The Scarlet Letter — Page 11

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また（接続詞）。

여기서

yeogiseo — ここで（場所を示す副詞）。

지금으로부터

jigeumeurobuteo — 今から、現在を起点として。

약

yak — およそ、約（数量の概算を示す）。

반

ban — 半分、0.5（数量を表す）。

년

nyeon — 年（時間の単位）。

전

jeon — 前、以前（時間的に前であること）。

구석에서

guseokeseo — 隅から、角の場所から（出発点）。

구석으로

guseogeuro — 隅へ、角の方向へ（移動の方向）。

서성이거나

seosengigeona — うろうろするか、ぶらぶら歩くか。

긴

gin — 長い（形容詞「길다」の修飾形）。

다리

dari — 足、脚（人間や動物の体の部位）。

의자에

uijae — 椅子に（場所・対象を示す助詞付き）。

기대어

gidaeo — もたれて、寄りかかって（動詞連用形）。

팔꿈치를

palkkumchireul — 肘を（目的格助詞付き名詞）。

책상에

chaeksange — 机に（場所を示す助詞付き名詞）。

얹고

eanjgo — 乗せて、置いて（動詞連用形）。

눈은

nuneun — 目は（主題助詞付きの身体名詞）。

아침

achim — 朝（一日の最初の時間帯）。

신문의

sinmunui — 新聞の（所有格助詞付き名詞）。

칼럼을

kalleomeul — コラムを（目的格助詞付き外来語名詞）。

위아래로

wiaraero — 上下に、上から下へ（方向副詞）。

훑으면서

hulteumyeonseo — ざっと見ながら、走り読みしながら。

당신은

dangsineun — あなたは（二人称代名詞＋主題助詞）。

존경하는

jongyeonghaneun — 尊敬する、敬愛している（修飾形）。

독자여

dokjayeo — 読者よ（呼びかけの終助詞付き名詞）。

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）。

유쾌한

yukwaekhan — 愉快な、楽しい（形容詞の修飾形）。

작은

jageun — 小さい、ちいさな（修飾形容詞）。

서재로

seojaero — 書斎へ（移動方向を示す助詞付き名詞）。

당신을

dangsineul — あなたを（目的格助詞付き代名詞）。

맞이해

majihae — 迎えて、出迎えて（動詞連用形）。

주었던

jueotdeon — くれていた（過去回想の補助動詞形）。

바로

baro — まさに、ちょうど（強調副詞）。

사람을

sarameul — 人を（目的格助詞付き一般名詞）。

알아보았을지도

araboacsseuljioo — 気づいたかもしれない（推量の複合表現）。

모릅니다

moreumnida — わかりません（丁寧な不知の表現）。

서쪽에서는

seojtjogeseoineun — 西側では（方角＋場所助詞＋主題助詞）。

버드나무

beodeunamun — 柳（ヤナギ）の木。

가지

gaji — 枝（木の分岐した部分）。

사이로

sairo — 間を通って（隙間・間隔を示す副詞）。

햇살이

haessari — 日差しが（主格助詞付き名詞）。

참으로

chameuro — 本当に、まことに（強調副詞）。

아늑하게

aneukage — こぢんまりと心地よく（副詞形）。

스며들었었지요

seumyeodeureosseojiyo — 染み込んでいましたね（過去経験丁寧形）。

하지만

hajiman — しかし、けれども（逆接接続詞）。

지금

jigeum — 今、現在（現時点を指す副詞）。

만약

manyak — もしも、仮に（仮定の副詞）。

당신이

dangsini — あなたが（主格助詞付き代名詞）。

그곳을

その場所を（目的格助詞付き指示名詞）。

찾아가

chajaga — 訪ねて行って（動詞連用形）。

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き三人称代名詞）。

찾는다면

chatneundamyeon — 探すならば（仮定の連結語尾付き動詞）。

물어봐도

mureobwado — 尋ねても、聞いてみても（逆接連用形）。

헛수고가

heotsugoga — 無駄骨が、徒労が（主格助詞付き名詞）。

될

doel — なる（動詞「되다」の未来修飾形）。

것입니다

geosimnida — 〜ことです（丁寧な断定表現）。

개혁의

gaehyeogui — 改革の（所有格助詞付き名詞）。

빗자루가

bitjaruga — ほうきが（主格助詞付き名詞）。

직책에서

jikchaegeseo — 職責から、職務の地位から。

쓸어내

sseureone — 掃き出して、追い払って（連用形）。

버렸으니까요

beoryeosseunikkayo — 捨ててしまったのですから（理由丁寧形）。

더

deo — より、もっと（比較・程度副詞）。

적합한

jeokabhan — 適切な、ふさわしい（形容詞修飾形）。

후임자가

huimjaga — 後任者が（主格助詞付き名詞）。

그의

geuui — 彼の（所有格助詞付き代名詞）。

위엄을

wieomeul — 威厳を（目的格助詞付き名詞）。

걸치고

geolchigo — まとって、身にまといながら（連用形）。

보수를

bosureul — 報酬を（目的格助詞付き名詞）。

주머니에

jumeonie — ポケットに（場所助詞付き名詞）。

챙기고

chaenggigo — 懐に入れながら、収めながら（連用形）。

있습니다

itsseumnida — います・あります（丁寧な存在表現）。

이

i — この（近称指示詞）。

오래된

oraedoen — 古い、長い歴史を持つ（修飾形）。

마을

maeul — 村、町（小さな集落を指す名詞）。

나의

naui — 私の（所有格助詞付き一人称代名詞）。

고향

gohyang — 故郷、生まれ育った町や村。

비록

birok — たとえ〜であっても（譲歩の接続副詞）。

소년

sonyeon — 少年、男の子（若い男性）。

시절에도

sijeoredo — 時代にも、頃にも（時期を示す助詞付き）。

성인이

seonini — 成人が（主格助詞付き名詞）。

된

doen — なった（動詞「되다」の過去修飾形）。

후에도

hueodo — 後にも、〜の後でも（時間助詞付き名詞）。

오랫동안

oraetdongan — 長い間、長期にわたって（時間副詞）。

이곳을

igoseul — この場所を（目的格助詞付き指示名詞）。

떠나

tteona — 離れて（動詞「떠나다」の連用形）。

살아왔지만

sarawatjiman — 生きてきたけれど（逆接の過去完了形）。

은

eun — 〜は（主題を示す助詞）。

내

nae — 私の（一人称所有形代名詞）。

애정에

aejeonge — 愛情に（場所・対象助詞付き名詞）。

대해

daehae — 〜に対して（関係を示す副詞表現）。

어떤

eotteon — どんな、何らかの（不定指示形容詞）。

힘을

himeul — 力を（目的格助詞付き名詞）。

지니고

jinigo — 持ちながら、帯びて（連用形）。

아니

ani — いいえ、〜ではない（否定副詞）。

있었다고

isseotdago — あったと（引用の助詞付き過去存在形）。

해야

haeya — しなければならない（義務表現の連用形）。

할까요

halkkayo — すべきでしょうか（疑問の丁寧表現）。

실제로

siljaero — 実際に、現実には（副詞）。

이곳에

igose — この場所に（場所助詞付き指示名詞）。

살았던

saratdeon — 住んでいた（過去回想の修飾形）。

시절에는

sijeoreneun — 頃には、時代には（時期＋主題助詞）。

끝내

kkeudnae — ついに、結局（副詞）。

실감하지

silgamhaji — 実感せず（否定連用形の前半部）。

못했을

motaesseul — できなかったであろう（不可能過去推量形）。

만큼의

mankeumeui — 〜ほどの、〜くらいの（程度の所有格形）。

외관상의

oegwansangui — 外見上の、見た目の（修飾形容詞句）。

측면에서

cheungmyeoneseo — 側面から、観点から（副詞的表現）。

말하자면

malhajamyeon — いわば、言ってみれば（慣用的副詞）。

평탄하고

pyeongthanhago — 平坦で、起伏がなく（形容詞連用形）。

변화

byeonhwa — 変化（状態が変わること）。

없는

eomneun — ない、存在しない（修飾形）。

지표에

jipyoe — 地面・地表に（場所助詞付き名詞）。

주로

juro — 主に、おもに（頻度副詞）。

목조

mokjo — 木造（木材で作られた構造）。

주택들이

jutaekdeuri — 住宅たちが（複数主格助詞付き名詞）。

늘어서

neurreoseo — 並んで（動詞「늘어서다」の連用形）。

있고

itgo — あって、存在して（連用形）。

건축적인

geonchukjeogin — 建築的な（形容詞化した専門語）。

아름다움을

areumdaumeul — 美しさを（目的格助詞付き名詞）。

주장하는

jujanganeun — 主張する（修飾形容詞形）。

것은

geoseun — 〜することは（主題助詞付き依存名詞）。

거의

geoui — ほとんど、めったに（程度副詞）。

없으며

eopseumyeo — なく、存在せず（並列連用形）。

불규칙함은

bulguychikhameun — 不規則さは（主題助詞付き名詞化形）。

그림

geurim — 絵、絵画（視覚的な描写物）。

같지도

gatjido — のようでもなく（比較否定の連用形）。

않고

ango — 〜なくて（否定の連用形）。

정취가

jeongchwiga — 情趣が、風情が（主格助詞付き名詞）。

있는

inneun — ある、存在する（修飾形）。

것도

geotdo — 〜こともなく（助詞「도」付き依存名詞）。

아니라

anira — ではなく（否定接続表現）。

그저

geujeo — ただ、そのまま（強調副詞）。

단조로울

danjoroul — 単調である（形容詞の未来修飾形）。

뿐이며

ppunimyeo — 〜にすぎなく（限定の並列連用形）。

길고

gilgo — 長くて（形容詞「길다」の連用形）。

느릿느릿한

neuritneuri than — のろのろした、ゆったりとした（擬態語形容詞）。

거리가

georiga — 通りが、街路が（主格助詞付き名詞）。

반도의

bandoui — 半島の（所有格助詞付き地理名詞）。

전체

jeonche — 全体（すべてを含む総体）。

길이에

gibie — 長さに（場所・程度助詞付き名詞）。

걸쳐

geolchyeo — わたって、及んで（動詞連用形）。

지루하게

jiruage — 退屈に、うんざりするほど（副詞形）。

이어지고

ieojigo — 続いて、つながって（連用形）。

한쪽

hanttchok — 片方、一方（方向を示す名詞）。

끝에는

kkeudeneun — 端には（場所助詞＋主題助詞付き名詞）。

교수대

gyosudae — 絞首台、処刑台（刑具の名称）。

언덕과

eondeokgwa — 丘と（並列助詞付き地形名詞）。

다른

dareun — 別の、異なる（形容詞修飾形）。

쪽

ttchok — 方、側（方向や側面を示す名詞）。

보이는

boineun — 見える（動詞「보이다」の修飾形）。

이러한

ireohan — このような、こうした（指示形容詞）。

특징을

teukjingeul — 特徴を（目的格助詞付き名詞）。

가진

gajin — 持った、有する（動詞修飾過去形）。

고향에

gohyange — 故郷に（場所助詞付き名詞）。

감상적인

gamsangjeogin — 感傷的な（形容詞化した語）。

애착을

aechageul — 愛着を（目的格助詞付き名詞）。

품는

pumneun — 抱く、持つ（修飾現在形）。

뒤죽박죽이

dwijukbakjugi — ごちゃ混ぜが、でたらめが（主格助詞付き）。

갖는

gatneun — 持つ（動詞「갖다」の修飾現在形）。

것과

geotgwa — 〜することと（並列助詞付き依存名詞）。

마찬가지로

machangajiro — 同様に、同じように（副詞表現）。

당연한

dangyeonhan — 当然な、自然な（形容詞修飾形）。

일이라

iria — ことである（断定の連用形）。

할

hal — すべき、する（動詞未来修飾形）。

수

su — 〜できること（可能を表す依存名詞）。

있겠지요

itgetjiyo — あるでしょうね（推量の丁寧終止形）。