The Scarlet Letter — Page 5

It → English Full Text Level 8/10

Ma, poiché i pensieri si gelano e la parola si intorpidisce, a meno che chi parla non si trovi in un rapporto autentico con il proprio pubblico, potrebbe essere perdonabile immaginare che un amico, un amico gentile e comprensivo, anche se non il più intimo, stia ascoltando il nostro discorso;

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

e allora, con una riserva innata sciolta da questa coscienza cordiale, possiamo ciarlare delle circostanze che ci circondano, e persino di noi stessi, pur mantenendo il nostro io più intimo dietro il suo velo.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

Entro questa misura, e nei limiti indicati, un autore, a mio avviso, può essere autobiografico, senza violare né i diritti del lettore né i propri.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

Si vedrà, parimenti, che questo bozzetto della Casa della Dogana ha una certa pertinenza, del tipo sempre riconosciuto in letteratura, in quanto spiega come una larga parte delle pagine seguenti sia giunta in mio possesso,

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession,

e in quanto offre prove dell'autenticità di una narrazione in esso contenuta.

and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

Questo, in effetti — il desiderio di pormi nella mia vera posizione di curatore, o poco più, del più prolisso tra i racconti che compongono il mio volume — questo, e nient'altro, è il mio vero motivo per assumere un rapporto personale con il pubblico.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

Nel perseguire lo scopo principale, è parso lecito, con qualche tocco in più, dare una pallida rappresentazione di un modo di vivere non descritto fino ad ora, insieme ad alcuni dei personaggi che vi si muovono, tra i quali l'autore si è trovato a figurare.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: Tuttavia, però; introduce contrasto o eccezione.
as: Come, nel momento in cui; introduce comparazione.
thoughts: Pensieri, idee nella mente di una persona.
are: Forma del verbo essere al presente.
frozen: Congelato, immobilizzato dal freddo intenso.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
utterance: Espressione verbale, parole pronunciate da una persona.
unless: A meno che, se non accade qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
speaker: Chi parla, oratore che comunica con altri.
stand: Stare in piedi, assumere una posizione ferma.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
some: Qualche, un certo numero di cose.
true: Veritiero, conforme alla realtà e ai fatti.
relation: Rapporto, connessione tra due o più persone.
with: Preposizione che indica compagnia o strumento.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
audience: Pubblico ascoltatore di un discorso o spettacolo.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
may: Potrebbe, esprime possibilità o permesso.
be: Infinito del verbo essere in inglese.
to: Preposizione o particella infinito del verbo.
imagine: Immaginare, formare immagini mentali nella fantasia.
that: Quello, quella cosa; congiunzione introduttiva.
friend: Amico, persona con cui si ha stretta amicizia.
kind: Genere, tipo; o gentile, benevolo con altri.
apprehensive: Ansioso, preoccupato per qualcosa di negativo.
though: Benché, sebbene; introduce concessione o contrasto.
not: Negazione, nega l'affermazione di una proposizione.
closest: Più vicino, superlativo di prossimo o intimo.
is: Forma singolare del verbo essere al presente.
listening: Ascoltare attentamente, prestare orecchio ai suoni.
our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale.
talk: Conversazione, discussione tra persone che parlano.
then: Allora, in quel momento nel tempo.
native: Nativo, originario di un luogo di nascita.
reserve: Riserbo, atteggiamento di cautela e discrezione.
being: Essere, esistenza; forma del verbo essere.
thawed: Sciolto, non più congelato o rigido.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
this: Questo, questa cosa qui vicina a me.
consciousness: Consapevolezza, conoscenza dello stato mentale proprio.
we: Pronome personale di prima persona plurale.
of: Preposizione che indica appartenenza e contenuto.
circumstances: Circostanze, situazioni e condizioni che ci circondano.
lie: Mentire, dire falsità; o stare sdraiato.
around: Intorno, nelle vicinanze di un luogo.
us: Pronome personale di prima persona plurale.
even: Persino, inoltre; pari, regolare e uniforme.
still: Ancora, tuttora; o tranquillo, silenzioso e calmo.
keep: Mantenere, conservare qualcosa nel proprio possesso.
Me: Io, pronome personale di prima persona.
behind: Dietro, dopo; nella parte posteriore di.
its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare neutro.
veil: Velo, tessuto sottile che copre e nasconde.
To: Preposizione o particella infinito del verbo.
extent: Estensione, misura della grandezza di qualcosa.
within: Dentro, all'interno di un luogo o limite.
these: Questi, queste cose qui vicine a me.
limits: Limiti, confini che delimitano uno spazio.
an: Articolo indeterminativo singolare davanti a vocale.
author: Autore, scrittore di un libro o opera.
without: Senza, mancanza di qualcosa o qualcuno.
violating: Violando, infrangendo leggi, diritti o norme.
either: Uno o l'altro; nemmeno uno dei due.
reader: Lettore, persona che legge testi e libri.
rights: Diritti, facoltà legali e morali di una persona.
or: Congiunzione disgiuntiva che introduce scelta alternativa.
own: Proprio, personale; o possedere qualcosa.
It: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
will: Volontà, desiderio; futuro semplice in inglese.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →