The Scarlet Letter — Page 8

Thai → English Full Text Level 9/10

โอกาสเช่นนี้อาจเตือนความทรงจำของพลเมืองสูงอายุถึงยุคสมัยก่อนสงครามครั้งสุดท้ายกับอังกฤษ เมื่อเซเลมยังเป็นท่าเรือที่มีเอกลักษณ์ของตนเอง

Such occasions might remind the elderly citizen of that period before the last war with England, when Salem was a port by itself;

ไม่ถูกดูถูกเหยียดหยามเหมือนทุกวันนี้ โดยพ่อค้าและเจ้าของเรือของเธอเอง ซึ่งปล่อยให้ท่าเทียบเรือของเธอพังทลายผุพัง

not scorned, as she is now, by her own merchants and ship-owners, who permit her wharves to crumble to ruin,

ในขณะที่กิจการค้าขายของพวกเขากลับไปเพิ่มพูน อย่างไม่จำเป็นและแทบไม่รู้สึกตัว ให้แก่กระแสพาณิชย์อันยิ่งใหญ่ที่นิวยอร์กหรือบอสตัน

while their ventures go to swell, needlessly and imperceptibly, the mighty flood of commerce at New York or Boston.

ในยามเช้าเช่นนั้น เมื่อเรือสามหรือสี่ลำเดินทางมาถึงพร้อมกัน โดยมักมาจากแอฟริกาหรืออเมริกาใต้ หรือกำลังจะออกเดินทางไปยังที่นั่น

On some such morning, when three or four vessels happen to have arrived at once,—usually from Africa or South America,—or to be on the verge of their departure thitherward,

จะได้ยินเสียงเท้าก้าวเดินถี่ยิบ ผ่านขึ้นลงบันไดหินแกรนิตอย่างเร่งรีบ

there is a sound of frequent feet, passing briskly up and down the granite steps.

ที่นี่ ก่อนที่ภรรยาของตัวเองจะได้ต้อนรับเขาเสียด้วยซ้ำ คุณอาจได้พบกับนายเรือที่ผิวพรรณแดงเรื่อเพราะลมทะเล เพิ่งเดินทางเข้าท่า

Here, before his own wife has greeted him, you may greet the sea-flushed shipmaster, just in port,

โดยมีเอกสารของเรือหนีบอยู่ใต้แขน ในกล่องดีบุกที่หมองคล้ำ

with his vessel's papers under his arm, in a tarnished tin box.

ที่นี่เช่นกัน เจ้าของเรือเดินทางมาถึง บางครั้งร่าเริง บางครั้งหม่นหมอง บางครั้งสุภาพอ่อนโยน บางครั้งอารมณ์เสีย

Here, too, comes his owner, cheerful or sombre, gracious or in the sulks,

ขึ้นอยู่กับว่าแผนการของการเดินทางที่เพิ่งสำเร็จลุล่วงนั้น ได้รับการตอบสนองด้วยสินค้าที่สามารถเปลี่ยนเป็นทองคำได้ง่าย

accordingly as his scheme of the now accomplished voyage has been realized in merchandise that will readily be turned to gold,

หรือได้กลบฝังเขาไว้ใต้สินค้าที่ไม่มีประโยชน์กองโต ซึ่งไม่มีใครสนใจจะช่วยเขาเอาออกไป

or has buried him under a bulk of incommodities, such as nobody will care to rid him of.

ที่นี่เช่นกัน เราพบกับเสมียนหนุ่มฉลาดหลักแหลม ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของพ่อค้าที่หน้าเหี่ยวย่น เคราหงอก และเต็มไปด้วยความกังวล

Here, likewise,—the germ of the wrinkle-browed, grizzly-bearded, care-worn merchant,—we have the smart young clerk,

ผู้ซึ่งติดรสชาติของการค้าขายเหมือนลูกหมาป่าที่ติดรสชาติของเลือด และส่งสินค้าผจญภัยบนเรือของนายของตนเองแล้ว

who gets the taste of traffic as a wolf-cub does of blood, and already sends adventures in his master's ships,

ทั้งที่เขาน่าจะยังอยู่กับการแล่นเรือจำลองบนบ่อน้ำของโรงสีมากกว่า

when he had better be sailing mimic-boats upon a mill-pond.

Vocabulary

such: แบบนั้น, ประเภทนั้น, ชนิดที่กล่าวถึง
occasions: โอกาสหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบางครั้ง
might: อาจจะ หรือแสดงความเป็นไปได้
remind: ทำให้นึกถึงหรือระลึกถึงบางสิ่ง
elderly: ผู้สูงอายุ, มีอายุมากแล้ว
citizen: พลเมืองหรือผู้อาศัยในเมืองหรือประเทศ
period: ช่วงเวลาหนึ่งที่มีลักษณะเฉพาะ
before: ก่อนหน้า, ในเวลาก่อน
last: ครั้งสุดท้าย, ที่ผ่านมาล่าสุด
war: สงคราม, การสู้รบระหว่างประเทศหรือกลุ่ม
England: ประเทศอังกฤษ ตั้งอยู่ในยุโรปตะวันตก
port: ท่าเรือ สถานที่จอดและขนถ่ายสินค้าทางทะเล
itself: ตัวมันเอง, โดยตัวของมันเอง
scorned: ถูกดูถูกหรือดูแคลนอย่างรุนแรง
own: ของตัวเอง, เป็นเจ้าของ
merchants: พ่อค้า ผู้ซื้อขายสินค้าเพื่อกำไร
ship-owners: เจ้าของเรือ ผู้มีกรรมสิทธิ์ในเรือสินค้า
permit: อนุญาต, ยอมให้สิ่งใดเกิดขึ้น
wharves: ท่าเทียบเรือ สถานที่สำหรับจอดเรือ
crumble: พังทลาย แตกสลายออกเป็นชิ้นเล็กๆ
ruin: ซากปรักหักพัง หรือสภาพที่พังพินาศ
while: ในขณะที่, ระหว่างที่
ventures: กิจการเสี่ยงภัย การลงทุนที่มีความเสี่ยง
swell: ขยายใหญ่ขึ้น หรือเพิ่มปริมาณมากขึ้น
needlessly: โดยไม่จำเป็น, โดยเปล่าประโยชน์
imperceptibly: อย่างแทบสังเกตไม่ได้ ค่อยๆ เปลี่ยนแปลง
mighty: ยิ่งใหญ่, ทรงพลัง, มีอำนาจมาก
flood: กระแสหลาก, น้ำท่วม หรือปริมาณมหาศาล
commerce: การค้าขาย การแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการ
morning: ช่วงเช้า ตั้งแต่รุ่งอรุณถึงเที่ยงวัน
vessels: เรือสินค้า ยานพาหนะทางน้ำขนาดต่างๆ
happen: เกิดขึ้น, บังเอิญเกิดเหตุการณ์
arrived: มาถึง, เดินทางมาถึงจุดหมายแล้ว
once: ครั้งเดียว, ในเวลาเดียวกัน
usually: โดยปกติ, โดยทั่วไปมักจะเกิดขึ้น
Africa: ทวีปแอฟริกา ทวีปขนาดใหญ่ทางใต้ของยุโรป
South: ทิศใต้, ส่วนใต้ของสถานที่
America: ทวีปอเมริกา หรือประเทศสหรัฐอเมริกา
verge: ขอบ, ใกล้จะถึงจุดใดจุดหนึ่ง
departure: การออกเดินทาง การจากไปจากสถานที่
sound: เสียง, สิ่งที่หูสามารถได้ยิน
frequent: บ่อยครั้ง, เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
feet: เท้า ส่วนล่างสุดของร่างกาย
passing: การเดินผ่าน การเคลื่อนที่ผ่านไป
briskly: อย่างรวดเร็วและกระฉับกระเฉง
granite: หินแกรนิต หินแข็งที่ใช้ก่อสร้าง
steps: ขั้นบันได หรือก้าวเท้าเดิน
wife: ภรรยา คู่สมรสที่เป็นผู้หญิง
greeted: ทักทาย แสดงการต้อนรับหรือแสดงความยินดี
