The Scarlet Letter — Page 12
และถึงกระนั้น แม้ว่าฉันจะมีความสุขที่สุดเมื่ออยู่ที่อื่น แต่ก็ยังมีความรู้สึกบางอย่างต่อเมืองเซเลมเก่าแก่อยู่ภายในจิตใจ ซึ่งหากขาดคำที่ดีกว่านี้ ฉันก็ต้องพอใจที่จะเรียกมันว่าความผูกพัน
And yet, though invariably happiest elsewhere, there is within me a feeling for old Salem, which, in lack of a better phrase, I must be content to call affection.
ความรู้สึกนี้น่าจะมาจากรากลึกและรากเก่าแก่ที่ครอบครัวของฉันได้หยั่งลงในดินแดนแห่งนี้
The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has struck into the soil.
บัดนี้เกือบสองศตวรรษและอีกหนึ่งในสี่แล้ว นับตั้งแต่ชาวอังกฤษคนแรก บรรพบุรุษผู้อพยพคนแรกที่ใช้นามสกุลของฉัน ได้ปรากฏตัวขึ้นในชุมชนที่ล้อมรอบด้วยป่าและทุรกันดาร ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเมืองในที่สุด
It is now nearly two centuries and a quarter since the original Briton, the earliest emigrant of my name, made his appearance in the wild and forest-bordered settlement, which has since become a city.
และที่นี่เองที่ลูกหลานของเขาได้เกิดและตาย และได้ผสมผสานสสารทางกายของพวกเขาเข้ากับดิน จนกระทั่งดินส่วนไม่น้อยต้องเป็นเครือญาติกับร่างกายอันเป็นมรรตัยที่ฉันใช้เดินตามถนนอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
And here his descendants have been born and died, and have mingled their earthy substance with the soil; until no small portion of it must necessarily be akin to the mortal frame wherewith, for a little while, I walk the streets.
ความผูกพันที่ฉันพูดถึงนั้น จึงเป็นส่วนหนึ่งของความรู้สึกทางประสาทสัมผัสเพียงอย่างเดียว เป็นความเห็นอกเห็นใจของฝุ่นที่มีต่อฝุ่น
In part, therefore, the attachment which I speak of is the mere sensuous sympathy of dust for dust.
คนร่วมชาติของฉันน้อยคนนักที่จะรู้ว่ามันคืออะไร และเนื่องจากการย้ายถิ่นฐานบ่อยครั้งอาจเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับเชื้อสาย พวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องถือว่าการรู้สิ่งนี้เป็นสิ่งที่พึงปรารถนา
Few of my countrymen can know what it is; nor, as frequent transplantation is perhaps better for the stock, need they consider it desirable to know.
แต่ความรู้สึกนี้ก็มีคุณค่าทางจริยธรรมเช่นกัน
But the sentiment has likewise its moral quality.
ภาพของบรรพบุรุษคนแรกนั้น ซึ่งได้รับการห่อหุ้มด้วยความยิ่งใหญ่อันมัวหมองและมืดครึ้มจากประเพณีของครอบครัว ได้ปรากฏอยู่ในจินตนาการวัยเยาว์ของฉัน นานเท่าที่ฉันจะจดจำได้
The figure of that first ancestor, invested by family tradition with a dim and dusky grandeur, was present to my boyish imagination, as far back as I can remember.
มันยังคงหลอกหลอนฉันอยู่ และทำให้เกิดความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับอดีต ซึ่งฉันแทบไม่อาจอ้างสิทธิ์ได้เมื่อเทียบกับสภาพปัจจุบันของเมืองนี้
It still haunts me, and induces a sort of home-feeling with the past, which I scarcely claim in reference to the present phase of the town.
Vocabulary
- yet
- แต่ถึงกระนั้น ใช้แสดงความขัดแย้ง
- though
- แม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- invariably
- อย่างสม่ำเสมอ ไม่เปลี่ยนแปลง ทุกครั้งเสมอ
- happiest
- มีความสุขมากที่สุด รูปขั้นสุดของ happy
- elsewhere
- ที่อื่น ณ สถานที่อื่นที่ไม่ใช่ที่นี่
- within
- ภายใน ข้างใน อยู่ในขอบเขตของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- feeling
- ความรู้สึก อารมณ์ที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ
- lack
- การขาดแคลน ไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- phrase
- วลี กลุ่มคำที่ใช้แสดงความหมายร่วมกัน
- content
- พอใจ พึงพอใจกับสิ่งที่มีอยู่
- affection
- ความรักใคร่ ความผูกพัน ความรู้สึกอบอุ่น
- sentiment
- ความรู้สึก ทัศนคติทางอารมณ์ต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- probably
- น่าจะ คาดว่า มีความเป็นไปได้สูง
- assignable
- สามารถระบุหรือโอนให้ผู้อื่นได้
- aged
- เก่าแก่ มีอายุมาก ผ่านกาลเวลานาน
- roots
- รากเหง้า รากฐาน ต้นกำเนิดของครอบครัวหรือสิ่งต่างๆ
- struck
- ตี ฟาด หรือฝังลงไป รูปอดีตของ strike
- soil
- ดิน พื้นดิน ที่ใช้ปลูกพืชหรืออาศัย
- nearly
- เกือบ ใกล้เคียง ไม่ถึงแต่เกือบจะ
- centuries
- ศตวรรษ หน่วยเวลาหนึ่งร้อยปี
- quarter
- หนึ่งในสี่ ส่วนหนึ่งจากสี่ส่วนเท่าๆ กัน
- since
- ตั้งแต่ นับจาก ใช้แสดงจุดเริ่มต้นของเวลา
- original
- ต้นฉบับ ดั้งเดิม แรกเริ่ม ไม่ใช่สำเนา
- Briton
- ชาวบริเตน ผู้มีเชื้อสายจากเกาะบริเตนใหญ่
- earliest
- แรกสุด เร็วที่สุด รูปขั้นสุดของ early
- emigrant
- ผู้อพยพ คนที่ย้ายถิ่นฐานออกจากประเทศตัวเอง
- appearance
- การปรากฏตัว รูปลักษณ์ภายนอกของบุคคล
- wild
- ป่าเถื่อน ดิบ ไม่ได้รับการอบรมหรือควบคุม
- forest-bordered
- ล้อมรอบด้วยป่า มีขอบเขตเป็นป่าไม้
- settlement
- ชุมชน ถิ่นฐาน ที่ที่ผู้คนเข้ามาตั้งรกราก
- descendants
- ลูกหลาน ผู้สืบเชื้อสายจากบรรพบุรุษ
- mingled
- ผสมปนเป รวมเข้าด้วยกันกับสิ่งอื่น
- earthy
- เกี่ยวกับดิน มีลักษณะหรือกลิ่นของดิน
- substance
- สสาร วัตถุ สิ่งที่มีตัวตนและมวล
- until
- จนกระทั่ง จนถึงเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่ง
- portion
- ส่วน ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด
- necessarily
- อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
- akin
- คล้ายคลึง มีความสัมพันธ์หรือเกี่ยวเนื่องกัน
- mortal
- ที่ต้องตาย เกี่ยวกับมนุษย์ผู้มีชีวิตจำกัด
- frame
- โครงร่าง โครงสร้างร่างกายของมนุษย์
- wherewith
- ด้วยสิ่งซึ่ง ด้วยอะไรก็ตาม รูปโบราณ
- therefore
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้ แสดงผลที่ตามมา
- attachment
- ความผูกพัน ความรักใคร่ต่อบุคคลหรือสถานที่
- mere
- เพียง แค่ ไม่มากไปกว่านั้น
- sensuous
- เกี่ยวกับประสาทสัมผัส กระตุ้นความรู้สึกทางกาย
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจ การรู้สึกร่วมกับผู้อื่น
- dust
- ฝุ่น ผง อนุภาคเล็กๆ ที่ลอยอยู่ในอากาศ
- countrymen
- เพื่อนร่วมชาติ ผู้ที่มาจากประเทศเดียวกัน
- nor
- และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither หรือ no
- frequent
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นหลายครั้งในช่วงเวลาสั้น
- transplantation
- การย้ายปลูก การโยกย้ายถิ่นฐานไปอยู่ที่ใหม่
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- stock
- เชื้อสาย ต้นกำเนิด หรือสินค้าคงคลัง
- consider
- พิจารณา คิดทบทวน ให้ความสนใจอย่างถี่ถ้วน
- desirable
- น่าปรารถนา เป็นที่ต้องการ มีคุณค่าน่าได้รับ
- likewise
- เช่นเดียวกัน ในทำนองเดียวกัน
- moral
- ทางศีลธรรม เกี่ยวกับความดีงามและจริยธรรม
- quality
- คุณภาพ ลักษณะเฉพาะที่ทำให้สิ่งนั้นดีหรือไม่ดี
- figure
- รูปร่าง บุคคล หรือตัวเลข ขึ้นอยู่กับบริบท
- ancestor
- บรรพบุรุษ ผู้ที่สืบสายเลือดมาให้เรา
- invested
- ลงทุน หรือห่อหุ้มด้วยคุณสมบัติบางอย่าง
- tradition
- ประเพณี วัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
- dim
- มืดครึ้ม ไม่ชัดเจน แสงน้อยหรือความทรงจำเลือนราง
- dusky
- สลัว มืดคล้ำ มีแสงสว่างน้อยจนดูลึกลับ
- grandeur
- ความยิ่งใหญ่ อลังการ งดงามน่าเกรงขาม
- present
- ปรากฏอยู่ มีอยู่ หรือปัจจุบัน
- boyish
- เหมือนเด็กชาย มีลักษณะหรือพฤติกรรมของเด็กชาย
- imagination
- จินตนาการ ความสามารถในการสร้างภาพในใจ
- still
- ยังคง ยังอยู่ แสดงความต่อเนื่องของสภาพ
- haunts
- หลอกหลอน ติดตาม ฝังใจอยู่ตลอดเวลา
- induces
- ชักนำ ก่อให้เกิด ทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sort
- ประเภท ชนิด สิ่งที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน
- home-feeling
- ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน อบอุ่นและคุ้นเคย
- past
- อดีต เวลาที่ผ่านมาแล้ว ไม่ใช่ปัจจุบัน
- scarcely
- แทบจะไม่ เกือบไม่ มีน้อยมากจนแทบไม่พอ
- claim
- อ้างสิทธิ์ เรียกร้อง ยืนยันว่าตนมีสิทธิ์
- reference
- การอ้างอิง การกล่าวถึงสิ่งใดเพื่อประกอบ
- phase
- ระยะ ช่วง ขั้นตอนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →