The Scarlet Letter — Page 19

Thai → English Full Text Level 9/10

ฉันต้องยอมรับผิดในข้อกล่าวหาว่าได้ตัดทอนลมหายใจอย่างเป็นทางการของข้าราชการผู้ทรงเกียรติเหล่านี้มากกว่าหนึ่งคน

I must plead guilty to the charge of abbreviating the official breath of more than one of these venerable servants of the republic.

พวกเขาได้รับอนุญาตตามคำร้องขอของฉัน ให้พักจากภาระงานอันหนักหน่วงของตน

They were allowed, on my representation, to rest from their arduous labors,

และไม่นานหลังจากนั้น ราวกับว่าหลักการเดียวในการดำรงชีวิตของพวกเขาคือความเสียสละเพื่อรับใช้ประเทศชาติ ซึ่งฉันเชื่ออย่างจริงใจว่าเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็จากไปสู่โลกที่ดีกว่า

and soon afterwards—as if their sole principle of life had been zeal for their country's service, as I verily believe it was—withdrew to a better world.

มันเป็นการปลอบใจอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉันที่ว่า ด้วยการแทรกแซงของฉัน พวกเขาได้รับเวลาเพียงพอสำหรับการสำนึกผิดต่อการกระทำที่ชั่วร้ายและทุจริต

It is a pious consolation to me, that, through my interference, a sufficient space was allowed them for repentance of the evil and corrupt practices

ซึ่งถือเป็นเรื่องธรรมดาที่เจ้าหน้าที่ศุลกากรทุกคนจะต้องตกอยู่ในนั้น

into which, as a matter of course, every Custom-House officer must be supposed to fall.

ทั้งทางเข้าด้านหน้าและด้านหลังของศุลกากรไม่ได้เปิดออกสู่เส้นทางแห่งสรวงสวรรค์

Neither the front nor the back entrance of the Custom-House opens on the road to Paradise.

เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ของฉันเป็นพวกวิก

The greater part of my officers were Whigs.

เป็นเรื่องดีสำหรับภราดรภาพผู้ทรงเกียรติของพวกเขาที่ผู้สำรวจคนใหม่ไม่ใช่นักการเมือง

It was well for their venerable brotherhood that the new Surveyor was not a politician,

และแม้ว่าจะเป็นนักประชาธิปไตยผู้ซื่อสัตย์โดยหลักการ แต่ก็ไม่ได้รับหรือดำรงตำแหน่งโดยอ้างอิงถึงการบริการทางการเมืองใดๆ

and though a faithful Democrat in principle, neither received nor held his office with any reference to political services.

หากเป็นอย่างอื่น หากนักการเมืองที่กระตือรือร้นถูกวางไว้ในตำแหน่งที่มีอิทธิพลนี้ เพื่อรับมือกับผู้เก็บภาษีฝ่ายวิกผู้ซึ่งความอ่อนแอทำให้เขาไม่สามารถบริหารสำนักงานของตนเองได้

Had it been otherwise,—had an active politician been put into this influential post, to assume the easy task of making head against a Whig Collector, whose infirmities withheld him from the personal administration of his office,—

แทบไม่มีชายคนใดในกองเก่าที่จะได้หายใจในฐานะข้าราชการ ภายในหนึ่งเดือนหลังจากที่ทูตสวรรค์แห่งการทำลายล้างได้ขึ้นบันไดศุลกากร

hardly a man of the old corps would have drawn the breath of official life, within a month after the exterminating angel had come up the Custom-House steps.

Vocabulary

must: คำช่วยแสดงความจำเป็นหรือความบังคับ
plead: ให้การต่อศาล หรือวิงวอนขอร้องอย่างจริงจัง
guilty: มีความผิด หรือรู้สึกผิดในสิ่งที่ทำ
charge: ข้อกล่าวหา หรือความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย
abbreviating: การย่อคำหรือข้อความให้สั้นลง
official: เกี่ยวกับทางการ หรือผู้มีตำแหน่งในราชการ
breath: ลมหายใจ หรือการหายใจเข้าออก
venerable: น่าเคารพนับถืออย่างยิ่ง เนื่องจากอายุหรือคุณธรรม
servants: ผู้รับใช้หรือเจ้าหน้าที่ที่ทำงานรับใช้ผู้อื่น
republic: ระบอบการปกครองแบบสาธารณรัฐที่มีประธานาธิบดี
allowed: ได้รับอนุญาตให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
representation: การเป็นตัวแทน หรือการนำเสนอข้อมูลแทนผู้อื่น
rest: การพักผ่อน หรือส่วนที่เหลืออยู่
arduous: ยากลำบากและต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
labors: งานหนักที่ต้องใช้แรงกายหรือแรงใจมาก
afterwards: หลังจากนั้น ในเวลาต่อมา
sole: เพียงหนึ่งเดียว ไม่มีสิ่งอื่นเพิ่มเติม
principle: หลักการหรือกฎเกณฑ์พื้นฐานที่ยึดถือ
zeal: ความกระตือรือร้นและทุ่มเทอย่างแรงกล้า
service: การให้บริการหรือการรับใช้ผู้อื่นหรือส่วนรวม
verily: อย่างแน่แท้จริงๆ คำโบราณแสดงความแน่ใจ
believe: เชื่อหรือมีความเชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
withdrew: ถอนตัวออกไป หรือจากไปจากสถานที่หรือสถานการณ์
pious: เคร่งศาสนาและมีความศรัทธาอย่างแท้จริง
consolation: การปลอบใจหรือสิ่งที่ช่วยบรรเทาความเศร้าโศก
through: ผ่านทาง หรือโดยวิธีของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
interference: การแทรกแซงหรือขัดขวางการกระทำของผู้อื่น
sufficient: เพียงพอ มีปริมาณหรือคุณภาพที่ต้องการ
space: พื้นที่ว่างหรือช่วงเวลาที่มีให้ใช้งาน
repentance: การสำนึกผิดและเสียใจในสิ่งที่ได้ทำไป
evil: ความชั่วร้าย หรือสิ่งที่เป็นอันตรายต่อผู้อื่น
corrupt: ทุจริต ฉ้อราษฎร์บังหลวง หรือเสื่อมเสียทางศีลธรรม
practices: การกระทำที่ทำซ้ำๆ จนกลายเป็นนิสัยหรือธรรมเนียม
matter: เรื่องราวหรือสิ่งสำคัญที่ต้องพิจารณา
course: แนวทาง หลักสูตร หรือลำดับเหตุการณ์ตามธรรมชาติ
Custom-House: ด่านศุลกากร สถานที่ตรวจสินค้านำเข้าส่งออก
officer: เจ้าหน้าที่หรือนายทหารที่มีตำแหน่งและอำนาจ
supposed: คาดว่า สันนิษฐานว่า หรือมีหน้าที่ต้องกระทำ
fall: ตกหล่น หรือตกอยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
Neither: ไม่ทั้งคู่ ใช้แสดงว่าทั้งสองสิ่งไม่เป็นจริง
nor: และก็ไม่ ใช้คู่กับ neither แสดงการปฏิเสธ
entrance: ทางเข้า หรือการเข้าไปในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
Paradise: สวรรค์ สถานที่แห่งความสุขและความสมบูรณ์แบบ
officers: เจ้าหน้าที่หลายคนที่มีตำแหน่งและหน้าที่รับผิดชอบ
Whigs: สมาชิกพรรคการเมือง Whig ในประวัติศาสตร์อเมริกา
brotherhood: ความเป็นพี่น้อง ความสามัคคีในกลุ่มเดียวกัน
Surveyor: ผู้ตรวจการ หรือเจ้าหน้าที่ตรวจสอบและสำรวจ
politician: นักการเมืองผู้ทำงานในวงการการเมือง
though: แม้ว่า ถึงแม้ว่า แสดงความขัดแย้งในประโยค
faithful: ซื่อสัตย์และจงรักภักดีต่อบุคคลหรืออุดมการณ์
Democrat: สมาชิกพรรคเดโมแครตหรือผู้นิยมประชาธิปไตย
neither: ไม่ทั้งสองอย่าง ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
held: ถือครอง ดำรงตำแหน่ง หรือยึดไว้
office: สำนักงาน หรือตำแหน่งหน้าที่ทางราชการ
reference: การอ้างอิงหรือการเชื่อมโยงถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
political: เกี่ยวกับการเมืองและการบริหารบ้านเมือง
services: การบริการหลายอย่าง หรือความดีความชอบที่ทำไว้
otherwise: มิฉะนั้น หรือในทางที่แตกต่างออกไป
active: กระตือรือร้น มีการเคลื่อนไหวและทำงานอยู่ตลอดเวลา
influential: มีอิทธิพลและสามารถส่งผลกระทบต่อผู้อื่นได้
post: ตำแหน่งงาน หรือที่ทำการที่ได้รับมอบหมาย
assume: สันนิษฐาน หรือรับตำแหน่งหน้าที่ใดหน้าที่หนึ่ง
task: งานหรือภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
against: ต่อต้าน ขัดแย้ง หรืออยู่ตรงข้ามกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Whig: สมาชิกพรรคการเมือง Whig ในประวัติศาสตร์สหรัฐ
Collector: เจ้าพนักงานเก็บภาษีหรือผู้ดูแลด่านศุลกากร
whose: สรรพนามสัมพัทธ์แสดงความเป็นเจ้าของ
infirmities: ความอ่อนแอหรือโรคภัยไข้เจ็บโดยเฉพาะในผู้สูงอายุ
withheld: กักไว้ ยับยั้ง หรือไม่ยอมให้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
personal: เป็นการส่วนตัว เกี่ยวข้องกับบุคคลโดยตรง
administration: การบริหารจัดการองค์กรหรือรัฐบาล
hardly: แทบจะไม่ ไม่ค่อยเกิดขึ้นหรือเป็นเรื่องยากมาก
corps: หน่วยงานหรือกลุ่มบุคคลที่ทำงานร่วมกัน
drawn: ถูกดึง ถูกดูดดึง หรือร่างภาพ
within: ภายใน ไม่เกินขอบเขตของเวลาหรือสถานที่
exterminating: การกำจัดหรือทำลายล้างให้สิ้นซาก
angel: ทูตสวรรค์ หรือบุคคลที่ดีงามเหมือนสวรรค์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →