The Scarlet Letter — Page 7

It → English Full Text Level 8/10

Sull'entrata si libra un enorme esemplare dell'aquila americana, con le ali spiegate, uno scudo sul petto, e, se ricordo bene, un fascio di fulmini mescolati a frecce con la punta a uncino in ciascun artiglio.

Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.

Con la consueta irascibilità che caratterizza questo infelice volatile, sembra, dalla ferocia del suo becco e del suo sguardo, e dalla generale truculenza del suo atteggiamento, voler minacciare guai alla comunità inoffensiva; e soprattutto ammonire tutti i cittadini, attenti alla propria incolumità, di non intromettersi nei luoghi che ella adombra con le sue ali.

With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community; and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.

Nondimeno, per quanto abbia un aspetto bizzoso, molte persone cercano, in questo stesso momento, di ripararsi sotto l'ala dell'aquila federale; immaginando, suppongo, che il suo seno abbia tutta la morbidezza e il calore di un cuscino di piuma d'eider.

Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.

Ma essa non ha grande tenerezza, nemmeno nel suo umore migliore, e, prima o poi — più spesso prima che poi — è incline a scaraventare via i suoi nidiacei, con un graffio del suo artiglio, un colpo del suo becco, o una ferita bruciante delle sue frecce con la punta a uncino.

But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.

Il marciapiede attorno all'edificio sopra descritto — che potremmo benissimo nominare subito come la Dogana del porto — ha erba sufficiente che cresce nelle sue crepe per dimostrare che non è stato, negli ultimi tempi, consumato da alcun frequente afflusso di affari.

The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.

In alcuni mesi dell'anno, tuttavia, capita spesso una mattinata in cui gli affari procedono con un passo più vivace.

In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.

Vocabulary

Over: Sopra, al di sopra di qualcosa o qualcuno.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
entrance: Ingresso, porta d'accesso a un luogo.
hovers: Rimane sospeso in aria, aleggia sopra.
an: Forma dell'articolo indeterminativo 'a' prima di vocale.
enormous: Molto grande, di dimensioni straordinarie e impressionanti.
specimen: Esemplare, campione rappresentativo di una specie.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine, materia.
American: Relativo agli Stati Uniti d'America o ai suoi abitanti.
eagle: Aquila, grande uccello rapace con artigli forti.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, strumento.
wings: Ali, arti degli uccelli usati per volare.
shield: Scudo, protezione usata per difendersi dagli attacchi.
before: Prima di, davanti a, in presenza di qualcuno.
her: Pronome personale femminile, forma oggetto di 'she'.
breast: Petto, parte anteriore del torace umano.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
if: Se, congiunzione condizionale per ipotesi possibili.
recollect: Ricordare, richiamare alla memoria qualcosa passata.
bunch: Mazzo, fascio o gruppo di cose insieme.
arrows: Frecce, proiettili scoccati da un arco.
in: Preposizione che indica luogo dentro, contenimento, posizione.
each: Ogni, ciascuno, uno per uno individualmente.
claw: Artiglio, unghia ricurva di animali e uccelli.
With: Preposizione che indica compagnia, mezzo, strumento.
customary: Consueto, abituale, secondo l'uso o la tradizione.
temper: Temperamento, carattere naturale di una persona.
that: Quel, quello, pronome o aggettivo dimostrativo.
characterizes: Caratterizza, distingue con particolari qualità o tratti.
this: Questo, aggettivo o pronome dimostrativo prossimità.
unhappy: Infelice, sfortunato, non contento o soddisfatto.
fowl: Uccello, volatile, animale alato che vola.
she: Lei, pronome personale femminile soggetto terza persona.
appears: Appare, sembra, si presenta alla vista.
by: Da, presso, preposizione di agente o vicinanza.
beak: Becco, parte della bocca dell'uccello appuntita.
eye: Occhio, organo della vista e della percezione.
general: Generale, che riguarda l'insieme, non particolare.
attitude: Atteggiamento, posizione del corpo e disposizione mentale.
to: Preposizione che introduce l'infinito del verbo.
threaten: Minacciare, fare gesti o parole che spaventano.
mischief: Danno, guaio, comportamento dispettoso e nocivo.
community: Comunità, gruppo di persone con vita comune.
especially: Specialmente, in modo particolare e preferibilmente.
warn: Avvertire, mettere in guardia da un pericolo.
all: Tutto, intero, completo, nessuno escluso.
citizens: Cittadini, abitanti di uno stato con diritti civili.
careful: Attento, cauto, che agisce con prudenza e cura.
their: Loro, aggettivo possessivo di terza persona plurale.
safety: Sicurezza, protezione da pericoli e danni vari.
against: Contro, in opposizione a, preposizione di avversione.
intruding: Intrudersi, entrare senza permesso in luogo altrui.
on: Su, sopra, preposizione di posizione o contatto.
premises: Locali, terreni, proprietà immobiliare di una persona.
which: Quale, che, pronome relativo per cose non persone.
Nevertheless: Tuttavia, comunque, malgrado tutto, nonostante questo.
as: Come, mentre, poiché, congiunzione versatile e comune.
looks: Sguardi, aspetti, apparenze esteriori di qualcosa.
many: Molti, numerosi, grande quantità di persone cose.
people: Persone, gente, insieme di individui umani.
are: Sono, verbo essere plurale seconda e terza forma.
seeking: Cercando, ricercando, tentando di trovare qualcosa.
at: A, presso, preposizione di luogo o tempo.
very: Molto, assai, in gran misura o grado.
moment: Momento, istante, brevissimo spazio di tempo.
shelter: Rifugio, protezione da intemperie e pericoli.
themselves: Se stessi, forma riflessiva pronome terza persona.
under: Sotto, al di sotto di, preposizione posizione.
wing: Ala, parte del corpo per il volo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →