The Scarlet Letter — Page 7
Au-dessus de l'entrée plane un énorme spécimen de l'aigle américain, les ailes déployées, un bouclier devant sa poitrine, et, si je me souviens bien, une poignée de foudres et de flèches barbelées entremêlées dans chaque serre.
Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.
Avec l'irritabilité coutumière qui caractérise ce malheureux oiseau, elle semble, par la férocité de son bec et de son regard, et par la truculence générale de son attitude, menacer de nuire à la paisible communauté.
With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community.
Et surtout à avertir tous les citoyens soucieux de leur sécurité de ne pas s'introduire dans les lieux qu'elle couvre de ses ailes.
And especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.
Néanmoins, aussi acariâtre qu'elle paraisse, nombreux sont ceux qui cherchent, en ce moment même, à s'abriter sous l'aile de l'aigle fédéral, s'imaginant, je présume, que sa poitrine offre toute la douceur et le confort d'un oreiller en duvet.
Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.
Mais elle n'a guère de tendresse, même dans ses meilleurs moments, et, tôt ou tard — le plus souvent tôt — elle est encline à rejeter ses oisillons d'un coup de serre, d'un coup de bec, ou d'une blessure cuisante de ses flèches barbelées.
But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.
Le trottoir autour de l'édifice décrit ci-dessus — que nous pouvons tout aussi bien nommer dès à présent la Maison des Douanes du port — laisse pousser suffisamment d'herbe dans ses fissures pour montrer qu'il n'a pas, ces derniers temps, été usé par un afflux considérable d'affaires.
The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.
Certains mois de l'année, cependant, il arrive souvent qu'une matinée se présente où les affaires avancent d'un pas plus animé.
In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.
Vocabulary
- over
- Au-dessus de; plus haut que quelque chose
- the
- Article défini masculin, féminin ou neutre
- entrance
- Ouverture ou passage permettant d'entrer quelque part
- hovers
- Flotte ou plane dans l'air sans mouvement
- an
- Article indéfini utilisé avant voyelle
- enormous
- Très grand; d'une taille considérable ou excessive
- specimen
- Exemple ou échantillon représentatif d'une espèce
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- American
- Qui appartient ou se rapporte aux États-Unis
- eagle
- Grand oiseau de proie avec bec puissant
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou possession
- wings
- Membres permettant aux oiseaux de voler
- shield
- Protection portée au bras ou emblème défensif
- before
- Devant; en avant de; antérieurement à
- her
- Pronom personnel féminin objet ou possessif
- breast
- Poitrine ou partie avant de la cage thoracique
- and
- Conjonction coordonnant deux éléments ou idées
- if
- Conjonction introduisant une condition hypothétique
- recollect
- Se souvenir de; se rappeler quelque chose passée
- bunch
- Groupe ou ensemble d'objets similaires réunis
- arrows
- Projectiles pointus lancés avec arc ou arbalète
- in
- Préposition indiquant position à l'intérieur de
- each
- Chacun; tous individuellement sans exception
- claw
- Griffe pointue d'animal pour saisir ou griffer
- customary
- Habituel; conforme aux usages ou traditions
- temper
- Tempérament; disposition émotionnelle ou caractère
- characterizes
- Distingue ou définit les traits essentiels de
- unhappy
- Triste; malheureux; qui cause de la peine
- fowl
- Oiseau domestique ou sauvage; volaille en général
- she
- Pronom personnel féminin sujet de verbe
- appears
- Semble; donne l'impression ou devient visible
- by
- Préposition indiquant agent, moyen ou localisation
- beak
- Bouche pointue des oiseaux; partie faciale dure
- eye
- Organe de vision permettant de voir
- general
- Qui s'applique à l'ensemble; vaste ou global
- attitude
- Position du corps; manière d'être ou disposition
- threaten
- Faire des menaces; exprimer intention de nuire
- mischief
- Méfait léger; dommage ou trouble causé volontairement
- community
- Groupe de personnes vivant ensemble dans lieu
- especially
- Particulièrement; surtout; de manière spéciale ou distincte
- warn
- Avertir; mettre en garde contre un danger
- all
- La totalité; chaque personne ou chose sans exception
- citizens
- Habitants d'une ville ou ressortissants d'État
- careful
- Prudent; qui prend soin; attentif à détails
- their
- Pronom possessif pluriel indiquant appartenance
- safety
- Absence de danger; protection contre péril
- against
- En opposition à; en se protégeant de quelque chose
- intruding
- Entrer sans permission; s'imposer de manière importune
- on
- Préposition indiquant position, support ou contact
- premises
- Lieux ou terrain appartenant à quelqu'un
- Nevertheless
- Néanmoins; cependant; malgré cela; pourtant
- looks
- Regards; apparence extérieure ou expression du visage
- many
- Un grand nombre de; beaucoup de personnes
- people
- Ensemble d'êtres humains; la population générale
- are
- Verbe être à la troisième personne pluriel
- seeking
- Cherchant; recherchant quelque chose activement
- at
- Préposition indiquant localisation ou moment précis
- very
- Adverbe d'intensité; à un degré extrême ou grand
- moment
- Instant très court; période brève non définie
- shelter
- Refuge; abri protégeant contre éléments ou danger
- themselves
- Pronom réfléchi pluriel; eux-mêmes en personne
- under
- Sous; au-dessous de; inférieur à quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →