The Scarlet Letter — Page 28
เนื้อสันในวัว ขาหลังลูกวัว ซี่โครงหมู ไก่ตัวพิเศษ หรือไก่งวงที่น่ายกย่องเป็นพิเศษ ซึ่งบางทีเคยประดับโต๊ะอาหารของเขาในสมัยของอดัมส์ผู้เฒ่า จะยังคงอยู่ในความทรงจำของเขา
A tender-loin of beef, a hind-quarter of veal, a spare-rib of pork, a particular chicken, or a remarkably praiseworthy turkey, which had perhaps adorned his board in the days of the elder Adams, would be remembered;
ในขณะที่ประสบการณ์ทั้งหมดของเผ่าพันธุ์เราในเวลาต่อมา และเหตุการณ์ทั้งหมดที่ทำให้ชีวิตส่วนตัวของเขาสว่างไสวหรือมืดมนลง ล้วนผ่านเขาไปโดยแทบไม่ทิ้งร่องรอยใด เหมือนสายลมที่พัดผ่าน
while all the subsequent experience of our race, and all the events that brightened or darkened his individual career, had gone over him with as little permanent effect as the passing breeze.
เหตุการณ์โศกนาฏกรรมสำคัญที่สุดในชีวิตของชายชราผู้นี้ เท่าที่ข้าพเจ้าจะพิจารณาได้ คือความโชคร้ายที่เขาประสบกับห่านตัวหนึ่ง ซึ่งมีชีวิตและตายไปเมื่อราวยี่สิบหรือสี่สิบปีก่อน
The chief tragic event of the old man's life, so far as I could judge, was his mishap with a certain goose which lived and died some twenty or forty years ago;
ห่านที่มีรูปร่างงดงามน่าหวังมาก แต่เมื่อนำมาวางบนโต๊ะอาหาร กลับแข็งกระด้างอย่างเหลือเชื่อ จนมีดแกะสลักไม่สามารถสับลงบนซากได้เลย และต้องใช้ขวานกับเลื่อยจึงจะตัดแบ่งได้
a goose of most promising figure, but which, at table, proved so inveterately tough that the carving-knife would make no impression on its carcass, and it could only be divided with an axe and handsaw.
แต่ถึงเวลาแล้วที่จะต้องยุติการบรรยายนี้ แม้ว่าข้าพเจ้าจะยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเขียนถึงมันให้ยาวกว่านี้มาก เพราะในบรรดาคนทั้งหมดที่ข้าพเจ้าเคยรู้จัก บุคคลผู้นี้เหมาะสมที่สุดที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ศุลกากร
But it is time to quit this sketch; on which, however, I should be glad to dwell at considerably more length because, of all men whom I have ever known, this individual was fittest to be a Custom-House officer.
คนส่วนใหญ่ ด้วยเหตุผลบางประการที่ข้าพเจ้าอาจไม่มีพื้นที่เพียงพอจะกล่าวถึง ต่างได้รับความเสื่อมทางศีลธรรมจากวิถีชีวิตแบบนี้
Most persons, owing to causes which I may not have space to hint at, suffer moral detriment from this peculiar mode of life.
ผู้ตรวจการชราผู้นั้นไม่สามารถถูกทำให้เสื่อมได้เช่นนั้น และหากเขายังคงดำรงตำแหน่งนั้นจนถึงที่สุดของกาลเวลา เขาก็คงจะดีพอๆ กับที่เขาเคยเป็น และนั่งลงรับประทานอาหารด้วยความอยากอาหารที่ดีพอๆ กัน
The old Inspector was incapable of it, and, were he to continue in office to the end of time, would be just as good as he was then, and sit down to dinner with just as good an appetite.
Vocabulary
- tender-loin
- เนื้อสันในของสัตว์ที่นุ่มและมีคุณภาพสูง
- beef
- เนื้อวัวที่ใช้เป็นอาหาร
- hind-quarter
- ส่วนหลังของซากสัตว์รวมถึงขาหลัง
- veal
- เนื้อลูกวัวที่ใช้ปรุงอาหาร
- spare-rib
- ซี่โครงหมูที่นิยมนำมาปรุงอาหาร
- pork
- เนื้อหมูที่ใช้เป็นอาหาร
- particular
- เฉพาะเจาะจง โดดเด่น หรือพิเศษกว่าสิ่งอื่น
- chicken
- เนื้อไก่หรือตัวไก่ที่ใช้เป็นอาหาร
- remarkably
- อย่างน่าทึ่งหรือโดดเด่นเป็นพิเศษมาก
- praiseworthy
- สมควรได้รับคำชมเชย น่ายกย่อง
- turkey
- ไก่งวงที่นิยมนำมาปรุงเป็นอาหาร
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจ
- adorned
- ตกแต่งหรือประดับให้สวยงาม
- board
- โต๊ะอาหารหรืออาหารที่จัดเสิร์ฟ
- elder
- ผู้อาวุโสกว่าหรือมีอายุมากกว่า
- remembered
- ถูกจดจำหรือระลึกถึงในภายหลัง
- while
- ในขณะที่ หรือแสดงความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง
- subsequent
- ที่เกิดขึ้นหรือตามมาในภายหลัง
- experience
- ประสบการณ์ที่ได้รับจากการใช้ชีวิต
- race
- เผ่าพันธุ์มนุษย์หรือกลุ่มคนที่มีลักษณะร่วม
- events
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง
- brightened
- ทำให้สว่างขึ้นหรือทำให้รู้สึกดีขึ้น
- darkened
- ทำให้มืดลงหรือทำให้รู้สึกหม่นหมอง
- individual
- บุคคลหนึ่งคนหรือเกี่ยวกับแต่ละคนโดยเฉพาะ
- career
- อาชีพหรือเส้นทางการทำงานตลอดชีวิต
- permanent
- ถาวร คงอยู่ตลอดไป ไม่เปลี่ยนแปลง
- effect
- ผลลัพธ์หรือผลกระทบที่เกิดจากสิ่งใด
- passing
- ผ่านไปชั่วคราว ไม่คงอยู่นาน
- breeze
- ลมเบาๆ ที่พัดผ่านอย่างอ่อนโยน
- chief
- สำคัญที่สุด หลักสำคัญ หรือหัวหน้า
- tragic
- เกี่ยวกับโศกนาฏกรรม น่าเศร้าสลด
- event
- เหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในชีวิต
- judge
- ตัดสิน ประเมิน หรือพิจารณาสิ่งใด
- mishap
- อุบัติเหตุเล็กน้อยหรือเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์
- certain
- บางอย่างที่ไม่ระบุชัดเจน หรือแน่ใจแล้ว
- goose
- ห่าน นกขนาดใหญ่ที่ใช้เป็นอาหาร
- promising
- มีแนวโน้มที่ดี น่าคาดหวังว่าจะสำเร็จ
- figure
- รูปร่าง บุคคล หรือตัวเลขที่โดดเด่น
- proved
- พิสูจน์หรือแสดงให้เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
- inveterately
- อย่างฝังแน่น เรื้อรัง ติดเป็นนิสัยอย่างมาก
- tough
- เหนียว แข็ง ไม่นุ่ม ยากที่จะเคี้ยว
- carving-knife
- มีดขนาดใหญ่สำหรับหั่นหรือแล่เนื้อสัตว์
- impression
- ผลกระทบ รอยประทับ หรือความประทับใจ
- carcass
- ซากสัตว์ที่ตายแล้ว ร่างกายที่ไม่มีชีวิต
- divided
- แบ่งออก ตัดออกเป็นส่วนๆ
- axe
- ขวานที่ใช้สำหรับโค่นหรือตัดสิ่งของ
- handsaw
- เลื่อยมือที่ใช้ตัดไม้หรือวัสดุต่างๆ
- quit
- หยุด เลิก ออกจากสิ่งที่กำลังทำอยู่
- sketch
- ภาพร่างหรือคำอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับบุคคล
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่ถึงกระนั้น
- glad
- ยินดี รู้สึกดีใจกับสิ่งใด
- dwell
- อาศัยอยู่ หรือพูดถึงสิ่งใดยืดยาว
- considerably
- มากพอสมควร อย่างมีนัยสำคัญ
- length
- ความยาว ระยะหรือช่วงเวลาที่ยาวนาน
- whom
- สรรพนามสัมพันธ์ใช้แทนบุคคลในตำแหน่งกรรม
- fittest
- เหมาะสมที่สุด มีคุณสมบัติดีที่สุดสำหรับงาน
- Custom-House
- สำนักงานศุลกากรที่ตรวจสอบสินค้านำเข้าส่งออก
- officer
- เจ้าหน้าที่ ผู้มีอำนาจหน้าที่ในองค์กร
- owing
- เนื่องมาจาก เป็นผลมาจากสาเหตุใด
- causes
- สาเหตุหรือเหตุปัจจัยที่ทำให้เกิดสิ่งใด
- space
- พื้นที่ ช่องว่าง หรือโอกาสในที่นี้
- hint
- บอกใบ้ แนะนำอย่างอ้อมๆ ไม่ตรงไปตรงมา
- suffer
- ทนทุกข์ ได้รับผลเสียหรือความเจ็บปวด
- moral
- เกี่ยวกับศีลธรรม จริยธรรม ความถูกผิด
- detriment
- ความเสียหาย ผลเสียที่เกิดขึ้นกับสิ่งใด
- peculiar
- แปลก ผิดปกติ หรือเฉพาะตัวอย่างโดดเด่น
- mode
- วิธีการ รูปแบบ หรือลักษณะของการทำสิ่งใด
- Inspector
- ผู้ตรวจสอบ เจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่ตรวจสอบ
- incapable
- ไม่สามารถทำสิ่งใดได้ ขาดความสามารถ
- continue
- ดำเนินต่อไป ไม่หยุด ทำสิ่งใดต่อเนื่อง
- office
- สำนักงาน หรือตำแหน่งหน้าที่ราชการ
- dinner
- มื้ออาหารหลักของวัน มักหมายถึงมื้อเย็น
- appetite
- ความอยากอาหาร ความต้องการรับประทาน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →