The Scarlet Letter — Page 9

It → English Full Text Level 8/10

Un'altra figura nella scena è il marinaio in partenza alla ricerca di un lasciapassare; o quello arrivato di recente, pallido e debole, che cerca un passaporto per l'ospedale.

Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.

Né dobbiamo dimenticare i capitani dei piccoli e arrugginiti goletti che portano legna da ardere dalle province britanniche; un gruppo dall'aspetto rude di lupi di mare, privi della vivacità tipica degli yankee, ma che contribuiscono con un elemento di non poca importanza al nostro commercio in declino.

Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces; a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.

Riunite insieme tutti questi individui, come talvolta accadeva, con altri di vario genere per diversificare il gruppo, e, per quel momento, la Dogana diventava una scena animata.

Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.

Più spesso, tuttavia, salendo i gradini, si scorgeva — nell'ingresso, se era estate, o nelle loro stanze appropriate, se il tempo era invernale o inclemente — una fila di figure venerabili, sedute su sedie antiquate, inclinate sulle zampe posteriori contro il muro.

More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures, sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.

Spesso dormivano, ma di tanto in tanto li si poteva sentire parlare tra loro, con voci a metà tra la parola e il russare, e con quella mancanza di energia che contraddistingue gli ospiti dei ricoveri di carità, e tutti gli altri esseri umani che dipendono per il sostentamento dalla carità, dal lavoro monopolizzato, o da qualsiasi altra cosa, ma non dalle proprie autonome iniziative.

Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore, and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.

Questi vecchi signori — seduti, come Matteo, alla riscossione dei dazi, ma poco propensi ad essere chiamati da lì, come lui, per missioni apostoliche — erano funzionari della Dogana.

These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.

Vocabulary

Another: Un altro; diverso da quello già menzionato.
figure: Persona; carattere; forma o immagine.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
scene: Scena; luogo dove accadono gli eventi.
is: Verbo essere alla terza persona singolare.
outward-bound: Diretto verso l'esterno o verso una destinazione.
sailor: Marinaio; persona che lavora su una nave.
quest: Ricerca; missione o viaggio alla ricerca di qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
protection: Protezione; difesa da pericoli o danni.
or: Congiunzione che offre un'alternativa tra due opzioni.
recently: Recentemente; poco tempo fa; da poco.
arrived: Arrivato; giunto a una destinazione.
one: Uno; numero cardinale o pronome indefinito.
pale: Pallido; di colore chiaro o senza vivacità.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
feeble: Debole; privo di forza fisica o vigore.
seeking: Cercando; alla ricerca di qualcosa.
passport: Passaporto; documento di viaggio internazionale.
to: Preposizione; verso; indica destinazione o direzione.
hospital: Ospedale; struttura medica per curare malati.
Nor: Né; congiunzione negativa che unisce due frasi.
must: Dovere; esprime necessità o obbligo.
we: Noi; pronome personale plurale di prima persona.
forget: Dimenticare; non ricordare qualcosa.
captains: Capitani; comandanti di navi o di altre imbarcazioni.
rusty: Arrugginito; coperto di ruggine o deteriorato.
little: Piccolo; di dimensioni ridotte.
schooners: Golette; tipo di nave a vela con due o più alberi.
that: Che; quel; pronome dimostrativo o relativo.
bring: Portare; trasportare da un luogo a un altro.
firewood: Legna da ardere; legno per il fuoco.
from: Da; preposizione che indica provenienza o origine.
British: Britannico; relativo alla Gran Bretagna.
provinces: Province; divisioni amministrative di un paese.
rough-looking: Di aspetto rude; che appare rozzo o grezzo.
set: Set; insieme; gruppo di cose simili.
tarpaulins: Teli impermeabili; coperture di tela oleata.
without: Senza; in assenza di qualcosa.
alertness: Vigilanza; stato di attenzione e consapevolezza.
Yankee: Yankee; americano del nord Stati Uniti.
aspect: Aspetto; apparenza o caratteristica esteriore.
but: Ma; congiunzione che introduce un contrasto.
contributing: Contribuire; apportare un contributo a qualcosa.
an: Un; articolo indeterminativo davanti a vocale.
item: Articolo; elemento o voce di un elenco.
no: No; nessuno; negazione di qualcosa.
slight: Lieve; di piccola importanza o entità.
importance: Importanza; valore o significato di qualcosa.
our: Nostro; pronome possessivo di prima persona plurale.
decaying: Decadente; in declino o deterioramento.
trade: Commercio; scambio di beni o servizi.
Cluster: Gruppo; insieme di cose vicine tra loro.
all: Tutto; l'insieme completo di qualcosa.
these: Questi; pronome dimostrativo plurale prossimo.
individuals: Individui; persone singole considerate separatamente.
together: Insieme; uno con l'altro nello stesso luogo.
as: Come; mentre; congiunzione che introduce un paragone.
sometimes: A volte; talvolta; occasionalmente.
were: Erano; passato del verbo essere plurale.
with: Con; preposizione che indica compagnia o mezzo.
other: Altro; diverso da quello già citato.
miscellaneous: Vario; costituito da cose di diverso tipo.
ones: Quelli; pronome indefinito plurale.
diversify: Diversificare; rendere vario e variegato.
group: Gruppo; insieme di persone o cose.
for: Per; preposizione che indica scopo o durata.
time: Tempo; durata; periodo o momento.
being: Essere; esistenza; participio presente di essere.
it: Esso; pronome personale di terza persona singolare.
made: Fatto; creato; passato del verbo make.
Custom-House: Dogana; ufficio che controlla merci importate ed esportate.
stirring: Animato; vivace; che suscita emozioni forti.
More: Più; in maggior quantità o misura.
frequently: Frequentemente; spesso; con frequenza regolare.
however: Tuttavia; però; comunque; d'altra parte.
on: Su; preposizione che indica posizione superiore.
ascending: Salire; andare verso l'alto; ascendere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →