The Scarlet Letter — Page 27
เนื่องจากเขาไม่มีคุณสมบัติที่สูงส่งกว่านี้ และไม่ได้สละหรือทำลายพรสวรรค์ทางจิตวิญญาณใดๆ ด้วยการทุ่มเทพลังงานและความฉลาดทั้งหมดของตนเพื่อรับใช้ความสุขและผลประโยชน์ของท้องของเขา มันจึงทำให้ฉันพอใจและสบายใจเสมอที่ได้ยินเขาพูดอย่างยืดยาวเกี่ยวกับปลา สัตว์ปีก และเนื้อจากร้านขายเนื้อ รวมถึงวิธีที่เหมาะสมที่สุดในการเตรียมสิ่งเหล่านั้นเพื่อเสิร์ฟบนโต๊ะอาหาร
As he possessed no higher attribute, and neither sacrificed nor vitiated any spiritual endowment by devoting all his energies and ingenuities to subserve the delight and profit of his maw, it always pleased and satisfied me to hear him expatiate on fish, poultry, and butcher's meat, and the most eligible methods of preparing them for the table.
ความทรงจำของเขาเกี่ยวกับอาหารชั้นเลิศ ไม่ว่าการเลี้ยงอาหารนั้นจะเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว ดูเหมือนจะนำกลิ่นหอมของหมูหรือไก่งวงมาอยู่ใต้จมูกของเราได้
His reminiscences of good cheer, however ancient the date of the actual banquet, seemed to bring the savor of pig or turkey under one's very nostrils.
มีรสชาติบนเพดานปากของเขาที่คงอยู่ที่นั่นไม่น้อยกว่าหกสิบหรือเจ็ดสิบปี และยังคงดูสดใหม่เหมือนกับรสชาติของชิ้นเนื้อแกะที่เขาเพิ่งรับประทานเป็นอาหารเช้า
There were flavors on his palate that had lingered there not less than sixty or seventy years, and were still apparently as fresh as that of the mutton-chop which he had just devoured for his breakfast.
ฉันเคยได้ยินเขาเลียริมฝีปากด้วยความอร่อยเมื่อนึกถึงมื้ออาหาร ซึ่งแขกทุกคนในงานนั้น ยกเว้นตัวเขาเอง ล้วนกลายเป็นอาหารของหนอนไปนานแล้ว
I have heard him smack his lips over dinners, every guest at which, except himself, had long been food for worms.
เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่สังเกตเห็นว่าวิญญาณของมื้ออาหารในอดีตลอยขึ้นมาต่อหน้าเขาอยู่ตลอดเวลา ไม่ใช่ด้วยความโกรธหรือการแก้แค้น แต่ราวกับว่าพวกมันรู้สึกขอบคุณสำหรับความชื่นชมของเขาในอดีต และต้องการฟื้นฟูความสุขที่ไม่มีที่สิ้นสุด ทั้งที่เลือนลางและเต็มไปด้วยความรู้สึกทางกาย
It was marvellous to observe how the ghosts of bygone meals were continually rising up before him; not in anger or retribution, but as if grateful for his former appreciation and seeking to resuscitate an endless series of enjoyment, at once shadowy and sensual.
Vocabulary
- possessed
- มี หรือ ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- attribute
- คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของบุคคลหรือสิ่งของ
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่าง ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
- sacrificed
- สละหรือเสียสละสิ่งมีค่าเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองส่วน
- vitiated
- ทำให้เสื่อมเสียหรือลดคุณค่าของสิ่งใดลง
- spiritual
- เกี่ยวกับจิตใจหรือจิตวิญญาณ ไม่ใช่วัตถุ
- endowment
- พรสวรรค์หรือความสามารถที่ติดตัวมาแต่กำเนิด
- devoting
- อุทิศเวลาและความพยายามให้แก่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- energies
- พลังงานหรือความพยายามที่ใช้ในการทำสิ่งต่างๆ
- ingenuities
- ความคิดสร้างสรรค์และความฉลาดแกมโกง
- subserve
- ช่วยส่งเสริมหรือรับใช้จุดประสงค์ของสิ่งอื่น
- delight
- ความยินดีหรือความสุขใจอย่างมาก
- profit
- ผลประโยชน์หรือกำไรที่ได้รับจากสิ่งใด
- maw
- กระเพาะหรือคอหอยที่กลืนกินอาหาร
- pleased
- รู้สึกพอใจหรือมีความสุขกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- satisfied
- รู้สึกพึงพอใจเต็มที่กับสิ่งที่ได้รับ
- expatiate
- พูดหรืออธิบายอย่างละเอียดและยืดยาว
- poultry
- สัตว์ปีกที่เลี้ยงเพื่อเป็นอาหาร เช่น ไก่ เป็ด
- butcher's
- เกี่ยวกับร้านขายเนื้อสัตว์หรือคนขายเนื้อ
- eligible
- เหมาะสมหรือมีคุณสมบัติที่ดีพอสำหรับสิ่งใด
- methods
- วิธีการหรือขั้นตอนในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- reminiscences
- ความทรงจำหรือการระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต
- cheer
- ความสนุกสนานหรือการเฉลิมฉลองด้วยอาหารเครื่องดื่ม
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงข้อขัดแย้งหรือเงื่อนไข
- ancient
- เก่าแก่มาก มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ
- actual
- จริงๆ ไม่ใช่การสมมติหรือจินตนาการ
- banquet
- งานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างใหญ่โตและหรูหรา
- seemed
- ดูเหมือน หรือ ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
- savor
- กลิ่นหรือรสชาติที่น่าพึงพอใจของอาหาร
- turkey
- ไก่งวง สัตว์ปีกขนาดใหญ่ที่ใช้เป็นอาหาร
- nostrils
- รูจมูกทั้งสองข้างที่ใช้ดมกลิ่น
- flavors
- รสชาติต่างๆ ที่สัมผัสได้จากอาหาร
- palate
- เพดานปากหรือความสามารถในการรับรสอาหาร
- lingered
- คงอยู่นานกว่าที่คาดไว้ ไม่ยอมจากไป
- still
- ยังคง แสดงการดำเนินต่อเนื่องถึงปัจจุบัน
- apparently
- ดูเหมือนว่า หรือ เท่าที่ปรากฏให้เห็น
- mutton-chop
- ชิ้นเนื้อแกะที่หั่นพร้อมกระดูกสำหรับปรุงอาหาร
- devoured
- กินอย่างตะกละหรืออย่างรวดเร็วและหมดสิ้น
- smack
- ดูดหรือเลียริมฝีปากแสดงความอร่อย
- guest
- แขกผู้ได้รับเชิญมาร่วมงานหรือมื้ออาหาร
- except
- ยกเว้น ไม่รวมถึงบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- worms
- หนอนหรือไส้เดือนที่อยู่ในดิน
- marvellous
- น่าอัศจรรย์หรือยอดเยี่ยมอย่างที่สุด
- observe
- สังเกตหรือมองดูอย่างตั้งใจและพินิจพิเคราะห์
- ghosts
- ผีหรือวิญญาณของคนที่ตายไปแล้ว
- bygone
- ที่ผ่านไปแล้ว เป็นของอดีตที่ไม่หวนคืน
- continually
- อย่างต่อเนื่องและสม่ำเสมอไม่หยุดหย่อน
- anger
- ความโกรธ ความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
- retribution
- การแก้แค้นหรือการลงโทษที่สมน้ำสมเนื้อ
- grateful
- รู้สึกขอบคุณหรือซาบซึ้งในสิ่งที่ได้รับ
- former
- ก่อนหน้า หรือ ที่ผ่านมาในอดีต
- appreciation
- การชื่นชมหรือการรู้คุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- seeking
- กำลังค้นหาหรือพยายามได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- resuscitate
- ปลุกให้ฟื้นคืนหรือนำกลับมามีชีวิตใหม่
- endless
- ไม่มีที่สิ้นสุด ดำเนินต่อไปตลอดกาล
- series
- ชุดหรือลำดับของสิ่งต่างๆ ที่ต่อเนื่องกัน
- enjoyment
- ความสุขหรือความพึงพอใจที่ได้รับจากสิ่งใด
- once
- ครั้งหนึ่ง หรือ เมื่อก่อนในอดีต
- shadowy
- คลุมเครือ มืดมัว หรือ ไม่ชัดเจน
- sensual
- เกี่ยวกับความสุขทางประสาทสัมผัสและร่างกาย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →