The Scarlet Letter — Page 16
ผู้อยู่อาศัยใหม่—ที่ตัวเองมาจากแผ่นดินต่างถิ่น หรือบิดาหรือปู่ของเขามาจากที่อื่น—แทบไม่มีสิทธิ์ที่จะถูกเรียกว่าชาวเซเลม
The new inhabitant—who came himself from a foreign land, or whose father or grandfather came—has little claim to be called a Salemite;
เขาไม่มีความเข้าใจในความเหนียวแน่นแบบหอยนางรมที่ผู้บุกเบิกรุ่นเก่า ซึ่งกำลังก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่สามของเขา ยึดติดอยู่กับสถานที่ที่รุ่นต่อรุ่นของเขาได้หยั่งรากฝังลึก
he has no conception of the oyster-like tenacity with which an old settler, over whom his third century is creeping, clings to the spot where his successive generations have been imbedded.
ไม่สำคัญเลยว่าสถานที่นั้นจะไม่มีความสุขสำหรับเขา ที่เขาเบื่อหน่ายบ้านไม้เก่า โคลนและฝุ่น ความราบเรียบที่ตายซากทั้งของภูมิประเทศและอารมณ์ความรู้สึก ลมตะวันออกที่หนาวเย็น และบรรยากาศทางสังคมที่เย็นชาที่สุด
It is no matter that the place is joyless for him; that he is weary of the old wooden houses, the mud and dust, the dead level of site and sentiment, the chill east wind, and the chillest of social atmospheres;
ทั้งหมดนั้น รวมถึงข้อบกพร่องอื่นใดที่เขาอาจเห็นหรือจินตนาการ ล้วนไม่มีความหมายต่อเรื่องนี้เลย
all these, and whatever faults besides he may see or imagine, are nothing to the purpose.
มนต์สะกดยังคงอยู่ และทรงพลังไม่ต่างจากที่มันจะเป็น หากสถานที่เกิดนั้นเป็นสวรรค์บนดิน
The spell survives, and just as powerfully as if the natal spot were an earthly paradise.
กรณีของฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันรู้สึกราวกับว่าเป็นโชคชะตาที่จะทำให้เซเลมเป็นบ้านของฉัน
So has it been in my case. I felt it almost as a destiny to make Salem my home;
เพื่อให้รูปหน้าและอุปนิสัยที่คุ้นเคยกันมาตลอดในที่แห่งนี้ ที่ซึ่งตัวแทนของเผ่าพันธุ์แต่ละคนเมื่อนอนลงในหลุมศพ ก็มีอีกคนหนึ่งรับหน้าที่ยืนยามอยู่ตามถนนสายหลักสืบต่อไป
so that the mould of features and cast of character which had all along been familiar here,—ever, as one representative of the race lay down in his grave, another assuming, as it were, his sentry-march along the main street,—
จะยังคงได้รับการมองเห็นและจดจำในเมืองเก่าแห่งนี้ในช่วงชีวิตเล็กน้อยของฉัน
might still in my little day be seen and recognized in the old town.
กระนั้น ความรู้สึกนี้เองก็เป็นหลักฐานว่าความผูกพันที่กลายเป็นสิ่งที่ไม่ดีต่อสุขภาพนั้น ควรจะถูกตัดขาดเสียในที่สุด
Nevertheless, this very sentiment is an evidence that the connection, which has become an unhealthy one, should at last be severed.
ธรรมชาติของมนุษย์จะไม่เจริญงอกงาม ไม่ต่างจากมันฝรั่ง หากมันถูกปลูกและปลูกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในดินที่หมดสภาพเดิมนานเกินไปหลายชั่วอายุคน
Human nature will not flourish, any more than a potato, if it be planted and replanted, for too long a series of generations, in the same worn-out soil.
Vocabulary
- new
- ใหม่ ไม่เคยมีหรือใช้มาก่อน
- inhabitant
- ผู้ที่อาศัยอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
- foreign
- ต่างประเทศ เกี่ยวกับประเทศอื่น
- land
- แผ่นดิน ดินแดนหรือประเทศ
- claim
- การอ้างสิทธิ์หรืออ้างว่าตนมีสิทธิ์
- conception
- ความเข้าใจหรือแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
- oyster
- หอยนางรม สัตว์น้ำมีเปลือกแข็งสองฝา
- tenacity
- ความยึดมั่นอดทนไม่ยอมแพ้หรือปล่อยวาง
- settler
- ผู้ที่ย้ายมาตั้งถิ่นฐานในดินแดนใหม่
- century
- ศตวรรษ ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี
- creeping
- ค่อยๆ คืบคลานเข้ามาอย่างช้าๆ
- clings
- ยึดติด เกาะแน่นกับสิ่งหนึ่งอย่างมั่นคง
- spot
- สถานที่ ตำแหน่งหรือจุดเฉพาะแห่งหนึ่ง
- successive
- ต่อเนื่องกัน ตามลำดับโดยไม่ขาดตอน
- generations
- รุ่นคน กลุ่มคนที่เกิดในช่วงเวลาเดียวกัน
- imbedded
- ฝังแน่นอยู่ในสิ่งหนึ่งอย่างลึกและมั่นคง
- matter
- เรื่องราว สิ่งสำคัญที่ต้องใส่ใจ
- joyless
- ไร้ความสุข ไม่มีความยินดีหรือสนุกสนาน
- weary
- เหนื่อยล้า อ่อนแรงเพราะทำงานมากหรือนาน
- wooden
- ทำด้วยไม้ มีลักษณะหรือวัสดุเป็นไม้
- mud
- โคลน ดินที่เปียกชื้นและเหนียว
- dust
- ฝุ่น อนุภาคเล็กๆ ที่ลอยอยู่ในอากาศ
- level
- ระดับ ความสูงที่เท่ากันหรือราบเรียบ
- site
- ที่ตั้ง บริเวณที่ใช้สร้างหรือทำกิจกรรม
- sentiment
- ความรู้สึก อารมณ์ความผูกพันต่อสิ่งหนึ่ง
- chill
- ความหนาวเย็น อากาศเย็นที่ทำให้รู้สึกไม่สบาย
- east
- ทิศตะวันออก ทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
- chillest
- เย็นที่สุด มีความหนาวเย็นมากที่สุด
- social
- ทางสังคม เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน
- atmospheres
- บรรยากาศ สภาพแวดล้อมหรืออารมณ์ของสถานที่
- whatever
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม ทุกสิ่งที่เป็นไปได้
- faults
- ข้อบกพร่อง ความผิดพลาดหรือจุดอ่อน
- besides
- นอกจากนี้ ยิ่งกว่านั้นหรือเพิ่มเติมจากนั้น
- imagine
- จินตนาการ นึกภาพสิ่งที่ไม่ได้เห็นจริง
- purpose
- จุดประสงค์ เป้าหมายที่ต้องการบรรลุ
- spell
- มนตร์เสน่ห์ อำนาจลึกลับที่ดึงดูดใจ
- survives
- ยังคงอยู่รอด ดำรงต่อไปได้แม้มีอุปสรรค
- powerfully
- อย่างทรงพลัง ด้วยความแข็งแกร่งอย่างมาก
- natal
- เกี่ยวกับการเกิด หรือสถานที่เกิด
- earthly
- บนโลกนี้ เกี่ยวกับชีวิตในโลกมนุษย์
- paradise
- สวรรค์ สถานที่ที่สุขสมบูรณ์อย่างยิ่ง
- case
- กรณี สถานการณ์หรือเหตุการณ์เฉพาะอย่าง
- almost
- เกือบ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ครบสมบูรณ์
- destiny
- โชคชะตา สิ่งที่กำหนดว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร
- mould
- หล่อหลอม กำหนดรูปร่างหรือลักษณะของสิ่ง
- features
- ลักษณะเด่น คุณสมบัติหรือรูปลักษณ์ของสิ่ง
- cast
- หล่อ กำหนด หรือโยนออกไป
- character
- ลักษณะนิสัย บุคลิกภาพของบุคคล
- familiar
- คุ้นเคย รู้จักดีหรือเคยพบเห็นบ่อย
- representative
- ตัวแทน บุคคลที่เป็นสัญลักษณ์ของกลุ่ม
- race
- เชื้อชาติ กลุ่มคนที่มีต้นกำเนิดเดียวกัน
- grave
- หลุมฝังศพ สถานที่ฝังคนที่เสียชีวิต
- assuming
- รับตำแหน่ง สันนิษฐาน หรือรับหน้าที่
- sentry
- ยามเฝ้า ทหารที่คอยระวังรักษาสถานที่
- march
- เดินแถว เดินอย่างมีจังหวะและมั่นคง
- main
- หลัก สำคัญที่สุดหรือใหญ่ที่สุด
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
- recognized
- ถูกจดจำได้ รู้จักหรือระบุตัวตนได้
- Nevertheless
- ถึงอย่างนั้น แม้กระนั้นก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
- evidence
- หลักฐาน สิ่งที่ใช้พิสูจน์ว่าเป็นความจริง
- connection
- ความเชื่อมโยง ความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งสองอย่าง
- become
- กลายเป็น เปลี่ยนแปลงไปสู่สภาวะใหม่
- unhealthy
- ไม่ดีต่อสุขภาพ เป็นอันตรายหรือเป็นโทษ
- severed
- ถูกตัดขาด แยกออกจากกันอย่างสมบูรณ์
- nature
- ธรรมชาติ สภาพหรือลักษณะโดยกำเนิด
- flourish
- เจริญงอกงาม เติบโตได้ดีและแข็งแรง
- potato
- มันฝรั่ง พืชหัวที่นิยมรับประทานทั่วโลก
- planted
- ปลูก ฝังต้นไม้หรือเมล็ดลงในดิน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →