The Scarlet Letter — Page 14

Thai → English Full Text Level 9/10

ไม่ว่าจะเป็นเช่นไร ข้าพเจ้าผู้เขียนในฐานะตัวแทนของบรรพบุรุษเหล่านั้น ขอรับความอับอายแทนพวกเขา และขออธิษฐานว่าคำสาปแช่งใดๆ ที่พวกเขาก่อไว้—ดังที่ข้าพเจ้าได้ยินมา และดังที่สภาพอันหม่นหมองและไร้ความเจริญรุ่งเรืองของตระกูลตลอดหลายปีที่ผ่านมาจะเป็นเครื่องพิสูจน์—ขอให้บัดนี้และต่อไปจงถูกขจัดออกไปเสีย

At all events, I, the present writer, as their representative, hereby take shame upon myself for their sakes, and pray that any curse incurred by them—as I have heard, and as the dreary and unprosperous condition of the race, for many a long year back, would argue to exist—may be now and henceforth removed.

อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องสงสัยเลยว่า พวกพิวริตันผู้เคร่งขรึมและดำคล้ำเหล่านั้นคงคิดว่าเป็นการลงโทษที่เพียงพอสำหรับบาปของพวกเขาแล้ว ที่ว่าหลังจากกาลเวลาผ่านไปนานเช่นนี้ ต้นไม้ตระกูลอันเก่าแก่ที่ปกคลุมด้วยมอสอันน่าเคารพนับถือ กลับให้กำเนิดกิ่งที่อยู่สูงสุดเป็นคนเกียจคร้านอย่างข้าพเจ้า

Doubtless, however, either of these stern and black-browed Puritans would have thought it quite a sufficient retribution for his sins, that, after so long a lapse of years, the old trunk of the family tree, with so much venerable moss upon it, should have borne, as its topmost bough, an idler like myself.

เป้าหมายใดๆ ที่ข้าพเจ้าเคยหวงแหน พวกเขาก็คงไม่ยอมรับว่าน่ายกย่อง และความสำเร็จใดของข้าพเจ้า—หากชีวิตของข้าพเจ้านอกเหนือจากขอบเขตครอบครัวเคยสว่างไสวด้วยความสำเร็จบ้าง—พวกเขาก็คงมองว่าไร้ค่า หรือไม่ก็น่าอับอายเสียด้วยซ้ำ

No aim, that I have ever cherished, would they recognize as laudable; no success of mine—if my life, beyond its domestic scope, had ever been brightened by success—would they deem otherwise than worthless, if not positively disgraceful.

"เขาเป็นใคร?" เงาสีเทาของบรรพบุรุษคนหนึ่งกระซิบกับอีกคน "นักเขียนนิทาน! นั่นเป็นการประกอบอาชีพอะไรในชีวิต เป็นวิธีถวายเกียรติแด่พระเจ้า หรือรับใช้มนุษยชาติในยุคสมัยของตนได้อย่างไรกัน? โอ้โห ไอ้คนเสื่อมทรามนั่นอาจจะดีกว่าถ้าเป็นนักไวโอลินซะเลย!"

"What is he?" murmurs one gray shadow of my forefathers to the other. "A writer of story-books! What kind of a business in life—what mode of glorifying God, or being serviceable to mankind in his day and generation—may that be? Why, the degenerate fellow might as well have been a fiddler!"

นั่นคือคำชมเชยที่โต้ตอบกันระหว่างบรรพบุรุษของข้าพเจ้ากับตัวข้าพเจ้าเองข้ามผ่านห้วงเวลา! และถึงกระนั้น ไม่ว่าพวกเขาจะ경멸ข้าพเจ้าเพียงใด คุณลักษณะอันเข้มแข็งในธรรมชาติของพวกเขาก็ได้ถักทอรวมเข้ากับธรรมชาติของข้าพเจ้าแล้ว

Such are the compliments bandied between my great-grandsires and myself, across the gulf of time! And yet, let them scorn me as they will, strong traits of their nature have intertwined themselves with mine.

Vocabulary

events: เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น สิ่งที่เกิดในช่วงเวลาหนึ่ง
present: ปัจจุบัน หรือสิ่งที่มีอยู่ในขณะนี้
writer: ผู้เขียน นักเขียน บุคคลที่แต่งงานเขียนหนังสือ
representative: ตัวแทน ผู้ที่ทำหน้าที่แทนคนอื่น
hereby: ด้วยเหตุนี้ โดยการกระทำนี้อย่างเป็นทางการ
shame: ความละอาย ความรู้สึกผิดหรืออับอาย
sakes: เพื่อประโยชน์ของใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pray: อธิษฐาน ภาวนาขอสิ่งใดจากพระเจ้า
curse: คำสาป การสาปแช่งให้เกิดสิ่งร้าย
incurred: ได้รับหรือก่อให้เกิดผลเสียหรือภาระ
dreary: น่าเบื่อหน่าย มืดหม่น ไม่มีชีวิตชีวา
unprosperous: ไม่รุ่งเรือง ไม่ประสบความสำเร็จหรือความเจริญ
condition: สภาพ สภาวะของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนั้น
race: เชื้อชาติ กลุ่มคนที่มีพื้นเพเดียวกัน
argue: โต้เถียง หรืออ้างเหตุผลเพื่อสนับสนุนความเห็น
exist: มีอยู่ ดำรงอยู่ในโลกหรือความเป็นจริง
henceforth: ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ในอนาคตข้างหน้า
removed: ถูกเอาออก กำจัดออกไปจากที่เดิม
Doubtless: ไม่ต้องสงสัย แน่นอนอย่างไม่มีข้อสงสัย
however: อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้งหรือเปรียบเทียบ
either: อย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งสอง หรือใช้เน้นการปฏิเสธ
stern: เคร่งครัด เข้มงวด ไม่ยืดหยุ่น
black-browed: มีคิ้วดำหนา หน้าตาดูเข้มขรึมน่ากลัว
Puritans: ชาวพิวริตัน กลุ่มโปรเตสแตนต์เคร่งศาสนาในอังกฤษ
quite: ค่อนข้าง เกือบจะ หรือมากพอสมควร
sufficient: เพียงพอ มีมากพอตามที่ต้องการ
retribution: การลงโทษที่สมควรได้รับ การชดใช้โทษ
sins: บาป การกระทำที่ผิดศีลธรรมหรือกฎของพระเจ้า
lapse: การผ่านไปของเวลา หรือความผิดพลาดเล็กน้อย
trunk: ลำต้น ส่วนหลักของต้นไม้
venerable: น่าเคารพนับถือ มีอายุมากและควรแก่การยกย่อง
moss: มอส พืชขนาดเล็กที่ขึ้นบนหิน ต้นไม้
borne: รับภาระ แบกรับ อดีตกาลสมบูรณ์ของ bear
topmost: สูงสุด อยู่ที่ตำแหน่งบนสุดของสิ่งใด
bough: กิ่งใหญ่ของต้นไม้ที่แตกออกจากลำต้น
idler: คนขี้เกียจ คนที่ไม่ทำงานและเสียเวลา
aim: เป้าหมาย จุดมุ่งหมายที่ต้องการบรรลุ
cherished: ทะนุถนอม รักษาสิ่งใดไว้ด้วยความรักใคร่
recognize: ยอมรับ รับรู้ หรือจำสิ่งใดได้
laudable: น่าชมเชย สมควรได้รับการยกย่อง
success: ความสำเร็จ การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
beyond: เกินกว่า นอกเหนือจาก ไกลกว่า
domestic: เกี่ยวกับบ้านหรือครอบครัว ภายในประเทศ
scope: ขอบเขต ขอบข่ายของสิ่งที่ครอบคลุม
brightened: ทำให้สว่างขึ้น หรือทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม
deem: ถือว่า คิดว่า หรือพิจารณาให้เป็นสิ่งใด
otherwise: มิฉะนั้น ในทางอื่น หรือแตกต่างออกไป
worthless: ไร้ค่า ไม่มีประโยชน์หรือคุณค่าใดเลย
positively: อย่างแน่นอน อย่างชัดเจน ในแง่บวก
disgraceful: น่าอับอาย น่าละอาย ทำให้เสียศักดิ์ศรี
murmurs: พึมพำ พูดเบาๆ ไม่ชัดเจนด้วยเสียงต่ำ
shadow: เงา รูปเงาของวัตถุที่ถูกบังแสง
forefathers: บรรพบุรุษ บรรพชนในอดีตของครอบครัว
story-books: หนังสือนิทานหรือหนังสือเรื่องสั้นสำหรับอ่าน
business: ธุรกิจ กิจการ หรืองานที่รับผิดชอบ
mode: รูปแบบ วิธีการ ลักษณะของการกระทำ
glorifying: สรรเสริญ ยกย่องให้ยิ่งใหญ่หรืองดงาม
serviceable: มีประโยชน์ ใช้งานได้ดี เหมาะสมสำหรับใช้
mankind: มนุษยชาติ มนุษย์ทั้งหมดบนโลก
generation: รุ่น คนในช่วงอายุหรือยุคเดียวกัน
degenerate: เสื่อมโทรม ตกต่ำลงจากสภาพที่ดีกว่า
fellow: คนผู้ชาย สมาชิกหรือบุคคลคนหนึ่ง
fiddler: นักดนตรีไวโอลิน คนที่เล่นซอหรือไวโอลิน
Such: เช่นนั้น ประเภทนั้น แบบที่กล่าวถึง
compliments: คำชม คำยกย่องที่กล่าวให้แก่ผู้อื่น
bandied: โต้ตอบกันไปมา พูดแลกเปลี่ยนกันอย่างเบาๆ
great-grandsires: ทวดชาย บรรพบุรุษสามชั่วอายุคนขึ้นไป
across: ข้ามผ่าน ตลอดทั้งสอง ด้าน
gulf: ช่องว่างกว้างใหญ่ หรืออ่าวทะเลขนาดใหญ่
yet: แต่ยังคง แม้กระนั้น ยังไม่เกิดขึ้น
scorn: 경멸 ดูถูก ดูแคลนอย่างไม่ให้เกียรติ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →