The Scarlet Letter — Page 8

Vocabulary

그런

geureon — そのような、そういった種類の

때면

ttaemyeon — 〜する時には、〜の時になると

나이

nai — 年齢、歳

든

deun — 〜した、〜である（過去・状態を表す語尾）

시민도

simindo — 市民も（도＝も）

영국과의

Yeongguk-gwaui — イギリスとの（과의＝〜との）

마지막

majimak — 最後、最終

전쟁

jeonjaeng — 戦争

이전의

ijeone — 以前の、〜の前の

시대를

sidaereul — 時代を（를＝対格助詞）

떠올릴지도

tteooliljido — 思い浮かべるかもしれない（지도＝〜かも）

모른다

moreunda — わからない、〜かもしれない

그

geu — その、あの

시절

sijeol — 時節、時代、あの頃

자체로

jachero — それ自体として、独自に

하나의

hanaui — 一つの

항구였다

hanggu-yeotda — 港であった

오늘날처럼

oneulnalcheoreom — 今日のように、現代のように

자신들의

jasindeului — 彼ら自身の

상인이나

sanginina — 商人や（이나＝〜や）

선주들에게

seonjudeulege — 船主たちに

무시당하는

musidanganeun — 無視される、軽視される

일도

ildo — こともなかった（일＝こと、도＝も）

없었다

eopseotda — なかった、存在しなかった

그들은

geudeureun — 彼らは

부두가

buduga — 埠頭が、波止場が

썩어

sseogeо — 腐って、腐食して

무너지도록

muneojidorok — 崩れ落ちるまで、崩壊するように

내버려

naebeolyeo — 放っておいて（내버려 두다＝放置する）

두면서

dumyeonseo — 〜しながら放置して

사업을

saeobeul — 事業を

거대한

geodaehan — 巨大な、大規模な

상업의

sangeobeui — 商業の

흐름

heureum — 流れ

속으로

sogeuro — 〜の中へ、〜の流れの中に

불필요하게

bulpilyohage — 不必要に、余計に

그리고

geurigo — そして、また

눈에

nune — 目に（눈에 띄다＝目立つ）

띄지

ttwiji — 目立たず（띄다の否定形）

않게

anke — 〜しないように（否定の副詞形）

흘려보내고

heullyeobonaego — 流し去って、送り流して

있다

itda — いる、ある（存在を表す）

세

se — 三（数詞）

척이나

cheoging — 〜隻も（척＝隻、이나＝〜も）

네

ne — 四（数詞）

척의

cheogui — 〜隻の

배가

baega — 船が

한꺼번에

hankkeobeon-e — 一度に、まとめて、同時に

입항하는

iphanganeun — 入港する（입항＝入港）

어느

eonu — ある〜、どの〜

아침의

achimui — 朝の

일이다

irida — 〜のことだ、〜という出来事だ

보통은

botong-eun — 普通は、たいていは

온

on — 来た、やって来た（오다の連体形）

배들이며

baedeurimyeo — 船であり、船であったり

혹은

hoogeun — あるいは、または

바로

baro — まさに、すぐに

방면으로

bangmyeoneuro — 方面へ、方向に向かって

출항하려는

chulhangaryeoneun — 出港しようとする

참이기도

chamigido — 〜するところでもある（참＝まさに〜するところ）

하다

hada — する、である

화강암

hwagangam — 花崗岩

계단을

gyedaneul — 階段を

바쁘게

bappeuge — 忙しそうに、せわしなく

오가는

oganeun — 行き来する、往来する

발소리가

balsoriga — 足音が

들린다

deullinda — 聞こえる

여기서는

yeogiseoneun — ここでは

자신의

jasinui — 自分の

아내에게

anaege — 妻に

맞이해지기도

majihaejigiDo — 迎えられることもある

전에

jeone — 〜する前に

당신이

dangsini — あなたが

바다

bada — 海

바람에

barame — 風に、風によって

상기된

sanggidoen — 赤らんだ、血色が良くなった

얼굴의

eolgurui — 顔の

선장을

seonjangeul — 船長を

맞이할

majiihal — 迎える（未来連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す）

막

mak — ちょうど〜したばかり、今まさに

입항한

iphanghan — 入港したばかりの

참으로

chameuro — まことに、本当に

낡은

nalgeun — 古びた、使い古した

양철

yangcheol — ブリキ、薄い金属板

상자에

sangjae — 箱に

담긴

damgin — 入っている、収められた

선박

seonbak — 船舶、船

서류를

seoryureul — 書類を

팔

pal — 腕

아래에

araee — 下に、〜の下に

끼고

kkigo —

거기에는

geogiene — そこには

선주도

seonjudo — 船主も

찾아온다

chajaeunda — やって来る、訪れる

명랑하거나

myeongranghageona — 明るかったり、陽気だったり

우울하거나

uulhageona — 憂鬱だったり、暗かったり

상냥하거나

sangnyangageona — 優しかったり、穏やかだったり

기분이

gibuni — 気分が

나쁘거나

nappeuggeona — 悪かったり（気分が）

그것은

geugeoheun — それは

모두

modu — すべて、みんな

방금

banggeum — たった今、さっき

마친

machin — 終えた、完了した

항해의

hanghaeui — 航海の

계획이

gyehoegi — 計画が

쉽게

swipge — 簡単に、容易に

금으로

geumeuro — 金に、金として

바꿀

bakkul — 換えられる（未来連体形）

있는

inneun — ある、できる（連体形）

상품의

sangpumui — 商品の

형태로

hyeongtaero — 形で、形態として

실현되었는지

silhyeondoeeotneumji — 実現されたかどうか

아니면

animyeon — そうでなければ、あるいは

아무도

amudo — 誰も（〜しない）

떠맡으려

tteomateullyeo — 引き受けようとする

하지

haji — しない（否定の語幹）

않는

anneun — 〜しない（否定連体形）

대량의

daeryang-ui — 大量の

불량품

bullyanpum — 不良品、欠陥品

더미에

deomie — 山積みに、堆積の中に

파묻혀

pamuchyeo — 埋もれて、埋め込まれて

버렸는지에

beoryeonneunjie — 〜してしまったかどうかに

달려

dallyeo — かかっている、依存している

또한

ttohan — また、さらに

여기에는

yeogiene — ここには

영리한

yeongnirian — 賢い、利口な

젊은

jeolmeun — 若い

점원도

jeomwondo — 店員も

주름진

jureuмjin — しわのある、しわを刻んだ

이마와

imawa — 額と

희끗희끗한

heuikeutheuikeutan — 白髪交じりの、まだらに白い

수염을

suyeomeul — ひげを

가진

gajin — 持った、持っている

고생에

gosaenge — 苦労に、苦難に

지친

jichin — 疲れ果てた

상인의

sanginui — 商人の

싹이다

ssagida — 芽である、卵（将来の才能の芽）

그는

geuneun — 彼は

늑대

neukdae — オオカミ

새끼가

saekkiga — 子が（子オオカミが）

피

pi — 血

맛을

maseul — 味を

알듯

aldeus — 知るように、わかるように

장사의

jangsaui — 商売の、商いの

묘미를

myomireul — 妙味を、醍醐味を

알고

algo — 知って、わかって

방앗간

banggatgan — 水車小屋、製粉所

연못에서

yeonmoteseo — 池で

장난감

jangnangam — おもちゃ

배를

baereul — 船を

띄우고

ttiugo — 浮かべて

있어야

isseoya — いなければならない、あるべき

할

hal — すべき（未来連体形）

나이임에도

naiimedo — 年齢であるにもかかわらず

불구하고

bulguhago — にもかかわらず

이미

imi — すでに、もう

주인의

juinui — 主人の、オーナーの

배로

baero — 船で

모험적인

moheoмjeogin — 冒険的な

거래에

georaee — 取引に、商取引に

나서고

naseogo — 乗り出して、取り組んで