
of: De, préposition exprimant la possession, l'origine ou le sujet.
circumstances: Circonstances, conditions, faits entourant un événement ou situation.
lie: Mentir ou gésir, être situé, se trouver localement.
around: Autour, environ, aux alentours, dans une proximité circulaire.
us: Nous, pronom personnel objet de première personne pluriel.
even: Même, y compris, ou égal, uni, sans inégalités.
still: Encore, toujours, or calme, immobile, sans mouvement.
keep: Garder, conserver, maintenir quelque chose en sa possession.
Me: Moi, pronom personnel objet de première personne singulier.
behind: Derrière, à l'arrière, en arrière position ou cachée.
its: Son, adjectif possessif neutre singulier, appartenant à cela.
veil: Voile, tissu qui recouvre ou dissimule quelque chose.
To: À, pour, préposition ou marqueur infinitif en anglais.
extent: Étendue, degré, mesure, limite, portée d'une chose.
within: Dedans, à l'intérieur, dans les limites de quelque chose.
these: Ces, ceux-ci, adjectif démonstratif pluriel désignant la proximité.
limits: Limites, frontières, bornes marquant l'extrémité d'une chose.
an: Un, une, article indéfini avant une voyelle.
author: Auteur, écrivain, personne qui crée une œuvre littéraire.
without: Sans, privé de, en l'absence de quelque chose.
violating: Violant, transgressant, enfreignant une règle ou un droit.
either: L'un ou l'autre, deux possibilités alternatives mutuellement exclusives.
reader: Lecteur, personne qui lit des livres ou textes.
rights: Droits, libertés, prérogatives légales ou morales d'une personne.
or: Ou, conjonction exprimant une alternative ou une disjonction.
own: Propre, personnel, ou posséder, avoir en propriété.
It: Il, cela, pronom neutre désignant une chose abstraite.
will: Volonté, intention, ou futur modal auxiliaire en anglais.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →