The Scarlet Letter — Page 24
เขาอาจถูกเรียกได้อย่างถูกต้องว่าเป็นบุตรโดยชอบธรรมของระบบรายได้แผ่นดิน ผู้ที่ซึมซับมันมาตั้งแต่ต้น หรือพูดให้ถูกกว่านั้น เกิดมาในตำแหน่งนั้นเลย
He might truly be termed a legitimate son of the revenue system, dyed in the wool, or, rather, born in the purple;
เนื่องจากบิดาของเขา ซึ่งเป็นพันเอกในยุคปฏิวัติและเคยเป็นผู้เก็บภาษีท่าเรือ ได้สร้างตำแหน่งขึ้นมาเพื่อเขา และแต่งตั้งให้เขาดำรงตำแหน่งนั้น
since his sire, a Revolutionary colonel, and formerly collector of the port, had created an office for him, and appointed him to fill it,
ในช่วงยุคแรกอันเก่าแก่ที่บัดนี้มีคนเป็นอยู่น้อยคนนักที่ยังจำได้
at a period of the early ages which few living men can now remember.
ผู้ตรวจการผู้นี้ เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้ารู้จักเขาครั้งแรก เป็นชายอายุราวแปดสิบปีหรือเท่านั้น
This Inspector, when I first knew him, was a man of fourscore years, or thereabouts,
และนับได้ว่าเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่น่าอัศจรรย์ที่สุดของความเขียวชอุ่มในฤดูหนาว ที่คุณอาจพบได้ในการค้นหาตลอดชีวิต
and certainly one of the most wonderful specimens of winter-green that you would be likely to discover in a lifetime's search.
ด้วยแก้มที่แดงโรจน์ รูปร่างกระทัดรัด แต่งกายเรียบร้อยในเสื้อโค้ตสีน้ำเงินกระดุมวาว
With his florid cheek, his compact figure, smartly arrayed in a bright-buttoned blue coat,
ก้าวเดินที่คล่องแคล่วและแข็งแรง และท่าทางที่ดูสดใสมีชีวิตชีวา รวมกันแล้วเขาดูเหมือน ไม่ใช่คนหนุ่มหรอก
his brisk and vigorous step, and his hale and hearty aspect, altogether he seemed—not young, indeed—
แต่เป็นเหมือนสิ่งประดิษฐ์ใหม่ชนิดหนึ่งของแม่ธรรมชาติในรูปลักษณ์ของมนุษย์ ที่ความชราและความเจ็บป่วยไม่มีสิทธิ์แตะต้องได้
but a kind of new contrivance of Mother Nature in the shape of man, whom age and infirmity had no business to touch.
เสียงและเสียงหัวเราะของเขา ซึ่งดังกังวานอยู่ในศุลกากรตลอดเวลา ไม่มีสิ่งใดที่สั่นระริกหรือแหบพร่าอย่างเสียงพูดของคนชรา
His voice and laugh, which perpetually re-echoed through the Custom-House, had nothing of the tremulous quaver and cackle of an old man's utterance;
มันพุ่งออกมาจากปอดของเขาอย่างองอาจ ประดุจเสียงขันของไก่ตัวผู้ หรือเสียงแตรที่ดังกังวาน
they came strutting out of his lungs, like the crow of a cock, or the blast of a clarion.
เมื่อมองเขาในฐานะสัตว์เพียงอย่างเดียว และแทบไม่มีสิ่งอื่นใดให้มองนอกจากนั้น เขาเป็นสิ่งที่น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง
Looking at him merely as an animal,—and there was very little else to look at,—he was a most satisfactory object,
จากความสมบูรณ์แข็งแรงและความงามของร่างกายอย่างถ้วนถี่ และความสามารถของเขาในวัยชราสุดขีดนั้น
from the thorough healthfulness and wholesomeness of his system, and his capacity, at that extreme age,
ในการเพลิดเพลินกับความสุขทั้งหมด หรือเกือบทั้งหมด ที่เขาเคยมุ่งหวังหรือนึกคิดถึงมาตลอดชีวิต
to enjoy all, or nearly all, the delights which he had ever aimed at, or conceived of.
Vocabulary
- might
- อาจจะ หรือ อำนาจ ความสามารถ
- truly
- อย่างแท้จริง อย่างแน่นอน
- termed
- ถูกเรียกว่า หรือ ถูกกำหนดให้มีชื่อว่า
- legitimate
- ถูกต้องตามกฎหมายหรือตามหลักเกณฑ์ที่ยอมรับ
- revenue
- รายได้หรือรายรับ โดยเฉพาะของรัฐบาล
- system
- ระบบ โครงสร้างที่ทำงานร่วมกัน
- dyed
- ย้อมสี หรือ ถูกย้อมจนติดแน่น
- wool
- ขนแกะ หรือ เส้นใยจากสัตว์
- rather
- ค่อนข้าง หรือ แต่ว่า ที่ถูกกว่า
- purple
- สีม่วง หรือ สัญลักษณ์แห่งราชวงศ์และความสูงส่ง
- since
- เนื่องจาก หรือ ตั้งแต่เวลานั้น
- sire
- บิดา หรือ ผู้ให้กำเนิด โดยเฉพาะในความหมายเก่า
- Revolutionary
- เกี่ยวกับการปฏิวัติ หรือผู้เข้าร่วมการปฏิวัติ
- colonel
- พันเอก ยศทหารระดับสูง
- formerly
- ในอดีต แต่ก่อน
- collector
- ผู้เก็บภาษีหรือผู้รวบรวมสิ่งของ
- port
- ท่าเรือ สถานที่จอดเรือ
- created
- สร้าง ก่อตั้ง ทำให้มีขึ้น
- office
- สำนักงาน หรือ ตำแหน่งหน้าที่
- appointed
- ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่ง
- fill
- เติม ทำให้เต็ม หรือ ดำรงตำแหน่ง
- period
- ช่วงเวลา ยุคสมัย
- early
- ช่วงต้น แรก ๆ ก่อนเวลาที่กำหนด
- ages
- ยุคสมัย หรือ ช่วงอายุหลายช่วง
- few
- ไม่กี่ จำนวนน้อย
- living
- ที่ยังมีชีวิตอยู่ หรือ การดำรงชีวิต
- remember
- จดจำ นึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- Inspector
- ผู้ตรวจสอบ เจ้าหน้าที่ตรวจการ
- fourscore
- แปดสิบ จำนวนเท่ากับแปดสิบ
- thereabouts
- ราว ๆ นั้น ประมาณนั้น
- certainly
- อย่างแน่นอน ไม่ต้องสงสัย
- wonderful
- น่าอัศจรรย์ ยอดเยี่ยมมาก
- specimens
- ตัวอย่าง สิ่งที่เป็นตัวแทนของประเภทนั้น
- winter-green
- พืชที่ยังคงเขียวชอุ่มในฤดูหนาว ไม่เหี่ยวเฉา
- would
- กริยาช่วยแสดงเงื่อนไขหรืออนาคตในอดีต
- likely
- น่าจะเป็น มีแนวโน้ม
- discover
- ค้นพบ พบเจอสิ่งใหม่
- lifetime
- ช่วงชีวิตทั้งหมด ตลอดอายุขัย
- search
- การค้นหา การสืบค้น
- florid
- มีสีแดงฉาน โดยเฉพาะที่ใบหน้า
- cheek
- แก้ม ส่วนข้างของใบหน้า
- compact
- กะทัดรัด แน่นหนา เล็กแต่แข็งแรง
- figure
- รูปร่าง ลักษณะของร่างกาย
- smartly
- อย่างสง่างาม ฉับไว หรือแต่งกายดี
- arrayed
- แต่งกายประดับประดา จัดเรียงอย่างสวยงาม
- bright-buttoned
- มีกระดุมมันเงาสว่าง ดูเด่นสะดุดตา
- coat
- เสื้อโค้ต เสื้อคลุมยาว
- brisk
- กระฉับกระเฉง คล่องแคล่ว มีชีวิตชีวา
- vigorous
- แข็งแรง มีพลังงานสูง กระปรี้กระเปร่า
- step
- ก้าว การเดิน ลักษณะการย่างเท้า
- hale
- แข็งแรงสมบูรณ์ สุขภาพดีมาก
- hearty
- อบอุ่น เต็มเปี่ยม มีสุขภาพดีและร่าเริง
- aspect
- ลักษณะ รูปลักษณ์ภายนอก มุมมอง
- altogether
- โดยรวม ทั้งหมด อย่างสิ้นเชิง
- seemed
- ดูเหมือนว่า มีลักษณะเป็น
- indeed
- แท้จริงแล้ว ใช่แล้ว เน้นความจริง
- kind
- ชนิด ประเภท หรือ ใจดี
- contrivance
- สิ่งที่ประดิษฐ์ขึ้น อุบาย หรือ กลอุบาย
- Nature
- ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมตามธรรมชาติ
- shape
- รูปร่าง ลักษณะ หรือ กำหนดรูปแบบ
- whom
- สรรพนามกรรม ใช้แทนบุคคลที่กล่าวถึง
- age
- อายุ หรือ ยุคสมัย
- infirmity
- ความอ่อนแอ โรคภัยไข้เจ็บ ความชราทรุดโทรม
- business
- ธุรกิจ หรือ เรื่องที่เกี่ยวข้อง หน้าที่
- touch
- สัมผัส แตะต้อง มีผลกระทบ
- voice
- เสียงพูด เสียงร้อง
- laugh
- เสียงหัวเราะ การหัวเราะ
- perpetually
- อย่างต่อเนื่องตลอดเวลา ไม่หยุดหย่อน
- re-echoed
- ก้องกังวานซ้ำ สะท้อนเสียงซ้ำอีกครั้ง
- through
- ผ่าน ทะลุ ตลอด
- Custom-House
- ศุลกากร สถานที่ตรวจสินค้าเข้าออกประเทศ
- tremulous
- สั่นระรัว ตัวสั่น มีเสียงสั่นเครือ
- quaver
- เสียงสั่นเครือ การพูดหรือร้องด้วยเสียงสั่น
- cackle
- เสียงหัวเราะแหลมแก่ หรือเสียงไก่ขัน
- utterance
- การเปล่งวาจา คำพูดที่พูดออกมา
- strutting
- การเดินอวดอ้าง เดินแบบยโสโอ้อวด
- lungs
- ปอด อวัยวะหายใจ
- crow
- อีกา หรือ เสียงขันของไก่
- cock
- ไก่ตัวผู้
- blast
- เสียงดังระเบิด เสียงแตรดัง การระเบิด
- clarion
- แตรชนิดหนึ่งมีเสียงดังกังวาน ชัดเจน
- merely
- เพียงแค่ แค่นั้นเอง
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช
- else
- อื่น นอกจากนี้
- satisfactory
- น่าพอใจ เพียงพอตามที่ต้องการ
- object
- วัตถุ สิ่งของ หรือ จุดประสงค์
- thorough
- ละเอียดถี่ถ้วน ครบถ้วนสมบูรณ์
- healthfulness
- ความมีสุขภาพดี ภาวะที่ส่งเสริมสุขภาพ
- wholesomeness
- ความดีงาม ความบริสุทธิ์ ความมีประโยชน์ต่อสุขภาพ
- capacity
- ความสามารถ ขีดความสามารถ ปริมาตร
- extreme
- สุดขีด รุนแรงมาก ถึงขีดสุด
- enjoy
- สนุกสนาน เพลิดเพลิน ชื่นชอบ
- nearly
- เกือบจะ ใกล้จะ
- delights
- ความสุข ความยินดี สิ่งที่ทำให้เพลิดเพลิน
- ever
- เคย ตลอดเวลา ในทุกกรณี
- aimed
- มุ่งหมาย ตั้งใจ เล็งไปที่
- conceived
- คิดขึ้น ตั้งครรภ์ หรือ วางแผนในใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →