The Scarlet Letter — Page 2
O esboço poderia, talvez, ter sido totalmente omitido, sem prejuízo para o público ou dano para o livro; porém, tendo se comprometido a escrevê-lo, o autor entende que não poderia ter sido feito com um espírito melhor ou mais gentil, nem, até onde suas capacidades permitiram, com um efeito de verdade mais vivo.
The sketch might, perhaps, have been wholly omitted, without loss to the public, or detriment to the book; but, having undertaken to write it, he conceives that it could not have been done in a better or a kindlier spirit, nor, so far as his abilities availed, with a livelier effect of truth.
O autor é obrigado, portanto, a republicar seu esboço introdutório sem a alteração de uma única palavra.
The author is constrained, therefore, to republish his introductory sketch without the change of a word.
SALEM, 30 de março de 1850.
SALEM, March 30, 1850.
ÍNDICE
CONTENTS.
A ALFÂNDEGA — INTRODUTÓRIO
THE CUSTOM HOUSE.—INTRODUCTORY
A LETRA ESCARLATE
THE SCARLET LETTER.
I. A PORTA DA PRISÃO
I. THE PRISON-DOOR
II. A PRAÇA DO MERCADO
II. THE MARKET-PLACE
III. O RECONHECIMENTO
III. THE RECOGNITION
IV. A ENTREVISTA
IV. THE INTERVIEW
V. HESTER E SUA AGULHA
V. HESTER AT HER NEEDLE
VI. PEARL
VI. PEARL
VII. O SALÃO DO GOVERNADOR
VII. THE GOVERNOR'S HALL
VIII. A CRIANÇA ÉLFICA E O MINISTRO
VIII. THE ELF-CHILD AND THE MINISTER
IX. O SANGUESSUGA
IX. THE LEECH
X. O SANGUESSUGA E SEU PACIENTE
X. THE LEECH AND HIS PATIENT
XI. O INTERIOR DE UM CORAÇÃO
XI. THE INTERIOR OF A HEART
XII. A VIGÍLIA DO MINISTRO
XII. THE MINISTER'S VIGIL
XIII. OUTRO OLHAR SOBRE HESTER
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER
XIV. HESTER E O MÉDICO
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN
XV. HESTER E PEARL
XV. HESTER AND PEARL
XVI. UM PASSEIO NA FLORESTA
XVI. A FOREST WALK
XVII. O PASTOR E SUA PAROQUIANA
XVII. THE PASTOR AND HIS PARISHIONER
XVIII. UMA INUNDAÇÃO DE LUZ SOLAR
XVIII. A FLOOD OF SUNSHINE
XIX. A CRIANÇA À BEIRA DO RIACHO
XIX. THE CHILD AT THE BROOK-SIDE
XX. O MINISTRO NUM LABIRINTO
XX. THE MINISTER IN A MAZE
XXI. O FERIADO DA NOVA INGLATERRA
XXI. THE NEW ENGLAND HOLIDAY
XXII. O CORTEJO
XXII. THE PROCESSION
XXIII. A REVELAÇÃO DA LETRA ESCARLATE
XXIII. THE REVELATION OF THE SCARLET LETTER
XXIV. CONCLUSÃO
XXIV. CONCLUSION
LISTA DE ILUSTRAÇÕES
LIST OF ILLUSTRATIONS.
Desenhado por MARY HALLOCK FOOTE e Gravado por A. V. S. ANTHONY. As peças decorativas de cabeçalho são de L. S. IPSEN.
Drawn by MARY HALLOCK FOOTE and Engraved by A. V. S. ANTHONY. The ornamental head-pieces are by L. S. IPSEN.
Vocabulary
- sketch
- Esboço ou descrição breve de algo.
- might
- Indica possibilidade ou permissão no passado.
- perhaps
- Talvez; indica incerteza ou possibilidade.
- wholly
- Completamente; de forma total e inteira.
- omitted
- Deixado de fora; excluído intencionalmente de algo.
- loss
- Perda; ausência de algo que existia antes.
- public
- O conjunto geral das pessoas; a sociedade.
- detriment
- Prejuízo; dano causado a algo ou alguém.
- undertaken
- Assumido a responsabilidade de realizar uma tarefa.
- conceives
- Acredita ou imagina; forma uma ideia mentalmente.
- kindlier
- Mais gentil; comparativo de 'kindly', com mais bondade.
- spirit
- Espírito; atitude ou intenção com que algo é feito.
- nor
- Nem; conjunção negativa que adiciona outra negação.
- abilities
- Habilidades; capacidades ou talentos de uma pessoa.
- availed
- Foram úteis; serviram para alcançar um resultado.
- livelier
- Mais vivo ou animado; comparativo de 'lively'.
- effect
- Efeito; resultado ou impacto causado por algo.
- truth
- Verdade; aquilo que corresponde à realidade.
- author
- Autor; pessoa que escreve uma obra literária.
- constrained
- Obrigado ou forçado a fazer algo específico.
- therefore
- Portanto; indica conclusão ou consequência lógica.
- republish
- Publicar novamente algo que já foi publicado antes.
- introductory
- Introdutório; relativo à introdução de uma obra.
- change
- Mudança; alteração feita em algo existente.
- CONTENTS
- Sumário; lista dos capítulos ou seções de um livro.
- CUSTOM
- Alfândega ou costume; hábito ou prática tradicional.
- INTRODUCTORY
- Introdutório; que serve como apresentação de algo.
- SCARLET
- Escarlate; cor vermelha intensa e viva.
- LETTER
- Letra ou carta; símbolo escrito ou mensagem enviada.
- PRISON-DOOR
- Porta da prisão; entrada de um estabelecimento carcerário.
- MARKET-PLACE
- Praça de mercado; local público de comércio e reunião.
- RECOGNITION
- Reconhecimento; ato de identificar alguém ou algo conhecido.
- INTERVIEW
- Entrevista; encontro formal entre duas ou mais pessoas.
- NEEDLE
- Agulha; instrumento fino usado para costurar tecidos.
- PEARL
- Pérola; pedra preciosa ou nome próprio feminino.
- GOVERNOR'S
- Do governador; pertencente ao líder de uma região.
- HALL
- Salão ou corredor; espaço amplo dentro de um edifício.
- ELF-CHILD
- Criança élfica; criança com aparência ou comportamento sobrenatural.
- MINISTER
- Ministro ou pastor; líder religioso de uma congregação protestante.
- LEECH
- Sanguessuga; também termo antigo para médico praticante.
- PATIENT
- Paciente; pessoa que recebe cuidados médicos de alguém.
- INTERIOR
- Interior; parte interna de algo, como edifício ou pessoa.
- HEART
- Coração; órgão vital ou centro emocional de uma pessoa.
- VIGIL
- Vigília; período de atenção ou espera durante a noite.
- VIEW
- Visão ou ponto de vista sobre algo específico.
- PHYSICIAN
- Médico; profissional da saúde que trata pacientes.
- FOREST
- Floresta; grande área coberta por árvores densas.
- PASTOR
- Pastor; líder espiritual de uma congregação religiosa.
- PARISHIONER
- Paroquiano; membro de uma paróquia ou comunidade religiosa.
- FLOOD
- Inundação; grande quantidade de água cobrindo superfície terrestre.
- SUNSHINE
- Luz do sol; claridade e calor emitidos pelo sol.
- BROOK-SIDE
- Margem de riacho; área ao lado de um pequeno córrego.
- MAZE
- Labirinto; lugar cheio de caminhos confusos e difíceis.
- HOLIDAY
- Feriado ou férias; dia de descanso e celebração.
- PROCESSION
- Procissão; desfile ordenado de pessoas em cerimônia formal.
- REVELATION
- Revelação; descoberta surpreendente de algo antes oculto.
- CONCLUSION
- Conclusão; parte final que encerra e resume algo.
- LIST
- Lista; conjunto organizado de itens ou nomes escritos.
- ILLUSTRATIONS
- Ilustrações; imagens ou gravuras que acompanham um texto.
- Drawn
- Desenhado; imagem criada manualmente por um artista.
- Engraved
- Gravado; imagem produzida por técnica de entalhe artístico.
- ornamental
- Ornamental; decorativo, usado para embelezar algo visualmente.
- head-pieces
- Vinhetas decorativas no início de capítulos de livros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →