The Scarlet Letter — Page 10

It → English Full Text Level 8/10

Inoltre, sulla sinistra entrando dalla porta principale, si trova una certa stanza o ufficio, di circa quindici piedi quadrati e di notevole altezza;

Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height;

con due delle sue finestre ad arco che danno vista sul suddetto molo fatiscente, e la terza che guarda attraverso un vicolo stretto e lungo una parte di Derby Street.

with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.

Tutte e tre lasciano intravedere le botteghe di droghieri, costruttori di bozzelli, venditori di vestiti usati e fornitori navali;

All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers;

davanti alle cui porte si vedono di solito, ridendo e chiacchierando, gruppi di vecchi lupi di mare e altri topi di banchina che frequentano i quartieri portuali.

around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.

La stanza stessa è piena di ragnatele e annerita dalla vecchia vernice; il suo pavimento è cosparso di sabbia grigia, secondo un'usanza caduta altrove in lungo disuso;

The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse;

ed è facile concludere, dal generale disordine del luogo, che questo è un santuario nel quale il gentil sesso, con i suoi strumenti magici, la scopa e lo straccio, ha accesso molto di rado.

and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.

Quanto all'arredamento, vi è una stufa con un ampio tubo; una vecchia scrivania di pino, con uno sgabello a tre gambe accanto;

In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it;

due o tre sedie con il fondo di legno, estremamente decrepite e malferme;

two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm;

e — per non dimenticare la biblioteca — su alcuni scaffali, una ventina di volumi degli Atti del Congresso e un corposo Compendio delle Leggi sulle Entrate.

and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.

Un tubo di latta sale attraverso il soffitto e costituisce un mezzo di comunicazione vocale con le altre parti dell'edificio.

A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.

Vocabulary

Furthermore: Inoltre; aggiunge un ulteriore punto al discorso precedente.
left: Sinistra; il lato opposto a destra.
hand: Mano; parte del corpo alla fine del braccio.
enter: Entrare; passare dall'esterno all'interno di un luogo.
front: Fronte; la parte anteriore o principale di qualcosa.
door: Porta; apertura con battente per entrare o uscire.
certain: Certo; particolare ma non specificato nel dettaglio.
room: Stanza; spazio chiuso all'interno di un edificio.
office: Ufficio; locale dove si svolge lavoro amministrativo.
about: Circa; indica un'approssimazione di misura o quantità.
fifteen: Quindici; numero composto da dieci più cinque.
feet: Piedi; unità di misura anglosassone, circa 30 centimetri.
square: Quadrato; che ha quattro lati uguali e angoli retti.
lofty: Elevato; di grande altezza, imponente e maestoso.
height: Altezza; distanza verticale dal basso verso l'alto.
arched: Ad arco; che ha la forma curva di un arco.
windows: Finestre; aperture nelle pareti che lasciano passare luce.
commanding: Che domina; che offre una vista ampia e privilegiata.
view: Vista; ciò che si vede da un determinato punto.
aforesaid: Summenzionato; già citato o descritto in precedenza.
dilapidated: Fatiscente; in stato di grave degrado e abbandono.
wharf: Banchina; struttura portuale dove attraccano le navi.
third: Terzo; che occupa la posizione numero tre in sequenza.
across: Attraverso; da un lato all'altro di uno spazio.
narrow: Stretto; di larghezza ridotta, non ampio.
lane: Vicolo; strada stretta tra edifici o in campagna.
along: Lungo; in direzione parallela a qualcosa per tutta la sua estensione.
portion: Porzione; parte di un tutto più grande.
Street: Strada; via urbana con edifici ai lati.
glimpses: Scorci; brevi visioni parziali di qualcosa.
shops: Negozi; luoghi dove si vendono beni al pubblico.
grocers: Droghieri; venditori di generi alimentari e prodotti secchi.
block-makers: Artigiani che costruiscono carrucole per imbarcazioni nautiche.
slop-sellers: Venditori di abiti economici, specialmente per marinai.
ship-chandlers: Fornitori di attrezzature e rifornimenti per le navi.
around: Intorno; in prossimità o nei pressi di qualcosa.
doors: Porte; plurale di porta, accessi agli edifici.
generally: Generalmente; nella maggior parte dei casi, di solito.
laughing: Ridendo; che emette risate, esprimendo allegria.
gossiping: Chiacchierando; parlando di fatti altrui in modo informale.
clusters: Gruppi; insiemi di persone o cose ravvicinate insieme.
salts: Marinai; termine colloquiale per indicare marinai esperti.
such: Tale; di questo tipo, simile a quello descritto.
wharf-rats: Bighelloni del porto; individui oziosi che frequentano le banchine.
haunt: Frequentare abitualmente; visitare spesso un luogo.
seaport: Porto marittimo; città o luogo con porto sul mare.
itself: Stesso; pronome riflessivo enfatico di terza persona.
cobwebbed: Coperto di ragnatele; pieno di tele di ragno.
dingy: Squallido; sporco, buio e dall'aspetto trascurato.
paint: Vernice; sostanza colorata applicata sulle superfici.
floor: Pavimento; superficie su cui si cammina all'interno.
strewn: Cosparso; disseminato di qualcosa in modo irregolare.
gray: Grigio; colore neutro tra il bianco e il nero.
sand: Sabbia; materiale granulare composto da piccoli grani.
fashion: Moda o modo; stile o maniera di fare qualcosa.
elsewhere: Altrove; in un altro luogo diverso da questo.
fallen: Caduto; participio passato di cadere, non più in uso.
long: Lungo; che si estende per molto tempo o spazio.
disuse: Disuso; stato di ciò che non viene più utilizzato.
easy: Facile; che non richiede grande sforzo o difficoltà.
conclude: Concludere; giungere a una deduzione logica o finale.
general: Generale; che riguarda l'insieme, non un dettaglio specifico.
slovenliness: Trascuratezza; stato disordinato e poco curato di un luogo.
place: Luogo; spazio o posto determinato nello spazio.
sanctuary: Santuario; luogo sacro o rifugio protetto e inviolabile.
womankind: Il genere femminile; l'insieme delle donne in generale.
tools: Strumenti; oggetti usati per compiere un lavoro specifico.
magic: Magico; dotato di poteri soprannaturali o meravigliosi.
broom: Scopa; utensile per spazzare e pulire i pavimenti.
mop: Mocio o straccio; attrezzo per lavare i pavimenti.
infrequent: Infrequente; che accade raramente, non spesso.
access: Accesso; possibilità di entrare o raggiungere un luogo.
way: Modo; maniera o mezzo per fare qualcosa.
furniture: Mobili; oggetti che arredano e completano uno spazio interno.
stove: Stufa; apparecchio per riscaldare ambienti o cucinare.
voluminous: Voluminoso; di grandi dimensioni, che occupa molto spazio.
funnel: Tubo di scarico; condotto per far fuoriuscire fumi.
pine: Pino; legno di conifera usato per costruire mobili.
desk: Scrivania; tavolo su cui si lavora o si scrive.
three-legged: A tre gambe; che ha tre supporti verticali inferiori.
stool: Sgabello; sedile senza schienale e senza braccioli.
beside: Accanto; in posizione laterale vicino a qualcosa.
wooden-bottom: Con seduta in legno; che ha il fondo della sedia in legno.
chairs: Sedie; mobili su cui ci si siede con schienale.
exceedingly: Estremamente; in grado molto elevato, oltre la norma.
decrepit: Decrepito; molto vecchio e in pessimo stato di conservazione.
infirm: Debole; privo di solidità o vigore fisico strutturale.
forget: Dimenticare; non tenere più a mente qualcosa.
library: Biblioteca; raccolta di libri organizzata in un luogo.
shelves: Scaffali; ripiani orizzontali per riporre libri o oggetti.
score: Ventina; un gruppo di circa venti unità.
volumes: Volumi; libri, specialmente come parte di una collezione.
Acts: Atti; leggi ufficiali approvate da un organo legislativo.
Congress: Congresso; organo legislativo degli Stati Uniti d'America.
bulky: Voluminoso; di grande mole, ingombrante da maneggiare.
Digest: Raccolta; antologia o compendio di testi legali organizzati.
Revenue: Entrate; proventi fiscali o redditi dello Stato.
Laws: Leggi; norme giuridiche emanate dall'autorità competente.
tin: Latta; materiale metallico sottile usato per tubazioni.
pipe: Tubo; condotto cilindrico per trasportare aria o gas.
ascends: Sale; si muove verso l'alto attraverso una struttura.
through: Attraverso; passando dall'interno di qualcosa.
ceiling: Soffitto; superficie orizzontale superiore di una stanza.
forms: Forma; costituisce o crea qualcosa con una funzione specifica.
medium: Mezzo; strumento o canale usato per comunicare.
vocal: Vocale; relativo alla voce o alla comunicazione verbale.
communication: Comunicazione; scambio di informazioni tra persone o luoghi.
parts: Parti; sezioni o porzioni di un insieme più grande.
edifice: Edificio; costruzione grande e imponente, spesso storica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →