The Scarlet Letter — Page 10

Thai → English Full Text Level 9/10

นอกจากนี้ ทางด้านซ้ายมือเมื่อคุณเข้าประตูหน้า จะมีห้องหรือสำนักงานห้องหนึ่ง มีขนาดประมาณสิบห้าฟุตสี่เหลี่ยม และมีความสูงโอ่โถง

Furthermore, on the left hand as you enter the front door, is a certain room or office, about fifteen feet square, and of a lofty height;

โดยมีหน้าต่างโค้งสองบานที่มองเห็นวิวท่าเรือที่ทรุดโทรมดังที่กล่าวไว้ข้างต้น และหน้าต่างบานที่สามมองข้ามซอยแคบและไปตามส่วนหนึ่งของถนนดาร์บี้

with two of its arched windows commanding a view of the aforesaid dilapidated wharf, and the third looking across a narrow lane, and along a portion of Derby Street.

หน้าต่างทั้งสามบานให้มองเห็นร้านค้าของพ่อค้าของชำ ช่างทำรอก ร้านขายเสื้อผ้าราคาถูก และร้านขายอุปกรณ์เรือ

All three give glimpses of the shops of grocers, block-makers, slop-sellers, and ship-chandlers;

รอบๆ ประตูร้านเหล่านั้น มักจะเห็นกลุ่มกะลาสีเรือเก่าและพวกคนเร่ร่อนตามท่าเรือมาคุยหัวเราะและนินทากัน เช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่มักมาอาศัยย่านวอปปิงของเมืองท่า

around the doors of which are generally to be seen, laughing and gossiping, clusters of old salts, and such other wharf-rats as haunt the Wapping of a seaport.

ห้องนั้นเองมีใยแมงมุมเต็มไปหมด และดูมืดหม่นด้วยสีเก่าๆ พื้นห้องโรยด้วยทรายสีเทาตามแบบที่ไม่นิยมทำกันมานานแล้วในที่อื่นๆ

The room itself is cobwebbed, and dingy with old paint; its floor is strewn with gray sand, in a fashion that has elsewhere fallen into long disuse;

และจากความสกปรกรกรุงรังโดยทั่วไปของสถานที่นี้ ก็ไม่ยากที่จะสรุปได้ว่า ที่นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้หญิงพร้อมเครื่องมือวิเศษของเธออย่างไม้กวาดและไม้ถูพื้นแทบจะไม่ได้เข้ามาเลย

and it is easy to conclude, from the general slovenliness of the place, that this is a sanctuary into which womankind, with her tools of magic, the broom and mop, has very infrequent access.

ในด้านเฟอร์นิเจอร์ มีเตาผิงพร้อมปล่องควันขนาดใหญ่ โต๊ะเขียนหนังสือไม้สนเก่าๆ พร้อมเก้าอี้สามขาวางอยู่ข้างๆ และเก้าอี้พื้นไม้สองสามตัวที่ผุพังและทรุดโทรมอย่างยิ่ง

In the way of furniture, there is a stove with a voluminous funnel; an old pine desk, with a three-legged stool beside it; two or three wooden-bottom chairs, exceedingly decrepit and infirm;

และเพื่อไม่ให้ลืมห้องสมุด บนชั้นวางหนังสือมีหนังสือรวมกฎหมายรัฐสภาราวหนึ่งหรือสองโหล และหนังสือรวมกฎหมายภาษีเล่มหนาอีกเล่มหนึ่ง

and—not to forget the library—on some shelves, a score or two of volumes of the Acts of Congress, and a bulky Digest of the Revenue Laws.

ท่อดีบุกทอดขึ้นไปผ่านเพดาน และทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการสื่อสารด้วยเสียงกับส่วนอื่นๆ ของอาคาร

A tin pipe ascends through the ceiling, and forms a medium of vocal communication with other parts of the edifice.

Vocabulary

Furthermore: นอกจากนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ใช้เพิ่มข้อมูล
on: บน หรือ ที่ แสดงตำแหน่งสิ่งของ
left: ด้านซ้าย ตรงข้ามกับด้านขวา
hand: มือ อวัยวะที่ใช้จับสิ่งของ
as: ขณะที่ หรือ เมื่อ แสดงเวลาเดียวกัน
enter: เข้าไปในสถานที่หรืออาคาร
front: ด้านหน้า ส่วนที่อยู่ตรงหน้าสุด
door: ประตู ทางเข้าออกของอาคาร
certain: บางอย่าง หรือ แน่นอน ที่รู้จักแต่ไม่ระบุชัด
room: ห้อง พื้นที่ที่ล้อมรอบด้วยผนัง
office: สำนักงาน สถานที่ทำงานหรือบริหาร
about: ประมาณ ราวๆ ไม่แน่นอนตายตัว
fifteen: สิบห้า ตัวเลข 15
feet: ฟุต หน่วยวัดความยาวประมาณ 30 เซนติเมตร
square: สี่เหลี่ยมจัตุรัส หรือ วัดพื้นที่เป็นหน่วยกำลังสอง
lofty: สูงมาก เช่น เพดานหรืออาคารที่สูงเด่น
height: ความสูง ระยะจากพื้นถึงด้านบนสุด
arched: โค้งเป็นรูปโค้ง เช่น หน้าต่างหรือประตูโค้ง
windows: หน้าต่าง ช่องบนผนังสำหรับแสงและอากาศ
commanding: มองเห็นได้กว้าง ครอบคลุมทัศนียภาพ
view: วิว ทัศนียภาพที่มองเห็นได้
aforesaid: ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้แล้ว
dilapidated: ทรุดโทรม พังพินาศ อยู่ในสภาพเสื่อมโทรม
wharf: ท่าเรือ สถานที่สำหรับจอดเรือบรรทุกสินค้า
third: ที่สาม ลำดับที่ 3
looking: มองไปทาง แสดงทิศทางของสายตา
across: ข้ามไปอีกฝั่ง ตรงข้ามหรือผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
narrow: แคบ มีความกว้างน้อย ไม่กว้างขวาง
lane: ซอย ถนนแคบๆ หรือทางแคบ
along: ตามแนว ไปตามทิศทางของสิ่งหนึ่ง
portion: ส่วนหนึ่ง ส่วนของสิ่งทั้งหมด
Street: ถนน เส้นทางในเมือง
All: ทั้งหมด ครบทุกสิ่งที่กล่าวถึง
give: ให้ มอบสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
glimpses: การมองเห็นสั้นๆ ชั่วครู่ ไม่ชัดเจน
shops: ร้านค้า สถานที่ขายสินค้า
grocers: ร้านขายของชำ ผู้ขายอาหารและของใช้
ship-chandlers: ผู้จำหน่ายอุปกรณ์และเสบียงสำหรับเรือ
around: รอบๆ บริเวณโดยรอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
doors: ประตูหลายบาน ทางเข้าออกของอาคาร
generally: โดยทั่วไป ส่วนใหญ่ในกรณีปกติ
seen: มองเห็น กริยารูปอดีตกาลของ see
laughing: หัวเราะ แสดงความสนุกหรือสุขใจ
gossiping: นินทา คุยเรื่องของคนอื่นอย่างไม่เป็นทางการ
clusters: กลุ่ม หมู่ สิ่งที่รวมกันอยู่เป็นกลุ่ม
old: แก่ เก่า มีอายุมากหรืออยู่มานาน
salts: กะลาสีเรือผู้มีประสบการณ์มาก
such: เช่น ดังกล่าว ใช้อ้างอิงตัวอย่าง
other: อื่นๆ สิ่งที่เหลือนอกเหนือจากที่กล่าว
haunt: มักไปหรืออยู่บ่อยๆ ในสถานที่หนึ่ง
seaport: เมืองท่า เมืองที่มีท่าเรือสำหรับค้าขาย
itself: ตัวมันเอง สรรพนามย้ำตัวเอง
cobwebbed: มีใยแมงมุมจับเต็ม แสดงความเก่าทรุดโทรม
dingy: มืดหม่น สกปรก ไม่สะอาดสว่างไสว
paint: สี สีทาผนัง หรือ ทาสีอาคาร
floor: พื้น ส่วนล่างของห้องที่ยืนหรือเดิน
strewn: โรยไว้ กระจัดกระจายอยู่ทั่วพื้น
gray: สีเทา สีระหว่างขาวและดำ
sand: ทราย เม็ดดินละเอียดที่พบบนชายหาด
fashion: รูปแบบ ลักษณะ วิธีการทำสิ่งหนึ่ง
elsewhere: ที่อื่น สถานที่อื่นนอกเหนือจากที่กล่าวถึง
fallen: ตกลง หล่น กริยารูปอดีตกาลของ fall
long: นาน ยาวนาน ใช้เวลามาก
disuse: การเลิกใช้ ไม่ถูกนำมาใช้อีกต่อไป
easy: ง่าย ไม่ยาก ไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
conclude: สรุป ตัดสินใจจากหลักฐานที่มี
general: ทั่วไป โดยรวม ไม่เฉพาะเจาะจง
slovenliness: ความไม่เป็นระเบียบ สกปรกและสะเพร่า
place: สถานที่ บริเวณหรือตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง
sanctuary: สถานที่ศักดิ์สิทธิ์หรือปลอดภัย หลบภัย
womankind: เพศหญิง ผู้หญิงทั้งหมดโดยรวม
tools: เครื่องมือ อุปกรณ์ที่ใช้ทำงาน
magic: เวทมนตร์ สิ่งลึกลับหรือน่าอัศจรรย์
broom: ไม้กวาด อุปกรณ์ใช้กวาดพื้น
mop: ไม้ถูพื้น อุปกรณ์ทำความสะอาดพื้น
very: มาก ใช้เน้นความหมายของคำคุณศัพท์
infrequent: ไม่บ่อยครั้ง เกิดขึ้นน้อยมาก
access: การเข้าถึง ความสามารถในการเข้าสู่สถานที่
way: วิธี ทาง หนทางในการทำสิ่งหนึ่ง
furniture: เฟอร์นิเจอร์ ของใช้ในบ้านเช่นโต๊ะเก้าอี้
stove: เตา อุปกรณ์ให้ความร้อนหรือหุงอาหาร
voluminous: ใหญ่โต มีขนาดหรือปริมาณมากมาย
funnel: ปล่องหรือท่อทรงกรวยสำหรับนำควันออก
pine: ไม้สน ไม้เนื้ออ่อนสีอ่อน
desk: โต๊ะทำงาน โต๊ะสำหรับเขียนหนังสือ
three-legged: มีสามขา ลักษณะของวัตถุที่มีขาสามข้าง
stool: เก้าอี้ตัวเล็กไม่มีพนักพิง
beside: ข้างๆ อยู่ถัดจากสิ่งหนึ่ง
chairs: เก้าอี้ ที่นั่งมีขาและพนักพิง
exceedingly: อย่างยิ่งมาก เกินกว่าปกติมาก
decrepit: ทรุดโทรมมาก ชำรุดเพราะความเก่าแก่
infirm: อ่อนแอ ไม่แข็งแรง เพราะอายุหรือโรค
forget: ลืม ไม่จำหรือไม่นึกถึงสิ่งหนึ่ง
library: ห้องสมุด สถานที่เก็บและยืมหนังสือ
some: บาง จำนวนหนึ่ง ไม่ทั้งหมด
shelves: ชั้นวางของ แผ่นไม้สำหรับวางสิ่งของ
score: ยี่สิบ หรือ จำนวนยี่สิบชิ้น
volumes: เล่มหนังสือ หนังสือที่เป็นเล่มๆ
Acts: พระราชบัญญัติ กฎหมายที่รัฐสภาออก
Congress: รัฐสภาสหรัฐอเมริกา องค์กรนิติบัญญัติ
bulky: ใหญ่โตและหนัก ครองพื้นที่มาก
Digest: หนังสือสรุปกฎหมาย รวบรวมไว้อย่างย่อ
Revenue: รายได้ โดยเฉพาะรายได้ของรัฐบาล
Laws: กฎหมาย บทบัญญัติที่รัฐบังคับใช้
tin: ดีบุก หรือ ท่อโลหะบางๆ
pipe: ท่อ หลอดยาวสำหรับนำอากาศหรือของเหลว
ascends: ขึ้นไป เคลื่อนขึ้นสู่ที่สูงกว่า
through: ผ่าน ทะลุ เคลื่อนไปตลอดสิ่งหนึ่ง
ceiling: เพดาน ส่วนบนสุดของห้อง
forms: ก่อให้เกิด สร้างเป็นรูปแบบหนึ่ง
medium: สื่อกลาง ช่องทางในการติดต่อสื่อสาร
vocal: ด้วยเสียง เกี่ยวกับการสื่อสารด้วยปาก
communication: การสื่อสาร การส่งและรับข้อมูลหรือข่าวสาร
parts: ส่วนต่างๆ หลายส่วนของสิ่งทั้งหมด
edifice: อาคารใหญ่โต โครงสร้างขนาดใหญ่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →