The Scarlet Letter — Page 5

Thai → English Full Text Level 9/10

แต่เนื่องจากความคิดนั้นแข็งทื่อและการพูดจาก็ติดขัด เว้นแต่ผู้พูดจะยืนอยู่ในความสัมพันธ์ที่แท้จริงบางอย่างกับผู้ฟัง จึงอาจเป็นที่ยกโทษให้ได้หากจะจินตนาการว่ามีเพื่อนคนหนึ่ง ผู้ใจดีและเข้าอกเข้าใจ แม้จะไม่ใช่เพื่อนที่ใกล้ชิดที่สุด กำลังฟังเราพูดอยู่

But, as thoughts are frozen and utterance benumbed, unless the speaker stand in some true relation with his audience, it may be pardonable to imagine that a friend, a kind and apprehensive, though not the closest friend, is listening to our talk;

และจากนั้น เมื่อความสงวนตัวโดยธรรมชาติถูกละลายออกด้วยจิตสำนึกอันอบอุ่นนี้ เราอาจพร่ำพูดถึงสถานการณ์รอบข้างที่อยู่รายล้อมเรา และแม้แต่เรื่องของตัวเราเอง แต่ก็ยังคงซ่อน 'ตัวตนที่ลึกที่สุด' ไว้เบื้องหลังม่านบังตา

and then, a native reserve being thawed by this genial consciousness, we may prate of the circumstances that lie around us, and even of ourself, but still keep the inmost Me behind its veil.

ในขอบเขตนี้และภายในขีดจำกัดเหล่านี้ ข้าพเจ้าคิดว่านักเขียนอาจเขียนเรื่องราวจากชีวิตของตนเองได้ โดยไม่ละเมิดทั้งสิทธิ์ของผู้อ่านหรือสิทธิ์ของตนเอง

To this extent, and within these limits, an author, methinks, may be autobiographical, without violating either the reader's rights or his own.

นอกจากนี้จะเห็นได้ว่าบทร่างเรื่อง Custom-House นี้มีความเหมาะสมอยู่บ้าง ในแบบที่วรรณกรรมยอมรับกันเสมอมา ในการอธิบายว่าหน้าต่อๆ ไปจำนวนมากมาอยู่ในมือของข้าพเจ้าได้อย่างไร

It will be seen, likewise, that this Custom-House sketch has a certain propriety, of a kind always recognized in literature, as explaining how a large portion of the following pages came into my possession,

และในฐานะที่นำเสนอหลักฐานความแท้จริงของเรื่องเล่าที่บรรจุอยู่ในนั้น

and as offering proofs of the authenticity of a narrative therein contained.

ที่จริงแล้ว ความปรารถนาที่จะวางตัวเองในฐานะบรรณาธิการ หรือมากกว่านั้นเพียงเล็กน้อย ของนิทานที่ยืดยาวที่สุดในบรรดานิทานที่ประกอบเป็นหนังสือของข้าพเจ้า นี่คือเหตุผลที่แท้จริงและไม่มีเหตุผลอื่นใด สำหรับการสร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวกับสาธารณชน

This, in fact,—a desire to put myself in my true position as editor, or very little more, of the most prolix among the tales that make up my volume,—this, and no other, is my true reason for assuming a personal relation with the public.

ในการบรรลุจุดประสงค์หลัก ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ที่จะใช้รายละเอียดพิเศษเพิ่มเติมเล็กน้อย เพื่อให้ภาพแสดงอย่างเลือนรางถึงวิถีชีวิตแบบหนึ่งที่ยังไม่เคยมีการบรรยายมาก่อน พร้อมกับตัวละครบางส่วนที่ดำเนินชีวิตอยู่ในนั้น ซึ่งผู้เขียนเองก็บังเอิญเป็นหนึ่งในนั้นด้วย

In accomplishing the main purpose, it has appeared allowable, by a few extra touches, to give a faint representation of a mode of life not heretofore described, together with some of the characters that move in it, among whom the author happened to make one.

Vocabulary

But: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
as: คำที่แปลว่า 'เนื่องจาก' หรือ 'ในฐานะที่'
thoughts: ความคิดหรือสิ่งที่อยู่ในใจของคนเรา
are: กริยาช่วย 'to be' ใช้กับประธานพหูพจน์
frozen: แข็งตัวหรือหยุดนิ่งเพราะความเย็นหรือความกลัว
utterance: การพูดออกมาหรือการแสดงออกด้วยคำพูด
benumbed: ชาหรือไม่รู้สึก มักเกิดจากความหนาวหรือช็อก
unless: คำเชื่อมแปลว่า 'ยกเว้นว่า' หรือ 'ถ้าไม่'
speaker: บุคคลที่กำลังพูดหรือกล่าวสุนทรพจน์
stand: ยืนอยู่หรืออยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
some: บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
true: จริง ถูกต้อง หรือแท้จริง
relation: ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมโยงระหว่างสิ่งต่างๆ
audience: ผู้ฟังหรือผู้ชมที่รับฟังการนำเสนอ
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
pardonable: สิ่งที่ยกโทษหรืออภัยให้ได้ ไม่ผิดมากนัก
imagine: จินตนาการหรือนึกภาพสิ่งที่ยังไม่มีจริง
friend: เพื่อนหรือบุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
kind: ใจดีหรือมีเมตตาต่อผู้อื่น
apprehensive: รู้สึกวิตกกังวลหรือกลัวว่าจะเกิดเรื่องร้าย
though: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งแปลว่า 'แม้ว่า'
closest: ใกล้ชิดที่สุดในเชิงความสัมพันธ์หรือระยะทาง
listening: การตั้งใจฟังสิ่งที่ผู้อื่นพูดอยู่
talk: การพูดคุยหรือสนทนากับผู้อื่น
then: จากนั้นหรือในเวลานั้น ใช้เชื่อมลำดับเหตุการณ์
native: เป็นธรรมชาติดั้งเดิมหรือมีมาแต่กำเนิด
reserve: ความสงวนตัวหรือการเก็บตัวไม่แสดงออกมาก
being: การเป็นหรืออยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
thawed: ละลายจากของแข็งหรือความตึงเครียดหมดไป
genial: อบอุ่น เป็นมิตร และสร้างบรรยากาศที่ดี
consciousness: ความรู้สึกตัวหรือการตระหนักรู้ถึงสิ่งรอบข้าง
prate: พูดพล่ามหรือพูดมากโดยไม่มีสาระสำคัญ
circumstances: สถานการณ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นรอบตัว
lie: อยู่หรือตั้งอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
around: รอบๆ หรือโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
even: แม้กระทั่งหรือยิ่งไปกว่านั้น
ourself: ตัวเราเองในฐานะปัจเจกบุคคล
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
still: ยังคงหรืออยู่ในสภาพเดิมต่อไป
keep: เก็บรักษาหรือคงไว้ซึ่งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
inmost: ลึกที่สุดภายในจิตใจหรือส่วนที่ซ่อนเร้นที่สุด
Me: ตัวตนที่แท้จริงและลึกที่สุดของบุคคล
behind: อยู่ด้านหลังหรือซ่อนอยู่เบื้องหลังสิ่งใด
veil: ผ้าคลุมหน้าหรือสิ่งที่ปิดบังซ่อนเร้น
extent: ขอบเขตหรือระดับที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีอยู่
within: ภายในหรืออยู่ในขอบเขตที่กำหนดไว้
limits: ขีดจำกัดหรือขอบเขตที่ไม่ควรก้าวเกิน
author: นักเขียนหรือผู้ประพันธ์งานวรรณกรรม
methinks: คำโบราณแปลว่า 'ฉันคิดว่า' หรือ 'ดูเหมือนฉัน'
autobiographical: เกี่ยวกับการเล่าเรื่องชีวิตของตนเอง
without: โดยปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดเกี่ยวข้อง
violating: การละเมิดหรือฝ่าฝืนกฎเกณฑ์และสิทธิ์
either: ใช้ในความหมาย 'ทั้งสองอย่าง' หรือ 'อย่างใดอย่างหนึ่ง'
reader: ผู้อ่านหรือบุคคลที่อ่านหนังสือหรือบทความ
rights: สิทธิ์หรือสิ่งที่บุคคลมีสิทธิ์ได้รับ
own: ของตนเองหรือเป็นเจ้าของสิ่งนั้น
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
seen: กริยาช่อง 3 ของ see แปลว่า มองเห็น
likewise: ในทำนองเดียวกันหรือเช่นเดียวกัน
Custom-House: สถานที่ทำการศุลกากรสำหรับตรวจสินค้าเข้าออก
sketch: บทความสั้นหรือภาพร่างที่อธิบายสิ่งใด
certain: แน่นอนหรือบางอย่างที่มีอยู่จริง
propriety: ความเหมาะสมหรือการประพฤติตนได้อย่างถูกกาลเทศะ
always: เสมอหรือตลอดเวลาโดยไม่มีข้อยกเว้น
recognized: ได้รับการยอมรับหรือตระหนักถึงอย่างชัดเจน
literature: วรรณกรรมหรืองานเขียนที่มีคุณค่าทางศิลปะ
explaining: การอธิบายหรือชี้แจงให้เข้าใจชัดเจนขึ้น
how: คำถามหรือคำเชื่อมแสดงวิธีการหรือระดับ
large: มีขนาดใหญ่หรือมีปริมาณมาก
portion: ส่วนหนึ่งหรือส่วนแบ่งของสิ่งทั้งหมด
following: ที่ตามมาหรืออยู่ถัดจากสิ่งที่กล่าวถึง
pages: หน้าหนังสือหรือเอกสารที่มีข้อความอยู่
came: กริยาช่อง 2 ของ come แปลว่า มาถึง
into: คำบุพบทแสดงการเคลื่อนที่เข้าสู่ภายใน
possession: การครอบครองหรือสิ่งที่เป็นของตนเอง
offering: การเสนอหรือมอบให้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
proofs: หลักฐานหรือสิ่งพิสูจน์ความเป็นจริง
authenticity: ความแท้จริงหรือความน่าเชื่อถือของสิ่งนั้น
narrative: การเล่าเรื่องหรือบทบรรยายที่เล่าลำดับเหตุการณ์
therein: ในสิ่งนั้นหรือในเรื่องที่กล่าวถึงอยู่
contained: บรรจุอยู่หรือมีอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
fact: ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้
desire: ความปรารถนาหรือความต้องการบางสิ่ง
put: วางหรือทำให้อยู่ในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
myself: สรรพนามสะท้อนกลับบุรุษที่หนึ่ง 'ตัวฉันเอง'
position: ตำแหน่งหรือสถานะของบุคคลหรือสิ่ง
editor: บรรณาธิการผู้ตรวจและแก้ไขงานเขียน
little: น้อยหรือมีขนาดเล็กมาก
more: มากกว่าหรือเพิ่มเติมจากสิ่งที่มีอยู่
most: มากที่สุดหรือส่วนใหญ่ของสิ่งทั้งหมด
prolix: ยืดยาวเกินความจำเป็นในการเขียนหรือพูด
among: ในกลุ่มของหรืออยู่ท่ามกลางสิ่งหลายสิ่ง
tales: นิทานหรือเรื่องเล่าที่มักมีความน่าสนใจ
make: ทำหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เกิดขึ้น
up: ขึ้นไปหรือรวมกันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
volume: หนังสือหนึ่งเล่มหรือส่วนหนึ่งของชุดหนังสือ
other: อีกสิ่งหนึ่งหรืออีกบุคคลหนึ่งที่แตกต่างออกไป
reason: เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใด
assuming: การสมมติหรือรับบทบาทใดบทบาทหนึ่ง
personal: เกี่ยวกับตัวบุคคลเป็นการส่วนตัว
public: สาธารณะหรือเปิดเผยต่อคนทั่วไป
accomplishing: การบรรลุผลสำเร็จหรือทำสิ่งใดสำเร็จลุล่วง
main: หลักหรือสำคัญที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด
purpose: วัตถุประสงค์หรือเป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
appeared: ปรากฏขึ้นหรือดูเหมือนว่าเป็นเช่นนั้น
allowable: สิ่งที่ได้รับอนุญาตหรือยอมรับได้
few: จำนวนน้อยหรือไม่กี่สิ่ง
extra: เพิ่มเติมหรือพิเศษนอกเหนือจากปกติ
touches: การสัมผัสหรือรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่เพิ่มเข้าไป
give: มอบให้หรือส่งมอบสิ่งใดแก่ผู้อื่น
faint: เลือนรางหรือไม่ชัดเจน มีน้อยมาก
representation: การแสดงหรือตีความสิ่งใดให้ผู้อื่นเข้าใจ
mode: รูปแบบหรือวิธีการที่ใช้ในการทำสิ่งใด
life: ชีวิตหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →