The Scarlet Letter — Page 6
Dans ma ville natale de Salem, en tête de ce qui était, il y a un demi-siècle, à l'époque du vieux roi Derby, un quai animé,—mais qui est maintenant encombré d'entrepôts en bois délabrés, et ne présente que peu ou pas de signes de vie commerciale ; excepté, peut-être, une barque ou un brick, à mi-chemin de sa longueur mélancolique, déchargeant des peaux ; ou, plus près, une goélette de Nouvelle-Écosse, déversant sa cargaison de bois de chauffage,—en tête, dis-je, de ce quai délabré, que la marée submerge souvent, et le long duquel, à la base et à l'arrière de la rangée de bâtiments, la trace de nombreuses années languissantes se voit dans une bordure d'herbe chétive,—ici, avec une vue depuis ses fenêtres de devant sur cette perspective peu réjouissante, et de là sur le port, se dresse un vaste édifice de briques.
In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life; except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides; or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.
Du point le plus élevé de son toit, pendant exactement trois heures et demie de chaque matinée, flotte ou s'affaisse, dans la brise ou le calme, la bannière de la République ; mais avec les treize bandes disposées verticalement, au lieu d'horizontalement, indiquant ainsi qu'un poste civil, et non militaire, du gouvernement d'Oncle Sam est établi ici.
From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic; but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.
Sa façade est ornée d'un portique d'une demi-douzaine de piliers en bois, soutenant un balcon, sous lequel un escalier de larges marches en granit descend vers la rue.
Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.
Vocabulary
- in
- à l'intérieur de, dans un lieu ou une période
- my
- possessif indiquant l'appartenance à la première personne
- native
- relatif au lieu de naissance, originaire de
- town
- ville ou agglomération de taille petite à moyenne
- of
- préposition indiquant possession, relation ou appartenance
- at
- préposition indiquant localisation ou position précise
- the
- article défini singulier ou pluriel en anglais
- head
- partie supérieure du corps, ou début d'une chose
- what
- pronom interrogatif ou relatif indiquant une chose
- half
- moitié d'un tout, une partie égale à cinquante pour cent
- century
- période de cent ans consécutifs
- ago
- adverbe indiquant un moment du passé, il y a
- days
- périodes de vingt-quatre heures, pluriel de jour
- old
- qui existe depuis longtemps, avancé en âge
- King
- monarque masculin qui gouverne un royaume
- was
- forme passée du verbe être à la troisième personne
- bustling
- animé, actif, plein de mouvement et d'activité
- wharf
- quai ou débarcadère au bord d'un port maritime
- but
- conjonction de coordination exprimant opposition ou exception
- which
- pronom relatif ou interrogatif désignant une chose
- is
- verbe être à la troisième personne du singulier
- now
- adverbe indiquant le moment présent, actuellement
- burdened
- chargé, accablé par un poids ou une responsabilité
- with
- préposition indiquant accompagnement ou moyen d'action
- decayed
- pourri ou dégradé par le temps et l'usure
- wooden
- constitué ou fait de bois, en bois
- warehouses
- bâtiments pour stocker marchandises et produits divers
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- exhibits
- montre ou expose quelque chose publiquement
- few
- peu nombreux, petit nombre de personnes ou choses
- or
- conjonction de coordination exprimant une alternative
- no
- adverbe ou déterminant exprimant l'absence ou négation
- symptoms
- signes ou manifestations d'une condition donnée
- commercial
- relatif au commerce, aux affaires et échanges
- life
- existence ou période pendant laquelle on est vivant
- except
- à l'exception de, sauf pour une ou plusieurs choses
- perhaps
- adverbe exprimant doute ou possibilité, peut-être
- half-way
- à moitié chemin, partiellement ou au milieu
- down
- vers le bas, en direction inférieure ou aval
- its
- pronom possessif appartenant à une chose ou personne
- melancholy
- tristesse profonde ou morosité du sentiment et l'atmosphère
- length
- mesure de distance d'un point à un autre
- discharging
- déchargeant ou vidant une cargaison d'un navire
- hides
- peaux d'animaux préparées ou conservées après abattage
- nearer
- plus près, à distance moindre d'un point référence
- hand
- partie du bras au-delà du poignet chez l'humain
- pitching
- balançant ou inclinant d'avant en arrière d'un navire
- out
- vers l'extérieur, dehors ou au-delà d'un espace
- her
- pronom possessif ou complément féminin de troisième personne
- cargo
- marchandises transportées par bateau, train, avion
- firewood
- bois coupé destiné à être brûlé pour chauffage
- say
- exprimer ou communiquer des paroles ou opinion
- this
- adjectif démonstratif désignant chose proche de locuteur
- dilapidated
- très délabré ou en ruine par l'usure et temps
- tide
- mouvement périodique des eaux océan causé par lune
- often
- à de nombreuses reprises, fréquemment ou régulièrement
- overflows
- déborde ou sort de ses limites normales
- along
- à côté de, le long de ou suivant direction
- base
- fond ou partie inférieure d'une structure donnée
- rear
- partie postérieure ou arrière d'une chose
- row
- série d'objets ou personnes disposés côte à côte
- buildings
- structures immobilières construites pour différents usages
- track
- chemin ou sentier marqué par passage répété
- many
- grand nombre de personnes ou choses différentes
- languid
- manquant d'énergie, faible ou sans vivacité dynamique
- years
- périodes de douze mois consécutifs, pluriel d'année
- seen
- participe passé de voir, avoir perception visuelle
- border
- limite, contour ou bord externe d'une surface
- grass
- plante verte basse couvrant terrains naturels
- here
- adverbe indiquant ce lieu-ci, à cet endroit
- view
- spectacle ou perspective qu'on peut contempler
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →