The Scarlet Letter — Page 20

Thai → English Full Text Level 9/10

ตามประมวลกฎเกณฑ์ที่ได้รับการยอมรับในกรณีเช่นนี้ การนำหัวหน้าผมขาวทุกคนเข้าสู่ใบมีดกิโยตินนั้นถือเป็นหน้าที่อันชัดเจนของนักการเมือง

According to the received code in such matters, it would have been nothing short of duty, in a politician, to bring every one of those white heads under the axe of the guillotine.

เห็นได้ชัดเจนว่าบรรดาผู้เฒ่าผู้แก่เหล่านั้นหวาดกลัวว่าข้าพเจ้าจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไร้มารยาทเช่นนั้น

It was plain enough to discern, that the old fellows dreaded some such discourtesy at my hands.

มันทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวดและในขณะเดียวกันก็รู้สึกขบขันที่เห็นความหวาดกลัวที่เกิดขึ้นเมื่อข้าพเจ้ามาถึง

It pained, and at the same time amused me, to behold the terrors that attended my advent;

ที่เห็นแก้มเหี่ยวย่นซึ่งถูกพายุกระหน่ำมาครึ่งศตวรรษกลับซีดเผือดไปเมื่อชายผู้ไม่เป็นภัยอย่างข้าพเจ้าเพียงแค่มองไปยังพวกเขา

to see a furrowed cheek, weather-beaten by half a century of storm, turn ashy pale at the glance of so harmless an individual as myself;

ที่สังเกตเห็นว่าเมื่อคนหนึ่งคนใดพูดกับข้าพเจ้า เสียงของพวกเขาสั่นเครือ ทั้งที่ในวันวานอันห่างไกลนั้น เสียงเหล่านั้นเคยร้องผ่านโทรโข่งอย่างห้าวหาญพอที่จะทำให้แม้แต่เทพโบรีอัสต้องหยุดนิ่ง

to detect, as one or another addressed me, the tremor of a voice, which, in long-past days, had been wont to bellow through a speaking-trumpet, hoarsely enough to frighten Boreas himself to silence.

บรรดาผู้เฒ่าผู้น่านับถือเหล่านั้นรู้ดีว่าตามกฎเกณฑ์ที่วางไว้ทุกประการ และเมื่อพิจารณาจากความบกพร่องในการทำงานของบางคนในหมู่พวกเขา พวกเขาสมควรที่จะให้คนหนุ่มสาวที่มีแนวคิดทางการเมืองถูกต้องกว่าและเหมาะสมกว่าตนเองเข้ามาแทนที่

They knew, these excellent old persons, that, by all established rule,—and, as regarded some of them, weighed by their own lack of efficiency for business,—they ought to have given place to younger men, more orthodox in politics, and altogether fitter than themselves to serve our common Uncle.

ข้าพเจ้ารู้เช่นกัน แต่หาอาจตัดสินใจปฏิบัติตามความรู้นั้นได้ไม่

I knew it too, but could never quite find in my heart to act upon the knowledge.

ดังนั้นด้วยความที่ข้าพเจ้าสมควรถูกตำหนิอย่างยิ่ง และเป็นที่เสื่อมเสียอย่างมากต่อจิตสำนึกในหน้าที่ราชการของข้าพเจ้า พวกเขาจึงยังคงเดินเตร็ดเตร่ตามท่าเรือและขึ้นลงบันไดศุลกากรอยู่ตลอดช่วงที่ข้าพเจ้าดำรงตำแหน่ง

Much and deservedly to my own discredit, therefore, and considerably to the detriment of my official conscience, they continued, during my incumbency, to creep about the wharves, and loiter up and down the Custom-House steps.

Vocabulary

According: ตามที่กล่าวไว้หรืออ้างอิงจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
received: ได้รับการยอมรับหรือถือเป็นที่ยอมรับกันทั่วไป
code: กฎหรือหลักปฏิบัติที่ใช้ในสังคมหรือองค์กร
such: ประเภทหรือลักษณะแบบที่กล่าวถึง
matters: เรื่องราวหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องและมีความสำคัญ
would: กริยาช่วยแสดงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอดีตหรืออนาคต
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลย ไม่มีอะไรทั้งสิ้น
short: สั้น หรือน้อยกว่าที่คาดหวัง
duty: หน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ
politician: บุคคลที่ทำงานหรือมีส่วนร่วมในทางการเมือง
bring: นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมายังจุดที่กำหนด
every: ทุกๆ สิ่งหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
those: สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ไกลออกไปหลายสิ่ง
heads: ศีรษะ หรือผู้นำของกลุ่มองค์กร
under: อยู่ใต้หรืออยู่ภายใต้อำนาจของสิ่งใด
axe: ขวานที่ใช้ตัดหรือฟัน มักหมายถึงการปลดออก
guillotine: เครื่องมือประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะในประวัติศาสตร์
plain: ชัดเจน เข้าใจง่าย ไม่ซับซ้อน
enough: เพียงพอ มีปริมาณหรือระดับที่ต้องการ
discern: แยกแยะหรือมองเห็นสิ่งที่ไม่ชัดเจนได้
fellows: บุคคลหรือเพื่อนร่วมกลุ่มในบริบทไม่เป็นทางการ
dreaded: รู้สึกกลัวหรือวิตกกังวลอย่างมากต่อสิ่งใด
discourtesy: ความไม่สุภาพหรือการขาดมารยาทต่อผู้อื่น
pained: ทำให้รู้สึกเจ็บปวดหรือเป็นทุกข์ใจ
same: เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
amused: รู้สึกสนุกสนานหรือขบขันกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
behold: มองดูหรือสังเกตสิ่งใดอย่างตั้งใจ
terrors: ความหวาดกลัวอย่างรุนแรงหรือสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
attended: มาพร้อมกับหรือเกิดขึ้นพร้อมกับสิ่งใด
advent: การมาถึงหรือการปรากฏตัวของบุคคลหรือสิ่งใด
furrowed: มีรอยย่นหรือรอยพับบนใบหน้าหรือผิวหนัง
cheek: แก้ม ส่วนของใบหน้าสองข้างใต้ตา
weather-beaten: ผิวหนังที่เสียหายจากการสัมผัสสภาพอากาศนาน
half: ครึ่งหนึ่งของจำนวนหรือปริมาณทั้งหมด
century: ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี
storm: พายุที่มีฝนและลมแรง
turn: เปลี่ยนทิศทางหรือเปลี่ยนสภาพเป็นอีกอย่าง
ashy: มีสีเทาซีดคล้ายขี้เถ้า
pale: ซีดหรือมีสีอ่อนกว่าปกติ
glance: มองอย่างรวดเร็วผ่านๆ โดยไม่จ้องนาน
harmless: ไม่เป็นอันตรายต่อผู้อื่นหรือสิ่งแวดล้อม
individual: บุคคลคนเดียวที่มีลักษณะหรือเอกลักษณ์เฉพาะตัว
myself: ตัวฉันเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงผู้พูด
detect: ค้นพบหรือสังเกตเห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
another: อีกหนึ่งสิ่งหรืออีกคนหนึ่งที่แตกต่างออกไป
addressed: พูดหรือกล่าวถึงบุคคลใดโดยตรง
tremor: การสั่นหรืออาการสั่นเทาของร่างกาย
voice: เสียงที่ออกมาจากปากของมนุษย์
long-past: เกิดขึ้นในอดีตที่นานมากแล้ว
wont: เคยชินหรือมีนิสัยทำสิ่งใดเป็นประจำ
bellow: ตะโกนหรือส่งเสียงดังแบบลึกและทรงพลัง
through: ผ่านจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
speaking-trumpet: อุปกรณ์รูปทรงแตรช่วยขยายเสียงพูดออกไปไกล
hoarsely: ด้วยเสียงแหบหรือเสียงที่ฟังดูหยาบกร้าน
frighten: ทำให้ตกใจกลัวหรือรู้สึกหวาดกลัว
Boreas: เทพเจ้าแห่งลมเหนือในตำนานกรีกโบราณ
himself: ตัวเขาเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงบุคคลที่กล่าวถึง
silence: ความเงียบสนิท ปราศจากเสียงรบกวน
excellent: ยอดเยี่ยม มีคุณภาพสูงกว่าปกติมาก
persons: บุคคลหลายคน ใช้ในบริบททางการ
established: ที่ก่อตั้งหรือกำหนดขึ้นอย่างมั่นคงแล้ว
rule: กฎ ระเบียบ หรือหลักปฏิบัติที่ต้องทำตาม
regarded: มองหรือพิจารณาสิ่งใดในลักษณะหนึ่ง
weighed: ชั่งน้ำหนักหรือพิจารณาเปรียบเทียบอย่างรอบคอบ
lack: การขาดแคลนหรือไม่มีสิ่งที่ต้องการ
efficiency: ประสิทธิภาพในการทำงานให้ได้ผลดีที่สุด
business: งานหรือกิจกรรมที่ต้องรับผิดชอบ
ought: ควรทำหรือมีหน้าที่ที่จะต้องกระทำ
given: มอบหรือยกสิ่งใดให้แก่บุคคลอื่น
place: ตำแหน่งหรือสถานที่ที่บุคคลดำรงอยู่
younger: อายุน้อยกว่าหรือมีประสบการณ์น้อยกว่า
orthodox: ยึดถือตามแนวทางดั้งเดิมหรือเป็นที่ยอมรับทั่วไป
politics: การเมือง กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการปกครอง
altogether: โดยรวมทั้งหมด หรืออย่างสมบูรณ์
fitter: เหมาะสมกว่าหรือมีคุณสมบัติดีกว่า
themselves: ตัวพวกเขาเอง ใช้เน้นหรืออ้างถึงกลุ่มบุคคล
serve: ให้บริการหรือทำงานเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น
common: ร่วมกัน ใช้กันทั่วไปหรือเป็นของสาธารณะ
could: กริยาช่วยแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในอดีต
never: ไม่เคย ไม่มีเวลาใดเลย
quite: ค่อนข้าง หรืออย่างสมบูรณ์ขึ้นกับบริบท
heart: หัวใจ หรือความรู้สึกลึกๆ ภายใน
act: กระทำหรือดำเนินการบางอย่าง
upon: บน หรืออ้างอิงถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
knowledge: ความรู้หรือข้อมูลที่ได้รับจากการเรียนรู้
deservedly: อย่างสมควรได้รับ ตรงกับสิ่งที่ทำไว้
discredit: ทำให้เสียชื่อเสียงหรือขาดความน่าเชื่อถือ
therefore: ดังนั้น ใช้แสดงผลที่ตามมาจากเหตุ
considerably: อย่างมาก ในระดับที่น่าสังเกตและสำคัญ
detriment: ความเสียหายหรือผลเสียที่เกิดจากสิ่งใด
official: เกี่ยวกับตำแหน่งหน้าที่ราชการหรือเป็นทางการ
conscience: จิตสำนึกหรือความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
continued: ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุดหรือไม่ขาดตอน
during: ในระหว่างช่วงเวลาที่กำหนด
incumbency: ช่วงเวลาที่ดำรงตำแหน่งหรือถือครองหน้าที่
creep: เดินช้าๆ อย่างเงียบหรือแอบๆ
wharves: ท่าเรือหลายแห่งที่ใช้จอดและขนถ่ายสินค้า
loiter: เดินเตร็ดเตร่หรืออยู่เฉยๆ โดยไม่มีจุดหมาย

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →