The Scarlet Letter — Page 13

Vocabulary

이

i — この、これを指す指示詞。

무덤

mudeom — 遺体を埋めた場所、お墓。

덕분에

deokbune — 〜のおかげで、恩恵を受けて。

나는

naneun — 私は、一人称主語の形。

이곳에

igose — この場所に、ここに。

거주할

geojuhal — 居住する（予定・可能性を示す連体形）。

권리를

gwollineul — 権利を（目的格助詞付き）。

더

deo — さらに、もっと、程度が増すさま。

강하게

ganghage — 強く、力強い様子で。

주장할

jujanghal — 主張する（連体形）、訴える。

수

su — 〜できる可能性・能力を表す依存名詞。

있을

isseul — ある・いる（未来・推量の連体形）。

것

geot — こと・もの、抽象的な事柄を指す依存名詞。

같다

gatda — 〜のようだ、〜に似ている。

수염을

suyeomeul — ひげを（目的格助詞付き）。

기르고

gireugo — 育てて・伸ばして（連結語尾）。

검은

geomeun — 黒い、暗い色の（連体形）。

망토를

mangtoreul — マントを（目的格助詞付き）。

두르고

deureugo — 羽織って・巻いて（連結語尾）。

첨탑

cheomtap — 尖塔、先端が尖った塔。

모양의

moyangui — 形の、様子の（属格）。

모자를

mojareul — 帽子を（目的格助詞付き）。

쓴

sseun — かぶった（連体形）、身に着けた。

선조는

seonjoneun — 先祖は、祖先は（主題助詞付き）。

성경과

seonggeonggwa — 聖書と（共同格助詞付き）。

칼을

kareul — 刀・剣を（目的格助詞付き）。

들고

deulgo — 持って（連結語尾）。

일찍이

iljjigi — かつて、早い時期に、昔。

땅에

ttange — 土地に・大地に（処所格助詞付き）。

찾아와

chajawa — 訪ねて来て（連結語尾）。

아직

ajik — まだ、依然として。

사람의

saramui — 人の（属格助詞付き）。

발길이

balgiri — 足跡・足が（主格助詞付き）。

닿지

daji — 届かない（否定形の連結形）。

않은

aneun — 〜ない（否定の連体形）。

거리를

georireul — 通り・街路を（目的格助詞付き）。

당당한

dangdanghan — 堂々とした、威風ある（連体形）。

걸음으로

georeumeuro — 歩みで、歩調で（手段格助詞付き）。

걸으며

georeumyeo — 歩きながら（同時進行の連結語尾）。

무인으로서도

muineuroseoedo — 武人としても（資格を示す助詞付き）。

평화의

pyeonghwaui — 平和の（属格助詞付き）。

사람으로서도

sarameuroseoedo — 人としても（資格・立場を示す助詞付き）。

큰

keun — 大きな、偉大な（連体形）。

존재감을

jonjaegameul — 存在感を（目的格助詞付き）。

드러냈다

deureonaetda — 示した、明らかにした（過去形）。

나

na — 私、一人称代名詞。

자신을

jasineul — 自分自身を（目的格助詞付き）。

위해서보다

wihaeseopoda — 〜のためよりも（比較の表現）。

선조

seonjo — 先祖、祖先。

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜が原因で。

느끼는

neukkineun — 感じる（現在連体形）。

것이다

geosida — 〜のだ、断定・説明を表す表現。

내

nae — 私の、一人称所有格。

이름은

ireumeun — 名前は（主題助詞付き）。

좀처럼

jomcheoreom — なかなか、めったに（否定文に呼応）。

들리지

deuriji — 聞こえない（否定形の連結形）。

않고

anko — 〜なくて（否定の連結語尾）。

얼굴도

eolguldo — 顔も（補助詞付き）。

거의

geoui — ほとんど、大部分が。

알려져

allyeojyeo — 知られて（受動・変化の連結形）。

있지

itji — いる・ある（否定・確認の連結形）。

않다

anta — 〜ない、否定を表す補助動詞。

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）。

군인이었고

guninieoatgo — 軍人であって（過去・連結語尾）。

입법자였으며

ibpeopjayeosseumyeo — 立法者であって（過去・連結語尾）。

재판관이었다

jaepangwanieoatda — 裁判官であった（過去形）。

교회의

gyohoeui — 教会の（属格助詞付き）。

지배자였으며

jibaejayeosseumyeo — 支配者であって（過去・連結語尾）。

선악을

seonageul — 善悪を（目的格助詞付き）。

막론하고

mangnon hago — 問わず、〜を論ぜずに。

청교도적인

cheonggyo dojeogin — 清教徒的な（連体形）、ピューリタン的な。

특질을

teukjireul — 特質を（目的格助詞付き）。

모두

modu — すべて、全部。

갖추고

gatchugo — 備えて（連結語尾）。

있었다

isseotda — いた・あった（過去進行・状態形）。

또한

ttohan — また、さらに、加えて。

맹렬한

maengnyeolhan — 猛烈な、激しい（連体形）。

박해자이기도

bakhaejaigido — 迫害者でもある（強調の補助詞付き）。

했다

haetda — した（過去形）、行った。

그

geu — その、彼（指示詞・代名詞）。

증거로

jeunggeo ro — 証拠として（手段・格助詞付き）。

교도들은

gyododeureun — 信者たちは（複数・主題助詞付き）。

자신들의

jasindeului — 彼ら自身の（複数・属格）。

역사서

yeoksaseo — 歴史書、歴史を記した書物。

속에

soge — 中に、内部に（処所格助詞付き）。

기록하고

girokago — 記録して（連結語尾）。

있으며

isseumyeo — あって・いて（連結語尾）。

자신들과

jasindeulgwa — 自分たちと（共同格助詞付き）。

같은

gateun — 同じ（連体形）。

파의

paui — 派の、宗派の（属格助詞付き）。

한

han — 一人の、ある（冠形詞）。

여성에게

yeoseonege — 女性に（与格助詞付き）。

가한

gahan — 加えた（過去連体形）、行った。

냉혹한

naenghokan — 冷酷な、無情な（連体形）。

처사에

cheosae — 仕打ちに、処置に（処所格助詞付き）。

관한

gwanhan — 〜に関する（連体形）。

일화를

ilhwareul — 逸話を（目的格助詞付き）。

전하고

jeonhago — 伝えて（連結語尾）。

일화는

ilhwaneun — 逸話は（主題助詞付き）。

수많은

sumaneun — 数多くの、非常にたくさんの（連体形）。

선행의

seonhaengui — 善行の（属格助詞付き）。

기록보다

girokboda — 記録より（比較格助詞付き）。

오래

orae — 長く、長い間。

전해질

jeonhaejil — 伝えられる（未来・可能の連体形）。

것이

geosi — ことが（依存名詞＋主格助詞）。

우려된다

uryeodoenda — 懸念される、心配される（受動形）。

아들

adeul — 息子、男の子供。

박해의

bakhaeui — 迫害の（属格助詞付き）。

정신을

jeongsineul — 精神を（目的格助詞付き）。

이어받아

ieobadam — 受け継いで（連結語尾）。

마녀들의

manyeodeului — 魔女たちの（複数・属格）。

순난에서

sunnaneso — 殉難において（処所格助詞付き）。

너무나

neomuna — あまりにも、とても（強調副詞）。

두드러진

dudeurojin — 際立った、顕著な（過去連体形）。

역할을

yeokareul — 役割を（目的格助詞付き）。

했기에

haetgie — したから、したために（理由の連結語尾）。

그들의

geudeului — 彼らの（複数・属格助詞付き）。

피가

piga — 血が（主格助詞付き）。

아들에게

adeurege — 息子に（与格助詞付き）。

오점을

ojeomeul — 汚点を（目的格助詞付き）。

남겼다고

namgyeotdago — 残したと（引用形）。

해도

haedo — 〜としても、〜と言っても（譲歩表現）。

과언이

gwaeonil — 言い過ぎが（主格助詞付き）。

아니다

anida — 〜ではない（否定の指定詞）。

실로

sillo — まことに、真に、本当に。

깊은

gipeun — 深い（連体形）。

오점이었기에

ojeomieotkine — 汚点であったから（理由の連結語尾）。

묘지에

myojie — 墓地に（処所格助詞付き）。

잠든

jamdeun — 眠っている（過去連体形）、安らかに眠る。

늙고

neulgo — 老いて（連結語尾）。

메마른

memareun — 乾いた、枯れた（連体形）。

뼈는

ppyeoneun — 骨は（主題助詞付き）。

완전히

wanjeonhi — 完全に、全く。

먼지로

meonjiro — 塵に・埃に（変化の格助詞付き）。

부서지지

buseojiji — 砕かれない（否定の連結形）。

않았다면

anasseuramyeon — 〜なかったならば（否定仮定形）。

지금도

jigumdo — 今もなお（時を示す副詞＋補助詞）。

여전히

yeojeonhi — 依然として、相変わらず。

지니고

jinigo — 持っていて（連結語尾）。

것임에

geosime — 〜であることに（依存名詞＋格助詞）。

틀림없다

teullimeopda — 間違いない、確かである。

나의

naui — 私の（属格助詞付き）。

선조들이

seonjodeuri — 先祖たちが（複数・主格助詞付き）。

잔혹한

janhokan — 残酷な（連体形）。

행위를

haengwireul — 行為を（目的格助詞付き）。

뉘우치고

nwiuchigo — 悔い改めて（連結語尾）。

하늘에

haneule — 天に（処所格助詞付き）。

용서를

yongseoReul — 許しを（目的格助詞付き）。

구할

guhal — 求める（未来・意志の連体形）。

생각을

saenggageul — 考えを（目的格助詞付き）。

했는지

haeneunji — したかどうか（疑問の連結語尾）。

혹은

hogeun — あるいは、または（選択の接続詞）。

다른

dareun — 別の、異なる（連体形）。

세계에서

segyeeso — 世界で、別の世界において。

무거운

mugeo un — 重い（連体形）。

업보에

eobpoe — 業（カルマ）に（処所格助詞付き）。

신음하고

sineumhago — うめいて、苦しんで（連結語尾）。

있는지

inneunji — いるかどうか（疑問の連結語尾）。

나로서는

naroseo neun — 私としては（立場を示す助詞付き）。

알

al — 知る（動詞の連体形基本形）。

도리가

doriga — 手立てが・方法が（主格助詞付き）。

없다

eopda — ない、存在しない。