The Scarlet Letter — Page 9

Thai → English Full Text Level 9/10

อีกบุคคลหนึ่งในฉากนี้คือกะลาสีที่กำลังจะออกเดินทาง ซึ่งมาเพื่อขอใบอนุญาต หรือกะลาสีที่เพิ่งมาถึง ซีดเซียวและอ่อนแรง กำลังขอหนังสือผ่านทางเข้าโรงพยาบาล

Another figure in the scene is the outward-bound sailor in quest of a protection; or the recently arrived one, pale and feeble, seeking a passport to the hospital.

เราต้องไม่ลืมกัปตันของเรือใบเล็กที่เป็นสนิมซึ่งนำฟืนมาจากแคว้นของอังกฤษด้วย

Nor must we forget the captains of the rusty little schooners that bring firewood from the British provinces;

พวกเขาเป็นพวกนายท้ายเรือหน้าตาหยาบกระด้าง ขาดความว่องไวแบบชาวแยงกี้ แต่ก็มีส่วนสนับสนุนสิ่งที่มีความสำคัญไม่น้อยต่อการค้าขายที่กำลังเสื่อมถอยของเรา

a rough-looking set of tarpaulins, without the alertness of the Yankee aspect, but contributing an item of no slight importance to our decaying trade.

รวมบุคคลเหล่านี้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน อย่างที่บางครั้งเคยเป็น พร้อมกับบุคคลเบ็ดเตล็ดอื่นๆ เพื่อเพิ่มความหลากหลายให้กับกลุ่ม และในช่วงเวลานั้น มันทำให้ศุลกากรเป็นฉากที่คึกคักและมีชีวิตชีวา

Cluster all these individuals together, as they sometimes were, with other miscellaneous ones to diversify the group, and, for the time being, it made the Custom-House a stirring scene.

แต่บ่อยครั้งกว่านั้น เมื่อคุณขึ้นบันไดไป คุณจะเห็นแถวของบุคคลผู้น่าเคารพนั่งอยู่ในห้องโถงหากเป็นฤดูร้อน หรืออยู่ในห้องของตนหากอากาศหนาวเย็นหรือเลวร้าย

More frequently, however, on ascending the steps, you would discern—in the entry, if it were summer time, or in their appropriate rooms, if wintry or inclement weather—a row of venerable figures,

พวกเขานั่งบนเก้าอี้แบบโบราณซึ่งเอนขาหลังพิงกำแพง

sitting in old-fashioned chairs, which were tipped on their hind legs back against the wall.

บ่อยครั้งที่พวกเขาหลับอยู่ แต่บางครั้งก็ได้ยินเสียงพวกเขาพูดคุยกัน ด้วยเสียงที่อยู่ระหว่างการพูดและการนอนกรน

Oftentimes they were asleep, but occasionally might be heard talking together, in voices between speech and a snore,

และด้วยความขาดพลังงานที่เป็นลักษณะเฉพาะของผู้อยู่อาศัยในสถานสงเคราะห์ และมนุษย์ทั้งหลายที่พึ่งพาการกุศล แรงงานที่ถูกผูกขาด หรือสิ่งอื่นใดเพื่อยังชีพ แทนที่จะพึ่งพาความพยายามของตนเอง

and with that lack of energy that distinguishes the occupants of almshouses, and all other human beings who depend for subsistence on charity, on monopolized labor, or anything else, but their own independent exertions.

สุภาพบุรุษชราเหล่านี้ นั่งอยู่เหมือนมัทธิวที่นั่งอยู่ ณ ที่เก็บภาษี แต่ไม่ค่อยมีโอกาสถูกเรียกตัวไปปฏิบัติภารกิจเยี่ยงอัครทูตเหมือนอย่างเขา คือเจ้าหน้าที่ศุลกากร

These old gentlemen—seated, like Matthew, at the receipt of customs, but not very liable to be summoned thence, like him, for apostolic errands—were Custom-House officers.

Vocabulary

Another: อีกหนึ่ง, หมายถึงสิ่งหรือคนอื่นเพิ่มเติม
figure: บุคคลหรือรูปร่างที่มองเห็นได้
scene: ฉากหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ณ ที่แห่งหนึ่ง
outward-bound: กำลังเดินทางออกจากท่าเรือหรือประเทศ
sailor: ลูกเรือหรือผู้ที่ทำงานบนเรือ
quest: การแสวงหาหรือออกเดินทางเพื่อค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
protection: การป้องกันหรือคุ้มครองจากอันตราย
recently: เพิ่งเกิดขึ้นหรือมาถึงไม่นานมานี้
arrived: มาถึงจุดหมายหรือสถานที่แล้ว
pale: มีสีซีดหรือผิวขาวซีดเพราะไม่สบาย
feeble: อ่อนแอหรือไม่มีแรงกายเพียงพอ
seeking: กำลังค้นหาหรือพยายามได้รับสิ่งใด
passport: หนังสือเดินทางสำหรับใช้เดินทางต่างประเทศ
hospital: โรงพยาบาลสถานที่รักษาผู้ป่วย
Nor: คำเชื่อมแสดงการปฏิเสธร่วมกันอีกด้วย
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
forget: ลืมหรือไม่จดจำสิ่งใดไว้
captains: กัปตันเรือหลายคน ผู้นำของเรือ
rusty: เป็นสนิมหรือทรุดโทรมเพราะใช้นานหรือถูกทิ้ง
schooners: เรือใบสองเสาขนาดเล็กใช้ขนสินค้า
bring: นำหรือพาสิ่งของมายังที่แห่งนี้
firewood: ฟืนหรือไม้สำหรับใช้เป็นเชื้อเพลิง
British: เกี่ยวกับประเทศอังกฤษหรือสหราชอาณาจักร
provinces: จังหวัดหรือพื้นที่ส่วนภูมิภาคของประเทศ
rough-looking: มีรูปลักษณ์หยาบกระด้างหรือดูไม่เรียบร้อย
set: กลุ่มคนหรือสิ่งของที่อยู่ร่วมกัน
tarpaulins: ผ้าใบกันน้ำขนาดใหญ่ใช้คลุมสินค้าบนเรือ
without: ปราศจากหรือไม่มีสิ่งที่กล่าวถึง
alertness: ความตื่นตัวหรือความพร้อมสังเกตสิ่งรอบข้าง
Yankee: คำเรียกชาวอเมริกัน โดยเฉพาะจากภาคเหนือ
aspect: ลักษณะหรือรูปแบบที่ปรากฏให้เห็น
contributing: มีส่วนช่วยเหลือหรือเพิ่มคุณค่าให้แก่สิ่งใด
item: รายการหรือสิ่งของหนึ่งชิ้นในกลุ่ม
slight: เล็กน้อยหรือไม่มีความสำคัญมากนัก
importance: ความสำคัญหรือคุณค่าที่ควรให้ความสนใจ
decaying: กำลังเสื่อมโทรมหรือเน่าเปื่อยลงเรื่อยๆ
trade: การค้าขายหรือแลกเปลี่ยนสินค้า
Cluster: รวมกลุ่มหรือรวบรวมสิ่งต่างๆ ไว้ด้วยกัน
individuals: บุคคลแต่ละคนที่แยกออกจากกัน
together: ร่วมกันหรืออยู่ในที่เดียวกันพร้อมกัน
sometimes: บางครั้งหรือในบางโอกาสไม่บ่อยนัก
miscellaneous: หลากหลายประเภทไม่จัดอยู่ในหมวดหมู่เดียว
diversify: ทำให้หลากหลายหรือเพิ่มความแตกต่างให้มากขึ้น
group: กลุ่มคนหรือสิ่งของที่อยู่รวมกัน
being: การมีอยู่หรือสภาพที่เป็นอยู่ในขณะนั้น
Custom-House: สำนักงานศุลกากรสำหรับตรวจสินค้าขาเข้าออก
stirring: มีชีวิตชีวาหรือเต็มไปด้วยความเคลื่อนไหวคึกคัก
frequently: บ่อยครั้งหรือเกิดขึ้นซ้ำๆ เป็นประจำ
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
ascending: กำลังขึ้นหรือเดินขึ้นไปยังที่สูงกว่า
steps: บันไดหรือขั้นบันไดสำหรับเดินขึ้นลง
discern: สังเกตเห็นหรือแยกแยะสิ่งที่ไม่ชัดเจนได้
entry: การเข้า หรือทางเข้าของสถานที่
summer: ฤดูร้อนซึ่งมีอากาศอบอุ่นและแดดจัด
appropriate: เหมาะสมหรือสอดคล้องกับสถานการณ์นั้นๆ
wintry: เกี่ยวกับฤดูหนาวหรือมีอากาศหนาวเย็น
inclement: อากาศเลวร้ายหรือรุนแรง ไม่เอื้ออำนวย
weather: สภาพอากาศในช่วงเวลาหนึ่ง
row: แถวหรือแนวของสิ่งของหรือบุคคลเรียงกัน
venerable: น่าเคารพนับถือเพราะมีอายุมากหรือมีประสบการณ์
figures: บุคคลหรือรูปร่างหลายคนที่มองเห็นได้
old-fashioned: ล้าสมัยหรือเป็นแบบที่นิยมในอดีต
tipped: เอียงหรือพิงให้ส่วนหนึ่งยกสูงขึ้น
hind: ด้านหลังหรือส่วนท้ายของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
against: ต้านหรือพิงสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้
Oftentimes: บ่อยครั้งหรือหลายครั้งที่เกิดขึ้นซ้ำ
asleep: อยู่ในสภาพหลับหรือกำลังหลับอยู่
occasionally: นานๆ ครั้งหรือเกิดขึ้นบ้างในบางโอกาส
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
voices: เสียงพูดของบุคคลหลายคน
between: อยู่ในช่วงกลางระหว่างสองสิ่งหรือสองบุคคล
speech: การพูดหรือคำพูดที่แสดงออกมา
snore: เสียงกรนขณะหลับหรือการกรน
lack: ขาดแคลนหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงพอ
energy: พลังงานหรือแรงกายที่ใช้ในการทำกิจกรรม
distinguishes: แยกแยะหรือทำให้แตกต่างจากสิ่งอื่น
occupants: ผู้พักอาศัยหรือผู้ครอบครองสถานที่
almshouses: บ้านพักสงเคราะห์สำหรับคนยากไร้
human: เกี่ยวกับมนุษย์หรือลักษณะของมนุษย์
beings: สิ่งมีชีวิตโดยเฉพาะมนุษย์
depend: พึ่งพาหรืออาศัยสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อดำรงชีวิต
subsistence: การดำรงชีพขั้นพื้นฐานเพื่อให้มีชีวิตอยู่ได้
charity: การให้ความช่วยเหลือหรือบริจาคแก่ผู้ยากไร้
monopolized: ครองหรือยึดครองสิ่งใดไว้เพียงฝ่ายเดียว
labor: การทำงานหนักหรือแรงงานที่ใช้ทำกิจกรรม
independent: เป็นอิสระหรือพึ่งพาตัวเองได้โดยไม่ต้องอาศัยผู้อื่น
exertions: ความพยายามอย่างหนักหรือการออกแรงกระทำสิ่งใด
gentlemen: ชายผู้มีมารยาทดีหรือสุภาพบุรุษ
seated: นั่งอยู่ในที่นั่งแล้ว
receipt: การรับหรือใบรับสิ่งของและเงิน
customs: ภาษีศุลกากรหรือธรรมเนียมปฏิบัติของสังคม
liable: มีแนวโน้มหรือโอกาสที่จะเกิดสิ่งใดขึ้น
summoned: ถูกเรียกตัวหรือเรียกให้มาปรากฏตัว
thence: จากที่นั้นหรือจากสถานที่ที่กล่าวถึงนั้น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →