The Scarlet Letter — Page 11
และที่นี่ เมื่อราวหกเดือนก่อน ไม่ว่าจะเดินกลับไปกลับมาจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง หรือนั่งพักผ่อนบนเก้าอี้ขาสูง โดยวางศอกบนโต๊ะและสายตาเหม่อมองไปตามคอลัมน์ต่างๆ ของหนังสือพิมพ์ยามเช้า
And here, some six months ago,—pacing from corner to corner, or lounging on the long-legged stool, with his elbow on the desk, and his eyes wandering up and down the columns of the morning newspaper,—
ท่านผู้อ่านที่เคารพอาจจะจำบุคคลคนเดียวกันนั้นได้ บุคคลที่เคยต้อนรับคุณเข้าสู่ห้องทำงานเล็กๆ อันอบอุ่นของเขา ที่ซึ่งแสงแดดส่องผ่านกิ่งวิลโลว์มาอย่างน่ารื่นรมย์ ทางด้านตะวันตกของคฤหาสน์เก่า
you might have recognized, honored reader, the same individual who welcomed you into his cheery little study, where the sunshine glimmered so pleasantly through the willow branches, on the western side of the Old Manse.
แต่บัดนี้ หากคุณจะไปที่นั่นเพื่อตามหาเขา คุณก็จะค้นหาเขาในฐานะผู้สำรวจโลโคโฟโคไม่พบอีกต่อไป
But now, should you go thither to seek him, you would inquire in vain for the Locofoco Surveyor.
ไม้กวาดแห่งการปฏิรูปได้กวาดเขาออกจากตำแหน่ง และผู้สืบทอดที่คู่ควรกว่าก็ได้รับเกียรติและผลประโยชน์แทน
The besom of reform has swept him out of office; and a worthier successor wears his dignity, and pockets his emoluments.
เมืองเก่าแก่แห่งเซเลมนี้ บ้านเกิดของข้าพเจ้า แม้ว่าข้าพเจ้าจะจากมันไปเป็นเวลานาน ทั้งในวัยเด็กและวัยผู้ใหญ่ ยังคงมีหรือเคยมีสายใยผูกพันกับความรู้สึกของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยตระหนักถึงพลังของมันในช่วงเวลาที่อาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ
This old town of Salem—my native place, though I have dwelt much away from it, both in boyhood and maturer years—possesses, or did possess, a hold on my affections, the force of which I have never realized during my seasons of actual residence here.
แท้จริงแล้ว หากพิจารณาเพียงแค่ลักษณะทางกายภาพของมัน ด้วยพื้นที่ราบเรียบไม่มีความหลากหลาย ปกคลุมไปด้วยบ้านไม้เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งแทบไม่มีบ้านไหนเลยที่อ้างได้ว่ามีความงามทางสถาปัตยกรรม
Indeed, so far as its physical aspect is concerned, with its flat, unvaried surface, covered chiefly with wooden houses, few or none of which pretend to architectural beauty,—
ความไม่เป็นระเบียบของมันที่ไม่ได้มีเสน่ห์งดงามน่าชม ไม่ได้มีลักษณะโบราณน่าสนใจ หากแต่จืดชืดและน่าเบื่อเท่านั้น
its irregularity, which is neither picturesque nor quaint, but only tame,—
ถนนยาวและเชื่องช้าที่ทอดยาวอย่างน่าเบื่อหน่ายตลอดความยาวของคาบสมุทร โดยมีเนินแกลโลวส์และนิวกินีอยู่ที่ปลายด้านหนึ่ง และมองเห็นสถานสงเคราะห์คนยากจนที่ปลายอีกด้านหนึ่ง
its long and lazy street, lounging wearisomely through the whole extent of the peninsula, with Gallows Hill and New Guinea at one end, and a view of the almshouse at the other,—
ด้วยลักษณะเหล่านี้ของบ้านเกิดข้าพเจ้า การผูกพันทางอารมณ์กับที่นี่ก็ไม่ต่างอะไรไปจากการผูกพันกับกระดานหมากรุกที่วางเรียงไม่เป็นระเบียบเลย
such being the features of my native town, it would be quite as reasonable to form a sentimental attachment to a disarranged checker-board.
Vocabulary
- pacing
- การเดินกลับไปกลับมาอย่างกระสับกระส่าย
- lounging
- การนั่งหรือนอนพักผ่อนอย่างเกียจคร้านและสบาย
- long-legged
- ที่มีขายาว ใช้บรรยายสิ่งของหรือบุคคลที่มีขายาว
- stool
- เก้าอี้ตัวเล็กไม่มีพนักพิงและที่วางแขน
- elbow
- ข้อศอก ส่วนที่ต่อระหว่างต้นแขนและปลายแขน
- wandering
- การเดินหรือมองไปอย่างไม่มีจุดหมายแน่นอน
- columns
- คอลัมน์ แถวตัวอักษรหรือข้อความในแนวตั้ง
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
- recognized
- จำได้ ระบุตัวตนของบุคคลหรือสิ่งของได้
- honored
- ผู้มีเกียรติ ได้รับการยกย่องและให้ความเคารพ
- individual
- บุคคล ปัจเจกบุคคล คนคนหนึ่งโดยเฉพาะ
- welcomed
- ต้อนรับ แสดงความยินดีเมื่อมีผู้มาเยือน
- cheery
- ร่าเริง สดชื่น มีบรรยากาศอบอุ่นและน่ายินดี
- study
- ห้องทำงานส่วนตัว ใช้อ่านหนังสือและเขียน
- sunshine
- แสงแดด ความสว่างที่ได้รับจากดวงอาทิตย์
- glimmered
- ส่องแสงริบหรี่ สว่างวาบอย่างอ่อนโยน
- pleasantly
- อย่างน่าพอใจ น่ารื่นรมย์ สร้างความสุขสบาย
- willow
- ต้นหลิว ต้นไม้ที่มีกิ่งยาวห้อยลงสู่พื้น
- branches
- กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกจากลำต้นของต้นไม้
- western
- ทางตะวันตก เกี่ยวกับทิศตะวันตก
- Manse
- บ้านพักของนักบวช มักเป็นบ้านขนาดใหญ่
- thither
- ไปยังที่นั่น คำโบราณหมายถึงทิศทางนั้น
- seek
- แสวงหา ค้นหาบุคคลหรือสิ่งของอย่างตั้งใจ
- inquire
- สอบถาม ขอข้อมูลหรือซักถามเกี่ยวกับบางสิ่ง
- vain
- เปล่าประโยชน์ ไม่ได้ผล ไร้ความสำเร็จ
- Surveyor
- นายสำรวจ เจ้าหน้าที่ตรวจสอบและวัดพื้นที่หรือศุลกากร
- besom
- ไม้กวาดชนิดหนึ่ง มักทำจากกิ่งไม้มัดรวมกัน
- reform
- การปฏิรูป การเปลี่ยนแปลงเพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้น
- swept
- กวาดออก เคลื่อนย้ายหรือขับไล่ออกไปอย่างรวดเร็ว
- worthier
- คู่ควรกว่า มีคุณค่าหรือความเหมาะสมมากกว่า
- successor
- ผู้สืบทอด บุคคลที่มารับตำแหน่งต่อจากผู้อื่น
- dignity
- ศักดิ์ศรี ความสง่างามและความน่าเคารพ
- emoluments
- ค่าตอบแทนหรือผลประโยชน์ที่ได้จากตำแหน่งงาน
- native
- พื้นเมือง ถิ่นกำเนิด เกี่ยวกับที่ที่เกิดมา
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า แสดงความขัดแย้งในประโยค
- dwelt
- อาศัยอยู่ พักพิง อยู่อาศัยในสถานที่ใด
- boyhood
- วัยเด็กชาย ช่วงวัยที่เป็นเด็กผู้ชาย
- maturer
- โตกว่า เป็นผู้ใหญ่กว่า มีวุฒิภาวะมากกว่า
- possesses
- ครอบครอง มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นของตนเอง
- possess
- ครอบครอง ถือครองหรือมีบางสิ่งเป็นของตน
- affections
- ความรักใคร่ ความผูกพันทางอารมณ์ที่มีต่อบุคคลหรือสถานที่
- force
- กำลัง พลัง หรืออิทธิพลที่มีผลต่อบางสิ่ง
- realized
- ตระหนัก เข้าใจอย่างชัดเจนหรือประจักษ์ใจ
- during
- ระหว่าง ในช่วงเวลาที่สิ่งหนึ่งดำเนินอยู่
- seasons
- ฤดูกาล หรือช่วงเวลาที่กำหนดของกิจกรรมหนึ่ง
- actual
- ที่แท้จริง เป็นจริงในความเป็นจริง ไม่ใช่สมมติ
- residence
- ที่พำนัก สถานที่ที่อาศัยอยู่เป็นการถาวรหรือชั่วคราว
- Indeed
- แท้จริงแล้ว ใช้เน้นย้ำความจริงหรือยืนยันสิ่งที่กล่าว
- physical
- ทางกายภาพ เกี่ยวกับลักษณะที่จับต้องได้
- aspect
- ด้าน แง่มุม หรือลักษณะที่มองเห็นของบางสิ่ง
- concerned
- เกี่ยวข้อง ที่เป็นประเด็นสำคัญหรือน่าเป็นห่วง
- unvaried
- ไม่หลากหลาย ซ้ำซากจำเจ ไม่มีความเปลี่ยนแปลง
- surface
- พื้นผิว ส่วนบนสุดหรือด้านนอกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- chiefly
- ส่วนใหญ่ เป็นหลัก มากกว่าสิ่งอื่น ๆ
- pretend
- แสร้งทำ อ้างสิทธิ์ หรือแกล้งทำเป็น
- architectural
- ทางสถาปัตยกรรม เกี่ยวกับการออกแบบและก่อสร้างอาคาร
- irregularity
- ความไม่สม่ำเสมอ ลักษณะที่ไม่เป็นระเบียบหรือแบบแผน
- neither
- ไม่ทั้งสอง ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- picturesque
- งดงามเหมือนภาพวาด มีเสน่ห์ที่โดดเด่นน่าประทับใจ
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองรายการ
- quaint
- แปลกน่ารัก มีเสน่ห์แบบโบราณและไม่ธรรมดา
- tame
- น่าเบื่อ จืดชืด ขาดความน่าตื่นเต้นหรือชีวิตชีวา
- lazy
- เซื่องซึม ขี้เกียจ ไม่กระฉับกระเฉง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →