The Scarlet Letter — Page 12

Vocabulary

그럼에도

geureomedo — それでも、にもかかわらず

불구하고

bulguhago — ～にもかかわらず（불구하다の活用形）

언제나

eonjjena — いつも、常に

다른

dareun — 別の、異なる

곳에

gose — 場所に（곳＋助詞에）

있을

isseul — いる・ある（未来連体形）

때

ttae — 時、とき

더

deo — より、もっと

행복하지만

haengbokhajiman — 幸せだけれど（역접の接続）

내

nae — 私の

마음속에는

maeumsogeneun — 心の中には

오래된

oraedoen — 古い、長年の

대한

daehan — ～に対する、～についての

감정이

gamjeongi — 感情が

있으며

isseumyeo — あり、そして（並列の接続）

나은

naеun — より良い、まさった

표현이

pyohyeoni — 表現が

없어

eopseo — ない、存在しない（口語形）

애착이라고

aechagiirago — 愛着と（いう）

부를

bureul — 呼ぶ（未来連体形）

수밖에

subakke — ～するしかない（限定表現）

없다

eopda — ない、存在しない

이

i — この、指示詞

감정은

gamjeongeun — 感情は

아마도

amado — おそらく、たぶん

가족이

gajogi — 家族が

땅에

ttange — 土地に、大地に

깊고

gipgo — 深く（並列の接続）

오래도록

oraedorok — 長い間、長きにわたって

뻗어

ppeodeo — 伸びて、張って

내린

naerin — 下ろした、根付いた

뿌리

ppuri — 根、ルーツ

때문일

ttaemуnil — ～のためであろう（原因推量）

것이다

geosida — ～のだ、～に違いない

성을

seongeul — 姓を、名字を

가진

gajin — 持った、帯びた

최초의

choechoui — 最初の

이민자인

iminjaín — 移民である

영국인

yeonggugín — イギリス人

선조가

seonjoga — 先祖が、祖先が

훗날

hutnal — 後日、のちに

도시가

dosiga — 都市が

된

doen — なった（過去連体形）

황야에

hwangyae — 荒野に

둘러싸인

dulleossain — 囲まれた

개척지에

gaecheokjie — 開拓地に

모습을

moseubeul — 姿を、様子を

드러낸

deureúnaen — 現した、姿を見せた

지

ji — ～してから（経過時間を示す）

이제

ije — 今や、もう

거의

geoui — ほぼ、ほとんど

세기

segi — 世紀

반이

bani — 半分が

지났다

jinatda — 過ぎた、経過した

그리고

geurigo — そして、それから

이곳에서

igoseseo — この場所で、ここで

그의

geuui — 彼の

후손들은

husondeureun — 子孫たちは

태어나고

taeeonago — 生まれ、そして

죽으며

jugeuмyeo — 死に、また（並列）

자신들의

jasindeului — 彼ら自身の

육신의

yuksinui — 肉体の、身体の

물질을

muljireul — 物質を

땅의

ttangui — 土地の、大地の

흙과

heulgwa — 土と

뒤섞어

dwiseokeо — 混ぜ合わせて

왔다

watda — きた（完了・継続を示す）

그러므로

geureomеuro — それゆえ、だから

상당

sangdang — 相当、かなりの

부분은

bubуneun — 部分は

내가

naega — 私が

잠시

jamsi — しばらく、少しの間

동안

dongan — ～の間、期間

그

geu — その

안에서

aneseo — 中で、内側で

거리를

georireul — 通りを、街路を

걷는

geodneun — 歩く（現在連体形）

그릇과

geureutgwa — 器と（入れ物を比喩的に使用）

필연적으로

pillyeonjeogеuro — 必然的に

친족

chinjok — 親族、血縁

관계에

gwangyee — 関係に

것이

geosi — ことが（名詞節）

틀림없다

teullimeopda — 間違いない、確かだ

따라서

ttaraseo — したがって、そのため

말하는

malhaneun — 言う、述べる（現在連体形）

애착은

aechageun — 愛着は

어떤

eotteon — ある、どんな

의미에서

uimieseo — 意味において

먼지가

meonjiga — 塵が、ほこりが

먼지에게

meonjiegе — 塵に（有情物扱いの与格）

느끼는

neukkineun — 感じる（現在連体形）

순수한

sunsuhan — 純粋な

감각적

gamgakjeok — 感覚的な

공감에

gonggame — 共感に

불과하다

bulgwahada — ～にすぎない、過ぎない

동포

dongpo — 同胞、同国人

중에

junge — 中で、の中に

이것을

igeoseul — これを

이해할

ihaehal — 理解できる（未来連体形）

수

su — こと、可能性（依存名詞）

있는

inneun — いる・ある（現在連体形）

사람은

sarameun — 人は

드물며

deumulmyeo — まれであり、少なく

또한

ttohan — また、さらに

잦은

jajeun — 頻繁な、たびたびの

이식이

isigi — 移植が

나무에게

namuege — 木に（与格）

아마

ama — おそらく、たぶん

좋듯이

jotdeusi — 良いように、好ましいように

그것을

geugеoseul — それを

아는

aneun — 知る（現在連体形）

바람직하다고

baramjikhadago — 望ましいと（引用節）

여길

yeogil — 思う、みなす（未来連体形）

필요도

piryodo — 必要も（～もない의 構造）

하지만

hajiman — しかし、だが

감정에는

gamjeongeneun — 感情には

도덕적인

dodeokjeogin — 道徳的な

성질도

seongjildo — 性質も

있다

itda — ある、存在する

가문의

gamunui — 家門の、家系の

전통에

jeontонge — 伝統に

의해

uihae — によって

희미하고

hiimihago — かすかで、おぼろげで

어스름한

eoseuреumhan — 薄暗い、ぼんやりした

위엄을

wieomeul — 威厳を

갖춘

gatchun — 備えた、帯びた

첫

cheot — 最初の、初めての

번째

beonjjae — 番目（序数詞）

선조의

seonjoui — 先祖の

기억할

gieokal — 記憶できる（未来連体形）

한

han — ある、一つの

먼

meon — 遠い

옛날부터

yenналbuteo — 昔から、遠い昔から

소년

sonyeon — 少年

시절의

sijeorui — 時代の、幼少期の

상상

sangsang — 想像、イメージ

속에

soge — 中に、内に

존재해

jonjаehae — 存在して

그것은

geugеoseun — それは

지금도

jigeuмdo — 今も、現在でも

나를

nareul — 私を

따라다니며

ttaradanimyeo — 付きまとい、ついて回り

현재의

hyeonjaeui — 現在の

마을의

maeurui — 町の、村の

모습에

moseube — 様子に、姿に

대해서는

daehaeseoneun — については

느끼지

neukkiji — 感じ（否定形と連結）

못하는

motaneun — できない（否定連体形）

과거에

gwagеoe — 過去に

일종의

iljongui — 一種の、ある種の

고향

gohyang — 故郷、ふるさと

같은

gateun — 같은ような、似た

친근함을

chingeunhameul — 親しみを、親近感を

불러일으킨다

bulleоireukinda — 呼び起こす、引き起こす