The Scarlet Letter — Page 14

Vocabulary

어쨌든

eojjaetdeun — いずれにせよ、とにかく

지금

jigeum — 現在、今この瞬間

이

i — この（近くの物事を指す指示詞）

글을

geureul — 「글」（文章・文）の目的格形

쓰고

sseugo — 書いて（動詞「쓰다」の連用形）

있는

inneun — いる・ある（現在進行を示す連体形）

나는

naneun — 私は（一人称主語の助詞付き形）

그들의

geudeului — 彼らの（三人称複数の所有格）

대표로서

daepyoroseo — 代表として（資格を示す助詞付き形）

그들을

geudeureul — 彼らを（三人称複数の目的格）

위해

wihae — 〜のために（目的・利益を表す表現）

부끄러움을

bukkeureoumeul — 恥ずかしさを（名詞「恥」の目的格）

짊어지고

jilmeojigo — 背負って（責任や重荷を担う）

그들이

geudeuri — 彼らが（三人称複数の主格）

받았다고

badatdago — 受けたと（過去の事実を引用する形）

전해지는

jeonhaejineun — 伝えられる（伝承・伝聞を示す連体形）

저주가

jeojuga — 呪いが（「저주」呪いの主格形）

오랜

oraen — 長い（時間が長く経過した様子）

세월에

sewore — 歳月に（時の流れを示す助詞付き形）

걸친

geolchin — またがる・及ぶ（範囲を示す連体形）

일족의

iljogui — 一族の（同じ血族・家系の所有格）

음울하고

eumulhago — 陰鬱で（暗くふさぎ込んだ様子）

불우한

buruhan — 不遇な（恵まれない境遇の形容詞）

상황이

sanghwangi — 状況が（「상황」状況の主格形）

그

geu — その（中称の指示詞）

존재를

jonjaerul — 存在を（「존재」存在の目的格）

암시하듯

amsihadeut — 暗示するかのように（比喩的接続形）

순간부터

sunganbuteo — 瞬間から（時間の起点を示す助詞付き）

영원히

yeongwonhi — 永遠に（終わりなく続く副詞）

풀리기를

pulligireul — 解けることを（解消されるよう願う目的格）

기도한다

gidohanda — 祈る（神仏に願いを込めて祈る）

하지만

hajiman — しかし・だが（逆接の接続詞）

틀림없이

teullimeopsi — 間違いなく・きっと（確信を示す副詞）

엄격하고

eomgyeokhago — 厳格で（厳しく規律正しい様子）

험상궂은

heomsanggujjeun — 険しい顔つきの・厳つい

중

jung — 〜の中（集合や範囲の中を示す）

누구라도

nugeurado — 誰でも（不特定の人を示す表現）

세월이

sewori — 歳月が（時の流れが主格形）

흐른

heureon — 流れた（時が経過した連体形）

뒤

dwi — 後・背後（時間的・空間的な後ろ）

일족이라는

iljogiraneun — 一族という（同族・家系を指す引用形）

오래된

oraedoen — 古い・長い歴史を持つ（形容詞）

줄기가

julgiга — 幹が（木の幹・血統の主格形）

가장

gajang — 最も（程度が一番高い副詞）

높은

nopeun — 高い（位置や地位が高い形容詞）

가지로서

gajiroseo — 枝として（木の枝・派生を示す資格形）

나

na — 私（一人称単数代名詞）

같은

gateun — 〜のような（比較・同類を示す形容詞）

게으름뱅이를

geeureumbaengireul — 怠け者を（「게으름뱅이」怠惰な人の目的格）

낳은

naheun — 生んだ・生み出した（連体形）

것이야말로

geosiямаllo — 〜こそが（強調する指定表現）

자신들의

jasindeului — 自分たちの（複数の所有格形）

죄에

joeе — 罪に（「죄」罪・過ちの場所格）

대한

daehan — 〜に対する（関係を示す連体形）

충분한

chungbunhan — 十分な・足りている（形容詞）

응보라고

eungboraго — 응보（因果応報）だと（引用助詞付き）

생각했을

saenggakhaesseul — 思っただろう（過去推量の連体形）

것이다

geosida — 〜であろう・〜はずだ（断定・推量）

내가

naega — 私が（一人称主語の主格形）

지금껏

jigeumkkeot — 今まで・これまでずっと（副詞）

소중히

sojunghi — 大切に・丁寧に（副詞）

여겨온

yeogeyeon — 大切にしてきた（連体形）

목표를

mokpyoreul — 目標を（「목표」目標の目的格）

그들은

geudeureun — 彼らは（三人称複数の主題格）

칭찬할

chingchanha — 称賛する（褒める動詞の連体形）

만한

manhan — 〜に値する・〜ほどの（比較連体形）

것으로

geoseuro — 〜として・〜のものとして

인정하지

injeonghaji — 認めない（「인정하다」認めるの否定形）

않을

aneul — 〜しないだろう（否定推量の連体形）

것이고

geosigo — 〜であり（断定して次に続ける接続形）

나의

naui — 私の（一人称の所有格）

성공도

seonggongdo — 成功も（「성공」成功に「も」を付けた形）

설령

seollyeong — たとえ〜であっても（仮定の副詞）

내

nae — 私の（一人称所有格の短縮形）

인생이

insaengi — 人生が（「인생」人生の主格形）

가정의

gajeongeui — 家庭の（「가정」家庭の所有格）

범위를

beomwireul — 範囲を（「범위」範囲の目的格）

넘어

neomeo — 超えて（限界や範囲を越える連用形）

성공으로

seonggonguro — 成功として・成功で（方向・手段の格）

빛났다

bichnатda — 輝いた・光り輝いた（過去形）

하더라도

hadeorado — 〜したとしても（仮定逆接の接続形）

가치

gachi — 価値（物事の重要性・値打ち）

없는

eomneun — ない・存在しない（連体形）

것

geot — もの・こと（事物や事柄を指す名詞）

아니

ani — いや・否（否定や強調の感嘆詞）

적극적으로

jeokgeukjeogeuro — 積極的に（能動的・前向きな副詞）

부끄러운

bukkeuroun — 恥ずかしい・恥となる（形容詞）

여겼을

yeogieosseul — 見なしたであろう（過去推量の連体形）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性の主題格）

무엇을

mueoseul — 何を（疑問代名詞「何」の目的格）

하는

haneun — する（動詞「하다」の現在連体形）

자인가

jainga — 〜する者か（人物を疑問的に指す表現）

하고

hago — 〜と言って（引用・発話を示す接続形）

조상

josang — 祖先・先祖（血統上の上の世代）

한

han — 一つの・ある（数詞または冠形詞）

명의

myeongui — 〜名の（人数を数える単位の所有格）

회색

hoesaek — 灰色（グレーの色）

그림자가

geurimjaga — 影が（「그림자」影の主格形）

다른

dareun — 別の・異なる（形容詞連体形）

그림자에게

geurimjaege — 影に対して（与格・対象を示す形）

중얼거린다

jungeolgeorinda — つぶやく・ぼそぼそと言う

이야기책을

iyagichaekeul — 物語の本を（「이야기책」物語本の目的格）

쓰는

sseuneun — 書く（現在進行・習慣の連体形）

자라고

jarago — 〜する者だと（引用・定義を示す表現）

그것이

geugеoshi — それが（指示代名詞の主格形）

인생에서

insaengeseo — 人生において（場所・文脈を示す助詞形）

어떤

eotteon — どんな・どのような（不定・疑問の冠形詞）

일이란

iriran — 仕事・事とは（定義や提題を示す表現）

말인가

maringa — 〜ということか（疑問・呆れを示す表現）

신을

sineul — 神を（「신」神の目的格）

찬양하거나

chanyanghageon — 称賛するか・讃美するか（選択の接続形）

혹은

hogeun — あるいは・または（選択の接続詞）

자신의

jasinui — 自分自身の（所有格形）

시대와

sidaewa — 時代と（「시대」時代の並列助詞付き）

세대에

sedaee — 世代に（「세대」世代の場所格）

인류에게

inlyuege — 人類に対して（与格・対象を示す形）

도움이

doumi — 助けが・役に立つことが（主格形）

되는

doeeneun — なる（変化・結果を示す現在連体形）

방법이

bangbeopi — 方法が（「방법」方法の主格形）

그것이란

geugeosiран — それとは（主題提示・定義を示す表現）

실로

sillo — 実に・まことに（強調の副詞）

타락한

tarakhan — 堕落した・落ちぶれた（連体形）

자는

janeun — 〜する者は（人物を示す主題格）

연주자가

yeonjujaga — 演奏者が（「연주자」演奏者の主格形）

되었더라면

doeeotdeoramyeon — なっていたなら（反事実仮定の表現）

차라리

charari — むしろ・いっそ（比較選択の副詞）

나았을

naasseul — よかっただろう（優れていた過去推量形）

것을

geoseul — 〜のに（残念・後悔を示す目的格表現）

이것이

igеoshi — これが（近称指示代名詞の主格形）

시간이라는

siganiraneun — 時間という（引用・定義を示す連体形）

심연을

simyeoneul — 深淵を（「심연」深い淵の目的格）

사이에

saie — 間に・あいだに（「사이」間の場所格）

오가는

oganeun — 行き来する（往来を示す現在連体形）

그래도

geuraedo — それでも・それにもかかわらず

아무리

amuri — いくら〜でも（程度の強調副詞）

나를

nareul — 私を（一人称の目的格形）

비웃더라도

biutdeorado — 嘲笑したとしても（逆接仮定形）

기질

gijil — 気質・性質（生まれ持った性格の傾向）

강한

ganghan — 強い・力強い（形容詞連体形）

특질은

teukjireun — 特質は（「특질」特有の性質の主題格）

것과

geotgwa — 〜のことと（並列を示す助詞付き名詞形）

뒤얽혀

dwiеolkyeo — 絡み合って・入り組んで（連用形）