The Scarlet Letter — Page 5

Pt → English Full Text Level 8/10

Mas, como os pensamentos se congelam e a expressão se entorpece, a menos que o orador esteja em alguma relação verdadeira com seu público, pode ser perdoável imaginar que um amigo, um amigo gentil e compreensivo, embora não o mais íntimo, esteja ouvindo nossa conversa;

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

e então, uma reserva nativa sendo descongelada por essa consciência afável, podemos tagarelar sobre as circunstâncias que nos cercam, e até sobre nós mesmos, mas ainda assim manter o Eu mais íntimo por trás de seu véu.

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

Até esse ponto, e dentro desses limites, um autor, parece-me, pode ser autobiográfico, sem violar nem os direitos do leitor nem os seus próprios.

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

Ver-se-á, igualmente, que este esboço da Alfândega tem uma certa propriedade, de um tipo sempre reconhecido na literatura, ao explicar como uma grande parte das páginas seguintes chegou à minha posse, e ao oferecer provas da autenticidade de uma narrativa nela contida.

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession, and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

Isto, na verdade, — o desejo de me colocar em minha verdadeira posição como editor, ou muito pouco mais, do mais prolixo entre os contos que compõem meu volume, — este, e nenhum outro, é o meu verdadeiro motivo para assumir uma relação pessoal com o público.

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

Ao cumprir o propósito principal, pareceu permitido, com alguns retoques extras, dar uma tênue representação de um modo de vida ainda não descrito, juntamente com alguns dos personagens que nele se movem, entre os quais o autor teve a ocasião de figurar.

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
as: Conjunção temporal ou condicional; também preposição.
thoughts: Ideias, conceitos ou reflexões da mente humana.
are: Verbo ser/estar na segunda pessoa ou plural.
frozen: Congelado, imobilizado ou paralisado pelo frio.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
utterance: Expressão falada ou enunciado de palavras/ideias.
unless: A menos que, exceto se, salvo que.
the: Artigo definido em inglês, sem equivalente em português.
speaker: Pessoa que fala ou discursa em público.
stand: Ficar de pé ou estar em posição determinada.
in: Preposição que indica lugar, tempo ou estado.
some: Algum, alguma, certo, aproximadamente.
true: Verdadeiro, correto, autêntico ou genuíno.
relation: Conexão, ligação ou vínculo entre pessoas.
with: Preposição indicando companhia, meio ou associação.
his: Pronome possessivo masculino singular dele.
audience: Grupo de pessoas que ouve ou assiste algo.
it: Pronome neutro que se refere a coisa.
may: Pode, podia, expressa possibilidade ou permissão.
be: Verbo ser ou estar na forma infinitiva.
to: Preposição ou marca infinitivo verbal em inglês.
imagine: Formar imagem mental, pensar, supor.
that: Pronome demonstrativo aquele, aquela, isso, aquilo.
friend: Pessoa com quem se mantém amizade.
kind: Tipo, espécie ou amável, gentil, educado.
apprehensive: Ansioso, preocupado ou receoso com algo.
though: Embora, ainda que, apesar de, contudo.
not: Negação, ausência de qualidade ou ação.
closest: Superlativo de perto; o mais próximo.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser/estar.
listening: Ato de ouvir atentamente, prestar atenção.
our: Pronome possessivo plural primeira pessoa nosso.
talk: Conversa, discussão ou palestra entre pessoas.
then: Naquele tempo, depois, portanto, em seguida.
native: Natural de um lugar, indígena, congênito.
reserve: Reserva, contenção, cautela ou discrição.
being: Ser, existência ou particípio do verbo ser.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou meio.
this: Pronome demonstrativo este, esta, isto.
consciousness: Consciência, percepção, conhecimento de algo existente.
we: Pronome pessoal plural primeira pessoa nós.
of: Preposição indicando posse, origem ou matéria.
circumstances: Situações, condições ou fatores que envolvem algo.
lie: Mentira ou estar deitado, situado em lugar.
around: Ao redor, em volta, aproximadamente.
us: Pronome pessoal plural acusativo nos, nós.
even: Até, inclusive, par ou uniforme.
still: Ainda, contudo, silencioso, parado, quieto.
keep: Guardar, manter, conservar algo consigo.
Me: Pronome pessoal acusativo singular eu, mim.
behind: Atrás de, posterior, atrasado em relação.
its: Pronome possessivo neutro seu, dela, dele.
veil: Véu, tecido que cobre ou oculta algo.
To: Preposição ou marca infinitivo verbal em inglês.
extent: Extensão, limite, alcance ou amplitude de algo.
within: Dentro de, no interior, entre limites.
these: Pronome demonstrativo plural estes, estas.
limits: Limites, fronteiras ou extremidades de algo.
an: Artigo indefinido um, uma em contextos.
author: Escritor, criador de obra literária ou artística.
autobiographical: Relativo à história da vida pessoal do próprio.
without: Sem, fora de, ausência de algo.
violating: Infringir, desrespeitar ou transgredir regras/direitos.
either: Um ou outro, qualquer dos dois, nenhum.
reader: Pessoa que lê livros ou textos.
rights: Direitos, privilégios ou prerrogativas de pessoa.
or: Conjunção que apresenta alternativa ou opção.
own: Próprio, possuir ou reconhecer algo como seu.
It: Pronome neutro que se refere a coisa.
will: Vontade ou auxiliar futuro em inglês.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →