The Scarlet Letter — Page 6

It → English Full Text Level 8/10

Nella mia città natale di Salem, in cima a quello che, mezzo secolo fa, ai tempi del vecchio re Derby, era un affollato molo,—ma che ora è gravato da fatiscenti magazzini di legno, e mostra pochi o nessun segno di vita commerciale; eccetto, forse, un brigantino o un brik, a metà della sua malinconica lunghezza, che scarica pelli; oppure, più vicino, un goletta della Nuova Scozia, che butta fuori il suo carico di legna da ardere,—in cima, dico, a questo diroccato molo, che la marea spesso sommerge, e lungo il quale, alla base e sul retro della fila di edifici, il segno di molti anni languidi si vede in una striscia di erba stenta,—qui, con la vista dalle sue finestre frontali lungo questo panorama non molto vivificante, e di là attraverso il porto, sorge un ampio edificio di mattoni.

In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,—but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life; except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides; or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,—at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,—here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.

Dal punto più alto del suo tetto, durante esattamente tre ore e mezza di ogni mattinata, fluttua o pende, nella brezza o nella calma, il vessillo della repubblica; ma con le tredici strisce disposte verticalmente, invece che orizzontalmente, indicando così che un posto civile, e non militare, del governo dello Zio Sam è qui stabilito.

From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic; but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.

La sua facciata è ornata da un portico di una mezza dozzina di colonne di legno, che sorreggono un balcone, sotto il quale una scalinata di ampi gradini di granito scende verso la strada.

Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.

Vocabulary

In: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
native: Relativo al luogo dove si è nati; originario.
town: Centro abitato più piccolo di una città.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
the: Articolo determinativo in inglese.
head: Parte superiore del corpo umano; capo o dirigente.
what: Pronome interrogativo o relativo; che cosa.
half: Una delle due parti uguali di un intero.
century: Periodo di cento anni.
ago: Nel passato, tempo indietro rispetto a ora.
days: Plurale di giorno; periodi di ventiquattro ore.
old: Di età avanzata; non nuovo o antico.
King: Sovrano maschio di un regno; monarca.
was: Forma passata del verbo essere.
bustling: Pieno di attività e movimento; vivace e affollato.
wharf: Banchina portuale dove attraccano le navi.
but: Congiunzione avversativa; però, tuttavia.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
is: Forma presente del verbo essere.
now: In questo momento; al presente.
burdened: Caricato di peso; oppresso da responsabilità.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento.
decayed: Deteriorato; marcio o in decomposizione.
wooden: Fatto di legno; costruito con materiale ligneo.
warehouses: Edifici per immagazzinare merci e prodotti.
and: Congiunzione coordinativa; inoltre, più.
exhibits: Mostra; presenta come prova o dimostrazione.
few: Piccolo numero; non molti.
or: Congiunzione disgiuntiva; oppure, altrimenti.
no: Negazione; rifiuto; nessuno, nulla.
symptoms: Segni esteriori di una malattia o condizione.
commercial: Relativo al commercio e agli affari.
life: Esistenza di una persona, animale o cosa.
except: Se non; a meno che; escluso.
perhaps: Forse; probabilmente; eventualmente.
half-way: A metà strada; nel mezzo del percorso.
down: Verso il basso; in direzione inferiore.
its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare.
melancholy: Tristezza profonda; malinconia e mestizia.
length: Misura da un'estremità all'altra; lunghezza.
discharging: Scaricare merci; liberarsi da un compito.
hides: Pelli di animali; nasconde, cela.
nearer: Più vicino; a minor distanza.
hand: Parte del corpo alla fine del braccio.
pitching: Lanciare; oscillare avanti e indietro.
out: Verso l'esterno; fuori da un luogo.
her: Pronome personale femminile di terza persona.
cargo: Carico di merci trasportate da una nave.
firewood: Legna tagliata per alimentare il fuoco.
say: Dire; affermare; esprimere a parole.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo; questo, questo qui.
dilapidated: Rovinato e decadente; in stato disastroso.
tide: Movimento periodico delle acque marine; marea.
often: Frequentemente; molte volte; sovente.
overflows: Esonda; strarippa; trabocca dai limiti.
along: Lungo; per tutta la lunghezza di.
base: Fondamento; parte inferiore di una struttura.
rear: Parte posteriore; allevare, educare.
row: Fila; serie di cose disposte in linea.
buildings: Costruzioni; edifici e strutture architettoniche.
track: Sentiero; traccia; seguire le orme.
many: Numerosi; grande quantità di persone o cose.
languid: Fiacco; privo di energia e vitalità.
years: Plurale di anno; periodi di dodici mesi.
seen: Participio passato di vedere; osservato.
border: Confine; limite; orlare i margini.
grass: Erba; vegetazione erbacea che ricopre il terreno.
here: In questo luogo; in questo posto.
view: Panorama; visione; prospettiva di osservazione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →