The Scarlet Letter — Page 30
หากมีใครพยายามเรียกร้องความสนใจจากเขา สีหน้าของเขาก็จะเปล่งประกายด้วยความสุภาพและความสนใจ
If his notice was sought, an expression of courtesy and interest gleamed out upon his features;
สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่ายังมีแสงสว่างอยู่ภายในตัวเขา
proving that there was light within him,
และสิ่งที่ขัดขวางรังสีแห่งปัญญาในการส่องผ่านออกมานั้น เป็นเพียงสื่อกลางภายนอกของโคมไฟแห่งปัญญาเท่านั้น
and that it was only the outward medium of the intellectual lamp that obstructed the rays in their passage.
ยิ่งคุณเจาะลึกเข้าไปในแก่นแท้ของจิตใจเขามากเท่าใด ก็ยิ่งพบว่ามันมีความมั่นคงมากขึ้นเท่านั้น
The closer you penetrated to the substance of his mind, the sounder it appeared.
เมื่อไม่จำเป็นต้องพูดหรือฟังอีกต่อไป ซึ่งทั้งสองอย่างนั้นดูเหมือนจะเป็นความพยายามที่เห็นได้ชัดสำหรับเขา ใบหน้าของเขาก็จะค่อยๆ กลับสู่ความสงบนิ่งที่ไม่ใช่ความเศร้าหมองอย่างที่เคยเป็น
When no longer called upon to speak, or listen, either of which operations cost him an evident effort, his face would briefly subside into its former not uncheerful quietude.
การมองดูสีหน้าเช่นนั้นไม่ได้ทำให้รู้สึกเจ็บปวดแต่อย่างใด
It was not painful to behold this look;
เพราะแม้จะมัวหม่น แต่ก็ไม่ได้มีความอ่อนแอของวัยชราที่เสื่อมถอย
for, though dim, it had not the imbecility of decaying age.
โครงสร้างแห่งธรรมชาติของเขาซึ่งแต่เดิมนั้นแข็งแกร่งและหนักแน่น ยังไม่ได้พังทลายลงเป็นซากปรักหักพัง
The framework of his nature, originally strong and massive, was not yet crumbled into ruin.
อย่างไรก็ตาม การสังเกตและกำหนดนิสัยใจคอของเขาภายใต้ข้อจำกัดเหล่านั้น เป็นงานที่ยากลำบากพอๆ กับการพยายามติดตามและสร้างขึ้นใหม่ในจินตนาการ
To observe and define his character, however, under such disadvantages, was as difficult a task as to trace out and build up anew, in imagination,
เปรียบเสมือนป้อมปราการเก่าแก่อย่างทิคอนเดอโรกา จากการมองดูซากปรักหักพังที่เป็นสีเทาและแตกสลาย
an old fortress, like Ticonderoga, from a view of its gray and broken ruins.
ที่นั่นที่นี่บางทีกำแพงอาจยังคงสมบูรณ์เกือบทั้งหมด แต่ที่อื่นๆ อาจเหลือเพียงเนินดินที่ไร้รูปทรง
Here and there, perchance, the walls may remain almost complete, but elsewhere may be only a shapeless mound,
ที่หนักอึ้งด้วยความแข็งแกร่งของตัวมันเอง และถูกปกคลุมด้วยหญ้าและวัชพืชต่างถิ่นตลอดหลายปีแห่งความสงบและการถูกทอดทิ้ง
cumbrous with its very strength, and overgrown, through long years of peace and neglect, with grass and alien weeds.
กระนั้นก็ตาม เมื่อมองดูนักรบเฒ่าผู้นี้ด้วยความรักใคร่ เพราะแม้การติดต่อระหว่างเราจะน้อยนิด แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขา
Nevertheless, looking at the old warrior with affection,—for, slight as was the communication between us, my feeling towards him,
เช่นเดียวกับความรู้สึกของสัตว์สองเท้าและสี่เท้าทั้งหลายที่รู้จักเขา อาจเรียกได้อย่างไม่ผิดนักว่าเป็นความรักใคร่
like that of all bipeds and quadrupeds who knew him, might not improperly be termed so,—
ฉันสามารถสังเกตเห็นจุดสำคัญของบุคลิกลักษณะของเขาได้
I could discern the main points of his portrait.
Vocabulary
- notice
- สังเกตเห็น หรือให้ความสนใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sought
- ค้นหาหรือพยายามหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รูปอดีตของ seek
- expression
- การแสดงออกทางสีหน้าหรือคำพูดหรืออารมณ์
- courtesy
- ความสุภาพ มีมารยาทดีต่อผู้อื่น
- interest
- ความสนใจหรือความอยากรู้ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- gleamed
- เปล่งแสงระยิบระยับหรือส่องแสงอ่อนๆ
- upon
- บนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มีความหมายเหมือน on
- features
- ลักษณะใบหน้าหรือคุณสมบัติเด่นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- proving
- การพิสูจน์หรือแสดงให้เห็นว่าสิ่งใดเป็นความจริง
- light
- แสงสว่าง หรือสิ่งที่ทำให้มองเห็นได้
- within
- ภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- outward
- ภายนอก เกี่ยวกับสิ่งที่มองเห็นได้จากด้านนอก
- medium
- สื่อกลางหรือตัวกลางที่ใช้ถ่ายทอดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- intellectual
- เกี่ยวกับสติปัญญาและความคิดเชิงวิชาการ
- lamp
- ตะเกียงหรือโคมไฟที่ให้แสงสว่าง
- obstructed
- ถูกขัดขวางหรืออุดตันทำให้ผ่านไม่ได้
- rays
- รังสีหรือลำแสงที่แผ่ออกมาจากแหล่งกำเนิด
- passage
- การผ่านไป หรือทางเดินที่ใช้ผ่านจากที่หนึ่งไปอีกที่
- closer
- ใกล้ชิดกว่า หรือเข้าใกล้มากขึ้น
- penetrated
- เจาะทะลุหรือเข้าไปถึงในส่วนลึก
- substance
- แก่นแท้หรือสาระสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- mind
- จิตใจหรือสติปัญญาของมนุษย์
- sounder
- แข็งแรงกว่า สมบูรณ์กว่า หรือมีเหตุผลมากกว่า
- appeared
- ปรากฏขึ้นหรือดูเหมือนเป็นลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
- longer
- นานกว่า หรือใช้กับ no longer แปลว่า ไม่อีกต่อไป
- speak
- พูด กล่าว หรือแสดงความคิดเห็นด้วยคำพูด
- listen
- ฟัง ตั้งใจฟังสิ่งที่ผู้อื่นพูด
- either
- ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในสอง หรือใช้เน้นการปฏิเสธ
- operations
- การดำเนินการหรือกิจกรรมที่ต้องใช้ความพยายาม
- cost
- ต้องใช้หรือต้องจ่ายสิ่งใดเป็นราคา
- evident
- ชัดเจน เห็นได้อย่างชัดแจ้งโดยไม่ต้องอธิบาย
- effort
- ความพยายามหรือแรงกายแรงใจที่ใช้ทำสิ่งใด
- briefly
- ในระยะเวลาสั้นๆ หรืออย่างกะทัดรัด
- subside
- ลดลง สงบลง หรือค่อยๆ หายไป
- former
- อดีตหรือก่อนหน้านี้ ที่มีมาแต่เดิม
- uncheerful
- ไม่ร่าเริง ไม่สดชื่น มีอารมณ์หม่นหมอง
- quietude
- ความสงบเงียบและสันติภายในจิตใจ
- painful
- เจ็บปวด ทำให้รู้สึกเจ็บปวดทั้งกายและใจ
- behold
- มองดูหรือสังเกตสิ่งใดด้วยความตั้งใจ
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า ใช้แสดงการยกเว้น
- dim
- หม่น มัว หรือแสงสลัวไม่สว่างชัดเจน
- imbecility
- ภาวะที่สติปัญญาเสื่อมถอยหรืออ่อนแอมาก
- decaying
- กำลังเน่าเปื่อยหรือเสื่อมสลายไปตามกาลเวลา
- framework
- โครงสร้างหรือกรอบพื้นฐานที่รองรับสิ่งต่างๆ
- nature
- ธรรมชาติ หรือลักษณะเฉพาะตัวของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- originally
- แต่เดิม ในตอนแรกเริ่มหรือที่มาของสิ่งนั้น
- massive
- ใหญ่โตมากและหนักแน่น มีขนาดใหญ่มาก
- yet
- แต่กระนั้น หรือยังคง ใช้แสดงความขัดแย้ง
- crumbled
- แตกสลายหรือพังทลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
- ruin
- ซากปรักหักพังหรือสภาพที่พังทลายแล้ว
- observe
- สังเกตหรือจับตามองสิ่งใดอย่างละเอียด
- define
- ให้คำจำกัดความหรืออธิบายความหมายอย่างชัดเจน
- character
- บุคลิกภาพหรืออุปนิสัยของบุคคล
- however
- อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการยกเว้นหรือข้อแม้
- such
- เช่น ชนิดนั้น หรือในระดับที่กล่าวถึง
- disadvantages
- ข้อเสียเปรียบหรืออุปสรรคที่ทำให้ลำบาก
- difficult
- ยาก ต้องใช้ความพยายามหรือทักษะมาก
- task
- งานหรือภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
- trace
- ติดตามร่องรอยหรือสืบหาสิ่งที่เหลืออยู่
- anew
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้งหนึ่ง
- imagination
- จินตนาการหรือความสามารถในการคิดสร้างสรรค์
- fortress
- ป้อมปราการหรือสิ่งก่อสร้างที่ใช้ป้องกัน
- view
- ทัศนียภาพ มุมมอง หรือการมองเห็น
- gray
- สีเทา หรือสีที่ไม่สดใสหมองคล้ำ
- broken
- แตกหักหรือพังไม่สมบูรณ์
- ruins
- ซากปรักหักพังของสิ่งก่อสร้างที่พังทลาย
- perchance
- บางที อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้
- walls
- กำแพงหรือฝาผนังที่ใช้กั้นพื้นที่
- remain
- ยังคงอยู่ หรือเหลืออยู่หลังจากสิ่งอื่นหายไป
- almost
- เกือบจะ ใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าวถึง
- complete
- สมบูรณ์ ครบถ้วน ไม่มีส่วนใดขาดหาย
- elsewhere
- ที่อื่น ณ สถานที่อื่นที่ไม่ใช่ที่นี่
- shapeless
- ไม่มีรูปทรงชัดเจน ไม่เป็นรูปร่างที่แน่นอน
- mound
- เนินดินหรือกองดินที่นูนสูงขึ้นมา
- cumbrous
- หนักอึ้งและใช้งานยากหรือเทอะทะ
- strength
- ความแข็งแกร่งหรือพลังกำลังที่มีอยู่
- overgrown
- ถูกพืชพรรณปกคลุมอย่างรกร้างหนาแน่น
- peace
- ความสงบสุข สันติภาพ ปราศจากความขัดแย้ง
- neglect
- การละเลยหรือไม่ดูแลเอาใจใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- alien
- ต่างถิ่น แปลกปลอม หรือไม่ได้เป็นของที่นั่น
- weeds
- วัชพืชหรือหญ้าที่ขึ้นโดยไม่ต้องการ
- Nevertheless
- อย่างไรก็ตาม ทั้งๆ ที่เป็นเช่นนั้น
- warrior
- นักรบหรือผู้มีความกล้าหาญในการต่อสู้
- affection
- ความรักใคร่ ความผูกพันที่มีต่อกัน
- slight
- เล็กน้อย ไม่มากนัก มีปริมาณน้อย
- communication
- การสื่อสารหรือการติดต่อแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน
- between
- ระหว่าง อยู่กลางสองสิ่งหรือสองบุคคล
- feeling
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่มีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- towards
- ไปทาง มุ่งหน้าสู่ หรือมีต่อสิ่งใด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →