The Scarlet Letter — Page 6

Pt → English Full Text Level 8/10

Na minha cidade natal de Salem, no início do que, meio século atrás, nos dias do velho Rei Derby, era um cais movimentado,

In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,

mas que agora está sobrecarregado com armazéns de madeira em ruínas, e apresenta poucos ou nenhuns sinais de vida comercial;

but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life;

exceto, talvez, uma barca ou brigue, a meio do seu comprimento melancólico, descarregando couros;

except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides;

ou, mais perto, uma escuna da Nova Escócia, descarregando a sua carga de lenha,

or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,

no início, digo, deste cais em ruínas, que a maré frequentemente inunda,

at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows,

e ao longo do qual, na base e na parte traseira da fileira de edifícios, o rastro de muitos anos lentos se vê numa orla de erva raquítica,

and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,

aqui, com uma vista das suas janelas da frente sobre esta perspetiva pouco animadora, e daí através do porto, ergue-se um espaçoso edifício de tijolo.

here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.

Do ponto mais alto do seu telhado, durante precisamente três horas e meia de cada manhã, flutua ou pende, com brisa ou com calma, a bandeira da república;

From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic;

mas com as treze listras dispostas verticalmente, em vez de horizontalmente, indicando assim que um posto civil, e não militar, do governo do Tio Sam está aqui estabelecido.

but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.

A sua fachada está ornamentada com um pórtico de meia dúzia de pilares de madeira, sustentando uma varanda, sob a qual uma série de amplos degraus de granito desce em direção à rua.

Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.

Vocabulary

In: Preposição que indica posição ou localização dentro de algo.
my: Adjetivo possessivo que indica posse ou pertencimento pessoal.
native: Adjetivo que significa originário ou natural de um lugar.
town: Substantivo que significa cidade pequena ou município.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
at: Preposição que indica posição ou localização em um ponto.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
head: Substantivo que significa cabeça ou parte superior de algo.
what: Pronome interrogativo usado para perguntar sobre coisas.
half: Substantivo e adjetivo que significa metade de algo.
century: Substantivo que significa período de cem anos.
ago: Advérbio que indica tempo passado, há tempo atrás.
days: Substantivo plural de dia, período de vinte e quatro horas.
old: Adjetivo que significa antigo, de idade avançada.
King: Substantivo que significa rei, monarca de um reino.
was: Verbo to be no passado, forma singular.
bustling: Adjetivo que significa cheio de atividade e movimento.
wharf: Substantivo que significa cais ou porto para navios.
but: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
which: Pronome relativo usado para conectar cláusulas sobre coisas.
is: Verbo to be no presente, forma singular.
now: Advérbio que indica tempo presente, neste momento.
burdened: Adjetivo passado que significa carregado ou sobrecarregado.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou características.
decayed: Adjetivo que significa deteriorado, apodrecido ou em decomposição.
wooden: Adjetivo que significa feito de madeira ou de aspecto rígido.
warehouses: Substantivo plural que significa edifícios para armazenamento.
and: Conjunção que conecta palavras, frases ou orações.
exhibits: Verbo que significa mostrar ou exibir algo.
few: Adjetivo que significa pequeno número de algo.
or: Conjunção que oferece alternativa entre opções.
no: Adjetivo e advérbio que indica negação ou ausência.
symptoms: Substantivo plural que significa sinais ou indicações de algo.
commercial: Adjetivo que significa relacionado a comércio ou negócios.
life: Substantivo que significa existência viva ou atividade.
except: Preposição e verbo que significa com exceção de.
perhaps: Advérbio que significa talvez, possivelmente.
bark: Substantivo que significa navio de vela de três mastros.
brig: Substantivo que significa navio de vela com dois mastros.
half-way: Advérbio que significa no meio do caminho.
down: Advérbio e preposição que indica movimento para baixo.
its: Adjetivo possessivo que indica pertencimento de algo.
melancholy: Adjetivo que significa triste, deprimido ou melancólico.
length: Substantivo que significa extensão, comprimento de algo.
discharging: Verbo que significa descarregar ou liberar carga.
hides: Substantivo plural que significa peles ou couros animal.
nearer: Adjetivo comparativo que significa mais próximo.
hand: Substantivo que significa mão ou lado, proximidade.
schooner: Substantivo que significa navio de vela com vários mastros.
pitching: Verbo que significa lançar ou inclinar-se para frente.
out: Advérbio e preposição que indica movimento para fora.
her: Pronome possessivo feminino que indica pertencimento.
cargo: Substantivo que significa carga transportada por navios.
firewood: Substantivo que significa lenha ou madeira para queimar.
say: Verbo que significa dizer ou afirmar algo.
this: Pronome demonstrativo que indica proximidade.
dilapidated: Adjetivo que significa arruinado, em estado ruim.
tide: Substantivo que significa maré do oceano.
often: Advérbio que significa frequentemente, muitas vezes.
overflows: Verbo que significa transbordar ou sair de algo.
along: Preposição que indica movimento ao longo de algo.
base: Substantivo que significa base, fundação ou parte inferior.
rear: Adjetivo e substantivo que significa traseiro ou parte traseira.
row: Substantivo que significa fila ou série de coisas.
buildings: Substantivo plural que significa edifícios ou construções.
track: Substantivo que significa trilho, caminho ou rastro.
many: Adjetivo que significa grande quantidade de algo.
languid: Adjetivo que significa fraco, indolente ou lânguido.
years: Substantivo plural que significa período de doze meses.
seen: Verbo particípio de see, visto ou observado.
border: Substantivo que significa borda, fronteira ou limite.
unthrifty: Adjetivo que significa improdutivo ou não economizado.
grass: Substantivo que significa grama ou relva verde.
here: Advérbio que indica este lugar ou localização.
view: Substantivo que significa vista, perspectiva ou opinião.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →