The Scarlet Letter — Page 4

Pt → English Full Text Level 8/10

A primeira vez foi três ou quatro anos atrás, quando presenteei o leitor — de forma inexplicável e sem nenhuma razão concebível, que o leitor indulgente ou o autor intrometido pudessem imaginar — com uma descrição do meu modo de vida na profunda quietude de uma Velha Mansão.

The first time was three or four years since, when I favored the reader—inexcusably, and for no earthly reason, that either the indulgent reader or the intrusive author could imagine—with a description of my way of life in the deep quietude of an Old Manse.

E agora — porque, além do que mereço, tive a felicidade de encontrar um ou dois ouvintes na ocasião anterior — volto a segurar o público pela lapela e falo sobre meus três anos de experiência numa Alfândega.

And now—because, beyond my deserts, I was happy enough to find a listener or two on the former occasion—I again seize the public by the button, and talk of my three years' experience in a Custom-House.

O exemplo do famoso "P. P., Escrivão desta Paróquia" jamais foi seguido com tamanha fidelidade.

The example of the famous "P. P., Clerk of this Parish," was never more faithfully followed.

A verdade, porém, parece ser que, ao lançar suas páginas ao vento, o autor se dirige não aos muitos que irão jogar seu volume de lado, ou jamais o pegarão, mas aos poucos que o compreenderão melhor do que a maioria de seus companheiros de escola ou de vida.

The truth seems to be, however, that, when he casts his leaves forth upon the wind, the author addresses, not the many who will fling aside his volume, or never take it up, but the few who will understand him, better than most of his schoolmates or lifemates.

Alguns autores, de fato, vão muito além disso e se entregam a confidências tão profundas que só poderiam ser dirigidas, única e exclusivamente, ao coração e à mente de uma perfeita sintonia;

Some authors, indeed, do far more than this, and indulge themselves in such confidential depths of revelation as could fittingly be addressed, only and exclusively, to the one heart and mind of perfect sympathy;

como se o livro impresso, lançado ao vasto mundo, tivesse a certeza de encontrar o fragmento separado da própria natureza do escritor e completar seu círculo de existência ao colocá-lo em comunhão com ele.

as if the printed book, thrown at large on the wide world, were certain to find out the divided segment of the writer's own nature, and complete his circle of existence by bringing him into communion with it.

Não é muito decoroso, porém, dizer tudo, mesmo quando falamos de forma impessoal.

It is scarcely decorous, however, to speak all, even where we speak impersonally.

Vocabulary

first: Que ocorre antes de todos os outros; número um.
time: Período ou momento em que algo acontece.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
three: Número equivalente a 3.
or: Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
four: Número equivalente a 4.
years: Plural de ano; períodos de doze meses.
since: Desde um momento passado até o presente.
when: Em que momento; no momento em que algo ocorre.
favored: Tratou com preferência ou gentileza especial alguém.
reader: Pessoa que lê textos, livros ou documentos.
inexcusably: De forma que não pode ser justificada ou desculpada.
earthly: Relativo à terra; usado para enfatizar algo concreto.
reason: Motivo ou justificativa para uma ação ou pensamento.
either: Um ou outro entre duas opções possíveis.
indulgent: Que permite ou tolera excessos com benevolência.
intrusive: Que interfere ou se intromete de forma indesejada.
author: Pessoa que escreve livros, textos ou obras literárias.
could: Forma passada de 'can'; indica possibilidade ou capacidade.
imagine: Formar imagens ou ideias mentais sobre algo.
description: Explicação detalhada das características de algo ou alguém.
way: Modo, método ou caminho para realizar algo.
life: Existência; conjunto de experiências de um ser vivo.
deep: Profundo; de grande intensidade ou profundidade.
quietude: Estado de silêncio, calma e tranquilidade absoluta.
Old: Antigo; que existe há muito tempo.
Manse: Casa de um pastor ou residência senhorial rural.
now: No momento presente; neste instante específico.
because: Conjunção que introduz a razão ou causa de algo.
beyond: Além de; do outro lado de um limite ou ponto.
deserts: O que alguém merece como recompensa ou punição.
happy: Que sente ou expressa alegria e contentamento.
enough: Suficiente; na medida adequada para determinado fim.
find: Descobrir ou localizar algo ou alguém procurado.
listener: Pessoa que ouve atentamente o que outros falam.
two: Número equivalente a 2.
former: Anterior; que ocorreu ou existiu antes no tempo.
occasion: Evento ou momento específico em que algo acontece.
again: Mais uma vez; repetindo uma ação já realizada.
seize: Agarrar ou tomar algo de forma firme e rápida.
public: Relativo ao povo em geral; de acesso a todos.
button: Botão; pequeno objeto para fechar roupas ou acionar algo.
talk: Conversar; trocar palavras ou informações com alguém.
experience: Conhecimento adquirido pela vivência de situações reais.
Custom-House: Alfândega; local onde mercadorias importadas são inspecionadas.
example: Caso específico usado para ilustrar algo maior.
famous: Muito conhecido e reconhecido por muitas pessoas.
Clerk: Funcionário administrativo que registra e organiza documentos.
Parish: Comunidade religiosa local sob cuidado de um pároco.
never: Em nenhum momento; de forma alguma; jamais.
more: Em maior quantidade, grau ou extensão do que antes.
faithfully: De maneira fiel, leal e exata ao original.
followed: Acompanhou ou obedeceu uma direção, regra ou pessoa.
truth: O que é real e corresponde aos fatos verdadeiros.
seems: Aparenta ser; dá a impressão de algo sem certeza.
however: No entanto; indica contraste ou ressalva em relação anterior.
casts: Lança ou projeta algo em uma direção específica.
leaves: Páginas de um livro ou folhas de uma planta.
forth: Para frente; em direção ao exterior ou ao futuro.
upon: Sobre; em cima de algo; similar a 'on' em inglês.
wind: Movimento de ar; brisa ou ventania na atmosfera.
addresses: Dirige sua fala ou escrita a determinada audiência.
many: Grande número ou quantidade de pessoas ou coisas.
will: Auxiliar que indica ação futura ou intenção determinada.
fling: Jogar ou atirar algo com força e descuido.
aside: De lado; afastado da posição ou atenção principal.
volume: Livro; obra impressa encadernada em um único exemplar.
take: Pegar, segurar ou levar algo consigo para si.
but: Mas; conjunção que introduz ideia contrária ou exceção.
few: Pequeno número de pessoas ou coisas; não muitos.
understand: Compreender o significado ou sentido de algo dito.
better: De forma superior; de qualidade ou grau mais elevado.
than: Conjunção usada para fazer comparações entre elementos.
most: A maior parte; a maioria de um grupo ou quantidade.
schoolmates: Colegas que frequentam ou frequentaram a mesma escola.
lifemates: Companheiros de vida; pessoas que compartilham a existência.
Some: Alguns; quantidade indefinida de pessoas ou coisas.
authors: Plural de autor; pessoas que escrevem obras literárias.
indeed: De fato; palavra que reforça ou confirma uma afirmação.
far: A grande distância; em alto grau ou medida.
indulge: Permitir-se ou ceder a um prazer ou desejo especial.
themselves: Pronome reflexivo da terceira pessoa do plural.
such: De tal tipo ou natureza; tão grande ou intenso.
confidential: Que deve ser mantido em segredo entre poucas pessoas.
depths: Partes mais profundas de algo; profundidades interiores.
revelation: Divulgação de algo secreto ou surpreendente ao público.
fittingly: De maneira adequada e apropriada para a situação.
addressed: Dirigido ou destinado especificamente a alguém em particular.
only: Apenas; sem mais; exclusivamente uma coisa ou pessoa.
exclusively: Somente; de forma que exclui todos os outros casos.
heart: Órgão vital; sede simbólica dos sentimentos e emoções.
mind: Mente; faculdade do pensamento, razão e consciência humana.
perfect: Sem falhas; que atinge o mais alto grau possível.
sympathy: Sentimento de compreensão e compaixão pelo outro.
if: Conjunção condicional que introduz uma hipótese ou condição.
printed: Reproduzido em papel por meio de impressão tipográfica.
book: Conjunto de páginas encadernadas contendo texto ou imagens.
thrown: Particípio de 'throw'; lançado ou atirado com força.
large: Grande em tamanho; em sentido amplo, sem restrições.
wide: Amplo; de grande extensão ou alcance em espaço.
world: O planeta Terra ou o conjunto da humanidade.
were: Forma passada plural do verbo 'ser' ou 'estar'.
certain: Seguro; que não tem dúvida sobre algo específico.
divided: Separado em partes; distribuído entre diferentes elementos.
segment: Parte ou seção de um todo maior dividido.
writer: Pessoa que escreve textos, livros ou artigos profissionalmente.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a si mesmo.
nature: Características essenciais de uma pessoa, coisa ou ser.
complete: Inteiro; que contém todas as partes sem faltar nenhuma.
circle: Figura geométrica redonda; grupo fechado de pessoas relacionadas.
existence: Estado de existir; a condição de ser ou viver.
bringing: Levando ou conduzindo algo ou alguém a um lugar.
communion: Ligação profunda e íntima entre pessoas ou espíritos.
scarcely: Quase não; apenas; mal chegando a um mínimo necessário.
decorous: Adequado às normas de decoro, bom gosto e respeito.
speak: Falar; expressar pensamentos ou ideias por meio de palavras.
all: Todo; a totalidade de um grupo ou conjunto.
even: Até mesmo; usado para enfatizar algo surpreendente ou extremo.
where: Em que lugar; indica localização ou circunstância específica.
impersonally: De forma impessoal, sem referência direta a uma pessoa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →