The Scarlet Letter — Page 26
ฉันเคยจับตามองและศึกษาบุคคลผู้เป็นปิตาธิปไตยคนนี้ด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่คึกคักกว่ามนุษย์คนใดอื่น ๆ ที่ปรากฏต่อสายตาของฉันที่นั่น
I used to watch and study this patriarchal personage with, I think, livelier curiosity, than any other form of humanity there presented to my notice.
เขาเป็นปรากฏการณ์หาได้ยากอย่างแท้จริง สมบูรณ์แบบในแง่มุมหนึ่ง แต่ตื้นเขิน หลอกลวง จับต้องไม่ได้ และไร้ตัวตนโดยสิ้นเชิงในทุกแง่มุมอื่น
He was, in truth, a rare phenomenon; so perfect, in one point of view; so shallow, so delusive, so impalpable, such an absolute nonentity, in every other.
ข้อสรุปของฉันคือเขาไม่มีจิตวิญญาณ ไม่มีหัวใจ ไม่มีสติปัญญา ไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากสัญชาตญาณดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว
My conclusion was that he had no soul, no heart, no mind; nothing, as I have already said, but instincts:
และถึงกระนั้น ด้วยความชาญฉลาด วัสดุเพียงน้อยนิดที่ประกอบเป็นบุคลิกลักษณะของเขาได้ถูกประกอบเข้าด้วยกัน จนไม่มีความรู้สึกเจ็บปวดใด ๆ จากความบกพร่อง หากแต่ฉันกลับรู้สึกพึงพอใจอย่างสมบูรณ์กับสิ่งที่พบในตัวเขา
and yet, withal, so cunningly had the few materials of his character been put together, that there was no painful perception of deficiency, but, on my part, an entire contentment with what I found in him.
อาจเป็นเรื่องยาก และมันก็เป็นเช่นนั้น ที่จะจินตนาการว่าเขาจะดำรงอยู่อย่างไรในโลกหน้า เพราะเขาดูช่างเป็นสิ่งมีชีวิตของโลกวัตถุและความรู้สึกทางกายเสียเหลือเกิน
It might be difficult—and it was so—to conceive how he should exist hereafter, so earthly and sensuous did he seem;
แต่ชีวิตของเขาในโลกนี้ หากยอมรับว่ามันจะสิ้นสุดลงพร้อมกับลมหายใจสุดท้าย ก็มิได้ถูกประทานมาอย่างไร้ความเมตตาเลย
but surely his existence here, admitting that it was to terminate with his last breath, had been not unkindly given;
โดยมีความรับผิดชอบทางศีลธรรมไม่สูงกว่าสัตว์ในทุ่งนา แต่มีขอบเขตของความสุขสำราญที่กว้างใหญ่กว่า และมีความโชคดีที่พ้นจากความหม่นหมองและอับแสงของวัยชราเช่นเดียวกับสัตว์เหล่านั้น
with no higher moral responsibilities than the beasts of the field, but with a larger scope of enjoyment than theirs, and with all their blessed immunity from the dreariness and duskiness of age.
ข้อได้เปรียบอย่างมากที่เขามีเหนือเพื่อนร่วมโลกผู้มีสี่เท้า คือความสามารถในการจดจำมื้ออาหารอันโอชะซึ่งการรับประทานมื้ออาหารเหล่านั้นเคยเป็นส่วนสำคัญของความสุขในชีวิตของเขา
One point, in which he had vastly the advantage over his four-footed brethren, was his ability to recollect the good dinners which it had made no small portion of the happiness of his life to eat.
ความเป็นนักชิมอาหารของเขาเป็นลักษณะนิสัยที่น่าชื่นชมยิ่งนัก และการได้ยินเขาพูดถึงเนื้อย่างนั้นน่าหยั่งน้ำลายไม่ต่างจากผักดองหรือหอยนางรม
His gourmandism was a highly agreeable trait; and to hear him talk of roast-meat was as appetizing as a pickle or an oyster.
Vocabulary
- used
- เคยทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีตเป็นประจำ
- watch
- มองดูหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- study
- ศึกษาหรือพิจารณาสิ่งใดอย่างละเอียดถี่ถ้วน
- patriarchal
- เกี่ยวกับผู้อาวุโสชายที่เป็นหัวหน้าครอบครัว
- personage
- บุคคลสำคัญหรือผู้มีชื่อเสียงที่น่าสนใจ
- livelier
- มีชีวิตชีวาหรือน่าสนใจมากกว่าสิ่งอื่น
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็นหรือสนใจใคร่รู้สิ่งต่างๆ
- form
- รูปแบบหรือลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- humanity
- มนุษยชาติโดยรวมหรือความเป็นมนุษย์
- presented
- นำเสนอหรือทำให้ปรากฏต่อสายตาผู้อื่น
- notice
- การสังเกตหรือการให้ความสนใจต่อสิ่งใด
- truth
- ความจริงหรือข้อเท็จจริงที่ไม่บิดเบือน
- rare
- หายากหรือพบเจอได้น้อยมากในชีวิตประจำวัน
- phenomenon
- ปรากฏการณ์หรือสิ่งที่น่าสังเกตและผิดปกติ
- perfect
- สมบูรณ์แบบหรือไม่มีข้อบกพร่องใดๆ เลย
- point
- จุดหรือแง่มุมหนึ่งของสิ่งที่กำลังพิจารณา
- view
- มุมมองหรือวิธีที่มองและตีความสิ่งใด
- shallow
- ตื้นเขินหรือขาดความลึกซึ้งทางความคิด
- delusive
- ทำให้หลงผิดหรือเป็นภาพลวงตาที่ไม่จริง
- impalpable
- จับต้องไม่ได้หรือยากจะรับรู้และเข้าใจ
- absolute
- สมบูรณ์ที่สุดหรือไม่มีข้อยกเว้นใดๆ เลย
- nonentity
- บุคคลหรือสิ่งที่ไม่มีความสำคัญหรือคุณค่าเลย
- conclusion
- ข้อสรุปหรือผลลัพธ์ที่ได้จากการคิดพิจารณา
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนที่ไม่ใช่ร่างกายของมนุษย์
- heart
- หัวใจหรือศูนย์กลางของความรู้สึกและอารมณ์
- mind
- จิตใจหรือความสามารถในการคิดและใช้เหตุผล
- already
- ได้ทำสิ่งใดเสร็จสิ้นไปแล้วก่อนหน้านี้
- instincts
- สัญชาตญาณที่มีมาแต่กำเนิดโดยไม่ต้องเรียนรู้
- yet
- แต่กระนั้น หรือใช้แสดงความขัดแย้งที่น่าแปลกใจ
- withal
- นอกจากนั้นหรือในขณะเดียวกันด้วย (คำโบราณ)
- cunningly
- อย่างฉลาดแกมโกงหรือมีไหวพริบในการจัดการ
- materials
- วัสดุหรือองค์ประกอบที่ใช้สร้างหรือประกอบบางสิ่ง
- character
- นิสัยหรือลักษณะเฉพาะของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- painful
- เจ็บปวดหรือทำให้รู้สึกเป็นทุกข์ทางร่างกายหรือจิตใจ
- perception
- การรับรู้หรือความสามารถเข้าใจสิ่งต่างๆ รอบตัว
- deficiency
- การขาดแคลนหรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่เพียงพอ
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมดหรือบทบาทของบุคคล
- entire
- ทั้งหมดหรือครบถ้วนโดยไม่มีส่วนใดขาดหายไป
- contentment
- ความพอใจหรือความสุขใจกับสิ่งที่มีอยู่แล้ว
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
- difficult
- ยากหรือต้องใช้ความพยายามมากในการทำ
- conceive
- คิดหรือจินตนาการถึงแนวคิดหรือสถานการณ์ใด
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือคาดการณ์สิ่งที่จะเกิด
- exist
- มีอยู่หรือดำรงอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
- hereafter
- ในภายหน้าหรือในชีวิตหลังความตาย
- earthly
- เกี่ยวกับโลกมนุษย์หรือชีวิตบนโลกนี้
- sensuous
- เกี่ยวกับความรู้สึกทางประสาทสัมผัสและความสุขทางกาย
- seem
- ดูเหมือนหรือปรากฏว่าเป็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- surely
- อย่างแน่นอนหรือไม่ต้องสงสัยเลย
- existence
- การมีอยู่หรือสภาวะของการดำรงชีวิต
- admitting
- ยอมรับหรือยินยอมให้สิ่งใดเป็นความจริง
- terminate
- สิ้นสุดหรือยุติสิ่งใดสิ่งหนึ่งลงอย่างเป็นทางการ
- last
- สุดท้ายหรือที่เกิดขึ้นท้ายสุดในลำดับ
- breath
- ลมหายใจหรือการหายใจเข้าออกของสิ่งมีชีวิต
- unkindly
- อย่างไม่ใจดีหรือไม่เมตตาต่อผู้อื่น
- given
- มอบให้หรือประทานสิ่งใดแก่บุคคลหรือสิ่งใด
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรมหรือความถูกผิดในการดำเนินชีวิต
- responsibilities
- ความรับผิดชอบหรือหน้าที่ที่ต้องดูแลจัดการ
- beasts
- สัตว์โดยเฉพาะสัตว์ป่าที่มีขนาดใหญ่และดุร้าย
- field
- ทุ่งนาหรือพื้นที่โล่งกว้างที่ใช้เลี้ยงสัตว์
- scope
- ขอบเขตหรือโอกาสในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- enjoyment
- ความสุขหรือความเพลิดเพลินที่ได้รับจากสิ่งใด
- blessed
- โชคดีหรือได้รับพรอันน่าอิจฉาจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- immunity
- ภูมิคุ้มกันหรือการได้รับการยกเว้นจากสิ่งใด
- dreariness
- ความน่าเบื่อหน่ายและหดหู่จนรู้สึกหมดกำลังใจ
- duskiness
- ความมืดครึ้มหรือสภาพที่มีแสงสลัวไม่สดใส
- age
- อายุหรือช่วงเวลาในชีวิตของบุคคลหรือยุคสมัย
- vastly
- มากอย่างยิ่งหรือในระดับที่แตกต่างกันอย่างมาก
- advantage
- ข้อได้เปรียบหรือสิ่งที่เป็นประโยชน์เหนือผู้อื่น
- four-footed
- มีสี่ขาหรือเดินด้วยขาสี่ขาเหมือนสัตว์
- brethren
- พี่น้องหรือผู้ที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน (คำโบราณ)
- ability
- ความสามารถหรือทักษะในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- recollect
- จำหรือระลึกถึงสิ่งที่เคยเกิดขึ้นในอดีต
- dinners
- มื้ออาหารเย็นหรืองานเลี้ยงอาหารค่ำ
- portion
- ส่วนหนึ่งหรือปริมาณที่แบ่งออกมาจากสิ่งทั้งหมด
- happiness
- ความสุขหรือความรู้สึกพึงพอใจในชีวิต
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →