The Scarlet Letter — Page 8

It → English Full Text Level 8/10

Tali occasioni potrebbero ricordare all'anziano cittadino quel periodo precedente all'ultima guerra con l'Inghilterra, quando Salem era un porto a sé stante; non disprezzata, come lo è ora, dai propri mercanti e armatori, che permettono ai suoi moli di sgretolarsi in rovina, mentre le loro imprese vanno ad ingrossare, inutilmente e impercettibilmente, il possente flusso del commercio a New York o a Boston.

Such occasions might remind the elderly citizen of that period before the last war with England, when Salem was a port by itself; not scorned, as she is now, by her own merchants and ship-owners, who permit her wharves to crumble to ruin, while their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.

In qualche mattina del genere, quando tre o quattro navi si trovano ad essere arrivate tutte insieme — di solito dall'Africa o dall'America del Sud — oppure sono sul punto di partire in quella direzione, si ode un suono di passi frequenti che salgono e scendono di corsa i gradini di granito.

On some such morning, when three or four vessels happen to have arrived at once,—usually from Africa or South America,—or to be on the verge of their departure thitherward, there is a sound of frequent feet, passing briskly up and down the granite steps.

Qui, prima ancora che lo abbia salutato la propria moglie, potete salutare il capitano arrossato dal mare, appena arrivato in porto, con i documenti della nave sottobraccio, in una scatola di latta appannata.

Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed shipmaster, just in port, with his vessel's papers under his arm, in a tarnished tin box.

Qui arriva anche il suo armatore, allegro o cupo, affabile o di cattivo umore, a seconda che il suo piano per il viaggio ormai concluso si sia realizzato in merci che potranno essere facilmente convertite in oro, oppure lo abbia sepolto sotto una massa di articoli invendibili, di cui nessuno vorrà liberarlo.

Here, too, comes his owner, cheerful or sombre, gracious or in the sulks, accordingly as his scheme of the now accomplished voyage has been realized in merchandise that will readily be turned to gold, or has buried him under a bulk of incommodities, such as nobody will care to rid him of.

Qui, ugualmente — germe del mercante dalla fronte rugosa, dalla barba brizzolata e dall'aria affaticata — troviamo il giovane impiegato sveglio, che assapora il gusto del commercio come un lupacchiotto assapora il sangue, e già invia spedizioni sulle navi del suo padrone, quando farebbe meglio a navigare con barche giocattolo su uno stagno.

Here, likewise,—the germ of the wrinkle-browed, grizzly-bearded, care-worn merchant,—we have the smart young clerk, who gets the taste of traffic as a wolf-cub does of blood, and already sends adventures in his master's ships, when he had better be sailing mimic-boats upon a mill-pond.

Vocabulary

Such: Di questo tipo; di questa natura o qualità
occasions: Momenti, circostanze o opportunità particolari
might: Potrebbe; forma condizionale di potere
remind: Far ricordare a qualcuno qualcosa
the: Articolo determinativo singolare e plurale
elderly: Anziano; di età avanzata
citizen: Cittadino; abitante di una città o stato
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza
that: Quel, quella; dimostrativo per cose lontane
period: Periodo; intervallo di tempo determinato
before: Prima; in tempo anteriore a qualcosa
last: Ultimo; che viene alla fine
war: Guerra; conflitto armato tra nazioni
with: Con; preposizione di accompagnamento o mezzo
when: Quando; in quale momento o tempo
was: Era; passato del verbo essere
port: Porto; città con attracco per navi
by: Da; preposizione di agente o strumento
itself: Se stesso; da solo, senza aiuto
not: Non; avverbio di negazione
scorned: Disprezzato; trattato con disprezzo o sdegno
as: Come; nel modo in cui; in qualità di
she: Lei; pronome personale femminile
is: È; presente del verbo essere
now: Ora; nel momento presente
her: Sua; pronome possessivo femminile
own: Proprio; che appartiene a se stesso
merchants: Mercanti; uomini che commerciano merci
and: E; congiunzione coordinante
ship-owners: Armatori; proprietari di navi commerciali
who: Chi; pronome relativo per persone
permit: Permettono; lasciano che accada
wharves: Banchine; strutture per ormeggio di navi
to: A; preposizione per infinito e direzione
crumble: Crollare; sgretolarsi lentamente in pezzi
ruin: Rovina; distruzione o stato di decadenza
while: Mentre; durante il tempo che
their: Loro; pronome possessivo plurale
ventures: Imprese; attività commerciali rischiose
go: Vanno; si dirigono verso
swell: Aumentare; crescere in dimensione
needlessly: Inutilmente; senza necessità o ragione
imperceptibly: Impercettibilmente; in modo non percepibile
mighty: Possente; di grande forza o potenza
flood: Inondazione; grande quantità di acqua
commerce: Commercio; scambio di merci e servizi
at: A; preposizione di luogo e tempo
On: Su; preposizione di luogo
some: Alcuni; un certo numero di
morning: Mattina; parte iniziale del giorno
three: Tre; numero intero 3
four: Quattro; numero intero 4
vessels: Navi; imbarcazioni per trasporto via mare
happen: Accadere; verificarsi per caso
have: Avere; possedere qualcosa
arrived: Arrivati; giunti a destinazione
once: Una volta; in un'occasione singola
usually: Usualmente; generalmente, normalmente
from: Da; preposizione di provenienza
be: Essere; verbo copulativo principale
on: Su; preposizione di luogo superiore
verge: Orlo; punto di confine o soglia
departure: Partenza; atto di allontanarsi
there: Là; in quel luogo o posto
sound: Suono; vibrazione che percepisce l'orecchio
frequent: Frequente; che accade spesso
feet: Piedi; arti inferiori del corpo
passing: Passare; andare oltre o attraverso
briskly: Vivacemente; con movimento rapido e energico

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →