The Scarlet Letter — Page 10

Vocabulary

게다가

gedaga — さらに、その上に追加して述べる接続詞。

정문을

jeongmuneul — 正門を（「정문」＝正門の目的格形）。

들어서서

deureoseoseo — 入り込んで、足を踏み入れてから。

왼쪽에는

oenjjogeeneun — 左側には（방向を示す助詞付き）。

방

bang — 部屋。建物内の区切られた空間。

혹은

hogeun — あるいは、もしくは。選択を示す接続詞。

사무실이라

samusiriра — 事務室であると（「사무실」＝オフィス、引用形）。

할

hal — 言える、できる（動詞「하다」の連体形）。

수

su — こと、可能性を表す依存名詞。

있는

inneun — ある、存在する（現在連体形）。

공간이

gongkani — 空間が（「공간」＝スペース・空間）。

있는데

inneunde — あるのだが（存在を述べつつ続ける接続形）。

넓이는

neolbineun — 広さは（「넓이」＝面積・広さ）。

약

yak — 約、おおよそ。数量の前に使う副詞。

사방이고

sabangigo — 四方であり（各方向の長さが同じ意味）。

천장이

cheonjangyi — 天井が（「천장」＝天井）。

높다

nopda — 高い。天井などの高さを表す形容詞。

아치형

achihyeong — アーチ型。弓状の形を指す名詞。

창문

changmun — 窓。採光・換気のための開口部。

두

du — 二つ（数詞「둘」の冠形詞形）。

개는

gaeneun — 個は（助数詞「개」に助詞「는」）。

앞서

apseo — 以前に、前もって。時間的な先行を示す。

언급한

eongeupan — 言及した（「언급하다」の過去連体形）。

황폐한

hwangpyehan — 荒廃した、荒れ果てた状態の形容詞。

부두를

budureul — 埠頭を（「부두」＝波止場・ドック）。

내려다보고

naeryeodabogo — 見下ろして（高い位置から下を眺める）。

세

se — 三つ（数詞「셋」の冠形詞形）。

번째

beonjjae — 番目（順序を示す接尾辞）。

창문은

changmuneun — 窓は（「창문」に主題助詞「은」）。

좁은

jobeun — 狭い（「좁다」の連体形）。

골목

golmok — 路地、細い裏通り。

너머

neomeo — 向こう側、を越えた先。

거리의

georiye — 通りの（「거리」＝街路の所有格）。

일부를

ilbureul — 一部を（「일부」＝一部分）。

바라보고

barabogo — 眺めて、見つめて（連結形）。

있다

itda — いる・ある（存在・継続を表す基本動詞）。

모두

modu — すべて、みんな。全体を指す副詞。

식료품

singnyopum — 食料品。食べ物や日用食材の総称。

가게

gage — 店、商店。

도르래

doreullae — 滑車。ロープで荷物を上げる器具。

제조상

jejosang — 製造業者（「제조」＝製造＋「상」＝商人）。

헌

heon — 古い、使い古した（連体形形容詞）。

옷

ot — 服、衣類。

판매상

panmaesang — 販売業者、売り手。

선박

seonbak — 船舶、大型の船。

용품상

yongpumsang — 用品店、資材を売る商人。

등의

deungye — などの（列挙を締めくくる助詞）。

가게를

gagereul — 店を（「가게」の目的格形）。

언뜻언뜻

eontteuteonnttеut — ちらちらと、時折垣間見える様子。

보여주며

boyeojumyeo — 見せながら（見せるという動作の連結形）。

그

geu — その（指示冠形詞）。

문

mun — 扉、ドア。

앞에는

apeneun — 前には（「앞」＝前面に助詞付き）。

웃고

utgo — 笑って（「웃다」の連結形）。

떠들며

tteodeulmyeo — 騒ぎながら（「떠들다」の連結形）。

수다를

sudareul — おしゃべりを（「수다」＝おしゃべり）。

떠는

tteonеun — する、しゃべる（連体形、수다를 떠다）。

노련한

noryeonhan — 熟練した、経験豊富な（形容詞連体形）。

뱃사람들과

baetsaramdeulgwa — 船乗りたちと（「뱃사람」＝船員の複数形）。

항구의

hangguye — 港の（「항구」＝港の所有格）。

출몰하는

chulmolhaneun — 出没する（現れたり消えたりする連体形）。

부두

budu — 埠頭、波止場。

건달들이

geondaldeuriが — ならず者たちが（「건달」＝ごろつき）。

으레

eure — きまって、いつも決まって。

무리

muri — 群れ、集団。

지어

jieo — 作って、なして（「짓다」の連結形）。

모습을

moseubeul — 姿を（「모습」＝姿・様子）。

볼

bol — 見る（「보다」の将来連体形）。

자체는

jacheneun — それ自体は（「자체」＝それ自身）。

거미줄이

geomijuri — 蜘蛛の巣が（「거미줄」＝クモの糸・巣）。

가득하고

gadeukhago — いっぱいで（満ちている連結形）。

오래된

oraedoen — 古くなった（「오래되다」の連体形）。

지저분하며

jijeobunhamyeo — 汚らしくて（「지저분하다」の連結形）。

바닥에는

badageneun — 床には（「바닥」＝床・底）。

회색

hoesaek — 灰色。グレーの色を指す名詞。

모래가

moraega — 砂が（「모래」＝砂の主語形）。

뿌려져

ppuryeojyeo — 撒かれて（「뿌리다」の受動連結形）。

이는

ineun — これは（指示代名詞＋主題助詞）。

다른

dareun — 他の、別の（「다르다」の連体形）。

곳에서는

goteseneun — 場所では（「곳」＝場所に助詞付き）。

이미

imi — すでに、もう。過去に完了したことを示す副詞。

오래전에

oraejeon-e — ずっと前に（「오래전」＝ずっと昔）。

사라진

sarajin — 消えてしまった（「사라지다」の過去連体形）。

관습이다

gwanseupida — 慣習である（「관습」＝慣わし・習慣）。

이

i — この（近称の指示冠形詞）。

장소의

jangsоye — 場所の（「장소」＝場所の所有格）。

전반적인

jeonbanjeok-in — 全般的な、全体にわたる（形容詞連体形）。

지저분함을

jijeobunhameul — 汚らしさを（「지저분함」＝汚さの名詞形）。

보면

bomyeon — 見れば（「보다」の条件連結形）。

여성이

yeoseong-i — 女性が（「여성」＝女性の主語形）。

마법의

mabeob-e — 魔法の（「마법」＝魔法の所有格）。

도구인

doguin — 道具である（「도구」＝ツールの叙述連体形）。

빗자루와

bitjaruwa — ほうきと（「빗자루」＝ほうき）。

대걸레를

daegeolle reul — モップを（「대걸레」＝床用モップ）。

들고

deulgo — 持って（「들다」の連結形）。

이곳을

igoseul — この場所を（「이곳」＝ここの目的格）。

찾는

chatneun — 訪ねる（「찾다」の現在連体形）。

일은

ireun — ことは（「일」＝こと・事柄に助詞）。

거의

geoui — ほとんど、めったに（副詞）。

없다는

eopdaneun — ないという（「없다」の間接引用連体形）。

것을

geoseul — ことを（形式名詞「것」の目的格）。

쉽게

swipge — 簡単に、容易に（「쉽다」の副詞形）。

짐작할

jimjakhal — 推測できる（「짐작하다」の将来連体形）。

가구라고는

gaguragoneun — 家具といえば（「가구」＝家具の引用形）。

굵은

gulgeun — 太い（「굵다」の連体形）。

연통이

yeontong-i — 煙突パイプが（「연통」＝煙突）。

달린

dallin — 付いた（「달리다」の過去連体形）。

난로

nallo — 暖炉、ストーブ。

발

bal — 脚（ここでは家具の足）。

의자가

uijaga — 椅子が（「의자」＝椅子の主語形）。

곁에

gyeote — そばに、傍らに。

놓인

no-in — 置かれた（「놓이다」の過去連体形）。

낡은

nalgeun — 古びた、使い古した（形容詞連体形）。

소나무

sonamu — 松の木（ここでは松材の意）。

책상

chaeksang — 机、デスク。

몹시

mopsi — 非常に、ひどく（強調の副詞）。

낡고

nalkgo — 古びて（「낡다」の連結形）。

흔들거리는

heundeulgeo rineun — ぐらぐらする（「흔들거리다」の現在連体形）。

나무

namu — 木、木材。

바닥

badak — 床、底。

두세

duse — 二、三（二つか三つを指す数詞）。

개

gae — 個（物を数える助数詞）。

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）。

서재도

seojae-do — 書斎も（「서재」＝書斎に助詞「도」）。

빠뜨릴

ppatteuril — 省くことができる（「빠뜨리다」の将来連体形）。

없는데

eomneunde — ないのだが（「없다」の連結形）。

선반

seonban — 棚。物を載せる板状の棚。

위에는

wieneun — 上には（「위」＝上に助詞付き）。

의회

uihoe — 議会、国会。

법령집이

beomnyeongjip-i — 法令集が（「법령집」＝法令の書物）。

스무

seumu — 二十（固有数詞「스물」の冠形詞形）。

권

gwon — 冊（本を数える助数詞）。

남짓

namjit — 余り、少し超えるくらいを示す副詞。

두꺼운

dukkeo-un — 厚い（「두껍다」の連体形）。

요약집이

yoyakjip-i — 要約集が（「요약집」＝まとめた書物）。

놓여

nohyeo — 置かれて（「놓이다」の連結形）。

천장을

cheonjangeul — 天井を（「천장」の目的格形）。

뚫고

ttulko — 貫通して（「뚫다」の連結形）。

주석

juseok — ここでは錫（すず）製の意味。

뻗어

ppeodeo — 伸びて（「뻗다」の連結形）。

올라가

ollaga — 上がって（「올라가다」の連結形）。

건물의

geonmure — 建物の（「건물」＝建物の所有格）。

부분과

bubungwa — 部分と（「부분」＝部分に接続助詞）。

구두로

guduro — 口頭で（「구두」＝口頭・言葉による方法）。

연락을

yeollageul — 連絡を（「연락」＝連絡の目的格）。

주고받는

jugobadneun — やり取りする（「주고받다」の現在連体形）。

수단이

sudani — 手段が（「수단」＝手段の主語形）。

되고

doego — なって（「되다」の連結形）。