may: อาจจะ, ได้รับอนุญาตให้ทำ
greet: ทักทาย แสดงความเป็นมิตรเมื่อพบกัน
shipmaster: กัปตันเรือ ผู้ควบคุมและบังคับบัญชาเรือ
just: เพิ่งจะ, เพียงแค่, ตะกี้นี้
vessel: เรือ ยานพาหนะสำหรับเดินทางทางน้ำ
papers: เอกสาร หนังสือราชการหรือสัญญาต่างๆ
under: ใต้, ข้างใต้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
arm: แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
tarnished: หมองคล้ำ สูญเสียความวาวหรือความสดใส
tin: กระป๋องดีบุก โลหะชนิดหนึ่งใช้ทำภาชนะ
box: กล่อง ภาชนะสี่เหลี่ยมสำหรับเก็บของ
owner: เจ้าของ ผู้มีกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน
cheerful: ร่าเริง มีจิตใจสดชื่นและมีความสุข
sombre: มืดหม่น เศร้าสร้อย มีอารมณ์ที่ซึมเศร้า
gracious: สุภาพ มีความเมตตาและนิ่มนวล
sulks: งอแง โกรธเงียบและไม่ยอมพูดคุย
accordingly: ตามนั้น, สอดคล้องกับสถานการณ์ดังกล่าว
scheme: แผนการ, โครงการที่วางไว้ล่วงหน้า
accomplished: สำเร็จแล้ว บรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
voyage: การเดินทางระยะไกลทางทะเล
realized: ตระหนัก หรือทำให้สำเร็จเป็นจริง
merchandise: สินค้า ของที่ซื้อขายเพื่อการค้า
readily: อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
turned: เปลี่ยนเป็น หมุน หรือกลายไปเป็น
gold: ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลือง
buried: ฝัง ซ่อนไว้ใต้ดินหรือสิ่งอื่น
bulk: ปริมาณมาก ขนาดหรือน้ำหนักที่ใหญ่โต
nobody: ไม่มีใคร, ไม่มีบุคคลใด
care: สนใจ, ใส่ใจ, ห่วงใย
rid: กำจัด ทำให้ปลอดจากสิ่งที่ไม่ต้องการ
likewise: เช่นเดียวกัน, ในทำนองเดียวกัน
germ: เชื้อโรค สิ่งเล็กๆ ที่เป็นจุดเริ่มต้น
merchant: พ่อค้า ผู้ประกอบธุรกิจซื้อขายสินค้า
smart: ฉลาด, หลักแหลม, แต่งตัวดี
young: อายุน้อย, หนุ่มสาว, ยังเยาว์วัย
clerk: เสมียน พนักงานที่ทำงานด้านเอกสารหรือบัญชี
taste: รส, ได้สัมผัส, มีประสบการณ์เล็กน้อย
traffic: การจราจร หรือการค้าขายและแลกเปลี่ยน
blood: เลือด ของเหลวสีแดงในร่างกาย
already: แล้ว, เรียบร้อยแล้วก่อนเวลาที่คาด
sends: ส่ง, จัดส่งไปยังสถานที่หรือบุคคล
adventures: การผจญภัย กิจการที่เสี่ยงและตื่นเต้น
master: เจ้านาย ผู้ควบคุม หรือผู้เชี่ยวชาญ
ships: เรือ ยานพาหนะขนาดใหญ่ทางทะเล
better: ดีกว่า, ควรจะ, เหมาะสมกว่า
sailing: การแล่นเรือ การเดินทางด้วยเรือใบ
upon: บน, เหนือ, ทันทีที่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →