The Scarlet Letter — Page 7

Pt → English Full Text Level 8/10

Sobre a entrada paira um enorme espécime da águia americana, com as asas abertas, um escudo diante do peito e, se me recordo bem, um feixe de raios entrelaçados e flechas com farpa em cada garra.

Over the entrance hovers an enormous specimen of the American eagle, with outspread wings, a shield before her breast, and, if I recollect aright, a bunch of intermingled thunderbolts and barbed arrows in each claw.

Com a costumeira fraqueza de temperamento que caracteriza essa infeliz ave, ela parece, pela ferocidade do bico e do olhar, e pela truculência geral de sua postura, ameaçar danos à inofensiva comunidade; e especialmente advertir todos os cidadãos, zelosos de sua segurança, contra invadir as dependências que ela cobre com suas asas.

With the customary infirmity of temper that characterizes this unhappy fowl, she appears, by the fierceness of her beak and eye, and the general truculency of her attitude, to threaten mischief to the inoffensive community; and especially to warn all citizens, careful of their safety, against intruding on the premises which she overshadows with her wings.

Não obstante, por mais carrancuda que pareça, muitas pessoas buscam, neste exato momento, abrigar-se sob a asa da águia federal; imaginando, presumo eu, que seu peito possui toda a maciez e o aconchego de um travesseiro de penugem.

Nevertheless, vixenly as she looks, many people are seeking, at this very moment, to shelter themselves under the wing of the federal eagle; imagining, I presume, that her bosom has all the softness and snugness of an eider-down pillow.

Mas ela não tem grande ternura, mesmo em seus melhores momentos, e, mais cedo ou mais tarde — mais cedo do que tarde —, tende a expulsar seus filhotes com uma garrada, uma bicada ou uma ferida latente de suas flechas com farpa.

But she has no great tenderness, even in her best of moods, and, sooner or later,—oftener soon than late,—is apt to fling off her nestlings, with a scratch of her claw, a dab of her beak, or a rankling wound from her barbed arrows.

A calçada ao redor do edifício acima descrito — que bem podemos nomear desde já como a Alfândega do porto — tem grama suficiente crescendo em suas fendas para mostrar que não foi, nos últimos tempos, desgastada por qualquer afluxo numeroso de negócios.

The pavement round about the above-described edifice—which we may as well name at once as the Custom-House of the port—has grass enough growing in its chinks to show that it has not, of late days, been worn by any multitudinous resort of business.

Em alguns meses do ano, porém, acontece com frequência uma manhã em que os negócios avançam com um ritmo mais animado.

In some months of the year, however, there often chances a forenoon when affairs move onward with a livelier tread.

Vocabulary

over: acima de; em posição superior a
the: artigo definido singular ou plural
entrance: porta ou abertura para entrar em lugar
hovers: flutua ou paira no ar imóvel
an: artigo indefinido usado antes vogal
enormous: muito grande; de tamanho extraordinário
specimen: exemplo ou amostra representativa coisa
of: preposição indicando possessão ou pertença
American: relativo aos Estados Unidos da América
eagle: ave de rapina grande com garras afiadas
with: preposição indicando companhia ou instrumento
wings: membros que permitem ave voar
shield: proteção defensiva contra ataques ou perigo
before: em frente de; anteriormente no tempo
her: pronome possessivo feminino de terceira pessoa
breast: peito ou parte frontal do tórax
and: conjunção coordenativa unindo palavras frases
if: conjunção condicional introduzindo hipótese
recollect: lembrar ou trazer memória fato passado
bunch: grupo ou quantidade de coisas juntas
arrows: projéteis pontudos disparados com arco
in: preposição indicando localização ou posição
each: todos individualmente; um por um
claw: unha pontuda animal para agarrar
With: preposição indicando companhia ou instrumento
customary: usual ou conforme prática estabelecida tradição
temper: humor ou estado emocional de pessoa
that: pronome demonstrativo aquele ou aquilo
characterizes: marca ou distingue algo por qualidade
this: pronome demonstrativo este ou isto
unhappy: infeliz; não satisfeito ou contente
she: pronome pessoal feminino terceira pessoa
appears: parece ou tem aspecto de algo
by: preposição indicando agente ou proximidade
beak: boca pontiaguda ave como pato
eye: órgão visão permitindo enxergar
general: comum ou abrangente; não específico particular
attitude: postura posição corpo ou mente
to: preposição marca infinitivo ou direção
threaten: fazer ameaça contra alguém coisa
mischief: travessura ou ato prejudicial intencional
community: grupo pessoas vivendo mesmo local
especially: particularmente ou de modo especial notável
warn: avisar sobre perigo iminente risco
all: cada um; a totalidade de coisa
citizens: pessoas naturais ou legais de estado
careful: atento ou cauteloso evitar erros perigos
their: pronome possessivo terceira pessoa plural
safety: condição estar seguro sem perigo risco
against: preposição indicando oposição ou confronto
intruding: entrar sem permissão ou ser inoportuno
on: preposição indicando posição ou contato
premises: terreno construção com suas dependências
which: pronome relativo qual ou que coisa
overshadows: projeta sombra ou eclipsa por importância
Nevertheless: mesmo assim ou apesar de fato
as: conjunção ou preposição indicando modo
looks: parece ter aparência ou aspecto
many: em grande quantidade ou número pessoas
people: seres humanos; conjunto de indivíduos
are: verbo ser no presente terceira plural
seeking: procurando ou tentando encontrar algo
at: preposição indicando lugar ou tempo específico
very: mesmo ou em grau muito alto
moment: instante breve período tempo determinado
shelter: abrigo ou proteção contra intempéries perigo
themselves: pronome reflexivo terceira pessoa plural
under: preposição indicando posição abaixo coisa
wing: membro que permite ave voar

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →