The Scarlet Letter — Page 6

Thai → English Full Text Level 9/10

ในเมืองเซเลม บ้านเกิดของข้าพเจ้า ที่หัวท่าเรือแห่งหนึ่งซึ่งเมื่อครึ่งศตวรรษก่อน ในยุคของพระราชาเดอร์บีผู้เฒ่า เคยเป็นท่าเรือที่คึกคักมีชีวิตชีวา

In my native town of Salem, at the head of what, half a century ago, in the days of old King Derby, was a bustling wharf,

แต่บัดนี้กลับเต็มไปด้วยโกดังไม้ผุพังทรุดโทรม และแทบไม่มีสัญญาณของความเคลื่อนไหวทางการค้าเลย

but which is now burdened with decayed wooden warehouses, and exhibits few or no symptoms of commercial life;

เว้นแต่บางทีจะมีเรือบาร์กหรือเรือบริกลำหนึ่งจอดอยู่กลางความยาวอันเงียบเหงาของท่าเรือ กำลังขนถ่ายหนังสัตว์

except, perhaps, a bark or brig, half-way down its melancholy length, discharging hides;

หรือใกล้กว่านั้น เรือใบสกูเนอร์จากโนวาสโกเชียกำลังขนถ่ายสินค้าฟืน

or, nearer at hand, a Nova Scotia schooner, pitching out her cargo of firewood,

ที่หัวท่าเรือทรุดโทรมแห่งนี้ ซึ่งน้ำขึ้นมักท่วมเอ่อล้น และตามแนวฐานด้านหลังของแถวอาคาร ร่องรอยของกาลเวลาอันยาวนานและเฉื่อยชาปรากฏให้เห็นเป็นแนวหญ้าโซซัดโซเซ

at the head, I say, of this dilapidated wharf, which the tide often overflows, and along which, at the base and in the rear of the row of buildings, the track of many languid years is seen in a border of unthrifty grass,

ที่นั่น มองออกไปจากหน้าต่างด้านหน้าสู่ทิวทัศน์ที่ไม่ค่อยจะน่าชื่นใจนัก และไกลออกไปจนถึงท่าเรือ มีอาคารอิฐขนาดใหญ่โอ่อ่าตั้งอยู่

here, with a view from its front windows adown this not very enlivening prospect, and thence across the harbor, stands a spacious edifice of brick.

จากจุดสูงสุดของหลังคา ในช่วงเวลาสามชั่วโมงครึ่งของทุกเช้า ธงของสาธารณรัฐจะโบกสะบัดหรือห้อยเฉาตามแต่จะมีลมหรือไม่

From the loftiest point of its roof, during precisely three and a half hours of each forenoon, floats or droops, in breeze or calm, the banner of the republic;

แต่ด้วยแถบทั้งสิบสามแถบหันในแนวตั้งแทนที่จะเป็นแนวนอน ซึ่งบ่งบอกว่าที่นี่เป็นหน่วยงานพลเรือน ไม่ใช่หน่วยงานทหารของรัฐบาลลุงแซม

but with the thirteen stripes turned vertically, instead of horizontally, and thus indicating that a civil, and not a military post of Uncle Sam's government is here established.

ด้านหน้าของอาคารประดับประดาด้วยระเบียงที่มีเสาไม้หกต้น รองรับระเบียงชั้นบน ใต้ระเบียงนั้นมีบันไดหินแกรนิตกว้างขวางทอดลงไปสู่ถนน

Its front is ornamented with a portico of half a dozen wooden pillars, supporting a balcony, beneath which a flight of wide granite steps descends towards the street.

Vocabulary

native: เกี่ยวกับถิ่นกำเนิดหรือบ้านเกิดของตนเอง
town: เมืองเล็กหรือชุมชนที่มีผู้คนอาศัยอยู่
head: ส่วนบนสุดหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
half: ครึ่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
century: ระยะเวลาหนึ่งร้อยปี
ago: ในอดีตก่อนเวลาปัจจุบันที่ระบุไว้
King: บุคคลที่เป็นกษัตริย์หรือผู้ปกครองสูงสุด
bustling: คึกคักและมีกิจกรรมมากมายอย่างวุ่นวาย
wharf: ท่าเทียบเรือสำหรับขนถ่ายสินค้า
burdened: แบกรับภาระหนักหรือถูกกดทับด้วยสิ่งใด
decayed: เน่าเปื่อยหรือทรุดโทรมเพราะเวลาผ่านไป
wooden: ทำด้วยไม้หรือเกี่ยวข้องกับวัสดุไม้
warehouses: อาคารขนาดใหญ่ใช้เก็บสินค้าหรือวัสดุ
exhibits: แสดงให้เห็นหรือมีสัญญาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
few: จำนวนน้อยมากแทบจะไม่มีเลย
symptoms: สัญญาณหรืออาการที่บ่งบอกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
commercial: เกี่ยวกับการค้าหรือธุรกิจเพื่อผลกำไร
except: ยกเว้นหรือไม่รวมสิ่งที่ระบุไว้
perhaps: บางที หรืออาจจะเป็นไปได้
bark: เรือใบขนาดกลางที่มีเสากระโดงหลายต้น
brig: เรือใบสองเสากระโดงขนาดกลาง
half-way: อยู่กึ่งกลางระหว่างจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
melancholy: เศร้าหมองและหดหู่อย่างลึกซึ้ง
length: ความยาวของสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากต้นถึงปลาย
discharging: ขนถ่ายสินค้าออกจากเรือหรือยานพาหนะ
hides: หนังสัตว์ดิบที่ยังไม่ผ่านการฟอก
nearer: ใกล้กว่าหรืออยู่ในระยะที่ชิดกว่า
schooner: เรือใบที่มีเสากระโดงตั้งแต่สองต้นขึ้นไป
pitching: เรือโคลงเคลงขึ้นลงตามคลื่นในทะเล
cargo: สินค้าหรือของที่บรรทุกในเรือหรือยานพาหนะ
firewood: ไม้ที่ตัดแล้วใช้สำหรับเผาไฟ
dilapidated: ทรุดโทรมอย่างมากเพราะขาดการดูแลรักษา
tide: การขึ้นลงของน้ำทะเลตามแรงดึงดูดของดวงจันทร์
often: บ่อยครั้งหรือเกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
overflows: ล้นออกมาเกินขอบหรือเขตที่กำหนดไว้
along: ตามแนวยาวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
base: ฐานหรือส่วนล่างสุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
rear: ส่วนหลังหรือด้านหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
row: แถวหรือแนวของสิ่งต่างๆ ที่เรียงกัน
buildings: อาคารหรือสิ่งก่อสร้างที่มนุษย์สร้างขึ้น
track: เส้นทางหรือรอยที่เกิดจากการผ่านไป
languid: อ่อนแรงและเฉื่อยชาไม่มีพลังงาน
border: ขอบหรือแนวเขตของพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
unthrifty: ไม่เจริญเติบโตดีหรือทรุดโทรมไม่สมบูรณ์
grass: หญ้าที่ขึ้นปกคลุมพื้นดิน
view: ทิวทัศน์หรือสิ่งที่มองเห็นจากจุดหนึ่ง
front: ด้านหน้าหรือส่วนที่อยู่ข้างหน้า
windows: ช่องหน้าต่างบนผนังอาคารสำหรับรับแสง
enlivening: ทำให้มีชีวิตชีวาและน่าสนใจมากขึ้น
prospect: ทิวทัศน์หรือสิ่งที่คาดหวังในอนาคต
across: ข้ามไปยังอีกฝั่งหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
harbor: ท่าเรือหรืออ่าวที่เรือจอดพักอย่างปลอดภัย
spacious: กว้างขวางและมีพื้นที่มากเพียงพอ
edifice: อาคารขนาดใหญ่และยิ่งใหญ่อลังการ
brick: อิฐก้อนที่ใช้ก่อสร้างอาคารและกำแพง
loftiest: สูงที่สุดหรืออยู่ในระดับสูงสุด
point: จุดหรือตำแหน่งเฉพาะเจาะจงในพื้นที่
roof: หลังคาที่ปกคลุมด้านบนของอาคาร
during: ในระหว่างช่วงเวลาที่ระบุไว้
precisely: อย่างแม่นยำและถูกต้องพอดีไม่มีคลาดเคลื่อน
each: แต่ละอันหรือแต่ละสิ่งโดยแยกกัน
forenoon: ช่วงเวลาก่อนเที่ยงวันหรือเวลาเช้า
floats: ลอยอยู่ในอากาศหรือในน้ำได้
droops: ห้อยย้อยลงหรือตกลงเพราะหมดแรง
breeze: ลมเบาๆ ที่พัดผ่านอย่างอ่อนโยน
calm: สงบนิ่งไม่มีลมหรือไม่มีคลื่น
banner: ธงหรือป้ายผ้าขนาดใหญ่ใช้แสดงสัญลักษณ์
republic: ระบอบการปกครองที่ประชาชนมีอำนาจสูงสุด
stripes: แถบเส้นหรือริ้วสีที่พาดยาวบนธง
turned: หมุนหรือเปลี่ยนทิศทางไปในแนวที่ต่างกัน
vertically: ในแนวตั้งขึ้นลงตามแนวดิ่ง
instead: แทนที่หรือใช้สิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง
horizontally: ในแนวนอนขนานกับพื้นดิน
thus: ดังนั้นหรือด้วยวิธีนี้แสดงผลที่ตามมา
indicating: แสดงหรือบ่งบอกให้รู้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
civil: เกี่ยวกับพลเรือนหรือรัฐบาลที่ไม่ใช่ทหาร
military: เกี่ยวกับกองทัพหรือกำลังทหาร
post: ตำแหน่งงานหรือสถานีที่ได้รับมอบหมาย
government: รัฐบาลหรือองค์กรที่ปกครองประเทศ
established: จัดตั้งหรือก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ
ornamented: ประดับตกแต่งด้วยสิ่งสวยงามต่างๆ
portico: ระเบียงมีหลังคาและเสาที่ทางเข้าอาคาร
dozen: จำนวนสิบสองชิ้นหรือสิบสองอัน
pillars: เสาหินหรือเสาใหญ่ที่รองรับโครงสร้างอาคาร
supporting: รองรับหรือค้ำจุนน้ำหนักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
balcony: ระเบียงที่ยื่นออกมาจากผนังอาคารชั้นบน
beneath: ใต้หรืออยู่ในระดับต่ำกว่าสิ่งอื่น
flight: ชั้นบันไดหนึ่งช่วงระหว่างสองชั้น
wide: กว้างหรือมีระยะห่างมากจากด้านหนึ่งถึงอีกด้าน
granite: หินแกรนิตแข็งแรงใช้ก่อสร้างและตกแต่ง
steps: ขั้นบันไดที่ใช้เดินขึ้นหรือลง
descends: ลงมาหรือเคลื่อนที่ไปยังระดับที่ต่ำกว่า
towards: ไปในทิศทางของหรือมุ่งหน้าสู่สิ่งใด
street: ถนนหรือเส้นทางในเมืองสำหรับการสัญจร

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →