The Scarlet Letter — Page 31
มันถูกประทับตราด้วยคุณสมบัติอันสูงส่งและกล้าหาญ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าไม่ใช่โดยบังเอิญ แต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม ที่เขาได้รับชื่อเสียงอันโดดเด่น
It was marked with the noble and heroic qualities which showed it to be not by a mere accident, but of good right, that he had won a distinguished name.
จิตวิญญาณของเขานั้น ข้าพเจ้าคิดว่า ไม่เคยถูกครอบงำด้วยความกระวนกระวายใจที่ไม่สงบ
His spirit could never, I conceive, have been characterized by an uneasy activity;
ในทุกช่วงของชีวิต มันต้องการแรงกระตุ้นเพื่อให้เขาลงมือทำ
it must, at any period of his life, have required an impulse to set him in motion;
แต่เมื่อถูกปลุกขึ้นมาแล้ว พร้อมกับอุปสรรคที่ต้องเอาชนะ และเป้าหมายที่เพียงพอที่จะบรรลุ มันไม่ใช่นิสัยของเขาที่จะยอมแพ้หรือล้มเหลว
but, once stirred up, with obstacles to overcome, and an adequate object to be attained, it was not in the man to give out or fail.
ความร้อนที่เคยแผ่ซ่านอยู่ในธรรมชาติของเขามาก่อน และยังไม่ดับสูญ ไม่เคยเป็นประเภทที่พุ่งวาบและระยิบระยับเป็นเปลวไฟ
The heat that had formerly pervaded his nature, and which was not yet extinct, was never of the kind that flashes and flickers in a blaze;
แต่เป็นมากกว่านั้น คือแสงเรืองสีแดงลึก ดั่งเหล็กในเตาหลอม
but, rather, a deep, red glow, as of iron in a furnace.
น้ำหนัก ความแน่วแน่ ความมั่นคง นี่คือสิ่งที่แสดงออกในความสงบของเขา แม้ในความเสื่อมโทรมที่คืบคลานมาอย่างไม่ทันตั้งตัว ในช่วงเวลาที่ข้าพเจ้ากล่าวถึง
Weight, solidity, firmness; this was the expression of his repose, even in such decay as had crept untimely over him, at the period of which I speak.
แต่ข้าพเจ้าอาจจินตนาการได้ แม้กระนั้น ว่าภายใต้ความตื่นเต้นบางอย่างที่จะหยั่งลึกเข้าไปในจิตสำนึกของเขา ถูกปลุกด้วยเสียงแตรที่ดังพอที่จะปลุกพลังงานทั้งหมดของเขาที่ไม่ได้ตายไป แต่เพียงแค่หลับใหล
But I could imagine, even then, that, under some excitement which should go deeply into his consciousness,—roused by a trumpet-peal, loud enough to awaken all his energies that were not dead, but only slumbering,—
เขายังคงสามารถสลัดทิ้งความอ่อนแอของตนเหมือนเสื้อคลุมของคนป่วย วางไม้เท้าของวัยชราลงเพื่อคว้าดาบในสนามรบ และลุกขึ้นอีกครั้งในฐานะนักรบ
he was yet capable of flinging off his infirmities like a sick man's gown, dropping the staff of age to seize a battle-sword, and starting up once more a warrior.
และในช่วงเวลาอันเข้มข้นเช่นนั้น กิริยาท่าทางของเขาก็ยังคงสงบนิ่ง
And, in so intense a moment, his demeanor would have still been calm.
อย่างไรก็ตาม การแสดงออกเช่นนั้นเป็นเพียงสิ่งที่จินตนาการขึ้น ไม่ใช่สิ่งที่คาดหวังหรือปรารถนา
Such an exhibition, however, was but to be pictured in fancy; not to be anticipated, nor desired.
Vocabulary
- marked
- มีลักษณะเด่นชัดหรือถูกระบุไว้อย่างชัดเจน
- noble
- มีคุณธรรมสูงส่ง มีเกียรติและศักดิ์ศรี
- heroic
- กล้าหาญดุจวีรบุรุษ มีความกล้าอย่างยิ่ง
- qualities
- คุณสมบัติหรือลักษณะเฉพาะของบุคคลหรือสิ่งของ
- mere
- เพียงแค่ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
- accident
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญไม่ได้วางแผน
- right
- ความถูกต้องหรือสิทธิที่ควรได้รับ
- won
- ได้รับชัยชนะหรือได้มาซึ่งรางวัล
- distinguished
- มีชื่อเสียงโดดเด่นเป็นที่ยอมรับในสังคม
- spirit
- จิตใจ จิตวิญญาณ หรือพลังภายในของบุคคล
- conceive
- นึกคิดหรือจินตนาการถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- characterized
- มีลักษณะเฉพาะที่บ่งบอกความเป็นตัวตน
- uneasy
- รู้สึกกระวนกระวายหรือไม่สบายใจ
- activity
- กิจกรรมหรือการเคลื่อนไหวกระทำสิ่งต่างๆ
- period
- ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่กำหนด
- required
- ต้องการหรือจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น
- impulse
- แรงกระตุ้นหรือแรงดลใจที่ทำให้กระทำบางอย่าง
- motion
- การเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนแปลงตำแหน่ง
- stirred
- ถูกปลุกเร้าหรือกระตุ้นให้ตื่นตัวขึ้น
- obstacles
- อุปสรรคหรือสิ่งขัดขวางที่ต้องก้าวผ่าน
- overcome
- เอาชนะหรือผ่านพ้นอุปสรรคได้สำเร็จ
- adequate
- เพียงพอหรือเหมาะสมกับความต้องการ
- object
- เป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ที่มุ่งไปถึง
- attained
- บรรลุหรือได้รับสิ่งที่ตั้งใจไว้สำเร็จ
- fail
- ล้มเหลวหรือไม่สามารถทำสำเร็จได้
- heat
- ความร้อนหรือความเข้มข้นของพลังงานความร้อน
- formerly
- เมื่อก่อนหรือในอดีตที่ผ่านมา
- pervaded
- แผ่ซ่านทั่วไปในทุกส่วนหรือทุกพื้นที่
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะพื้นฐานของสิ่งนั้น
- extinct
- สูญพันธุ์หรือดับสลายไปโดยสิ้นเชิง
- flashes
- การแวบสว่างหรือปรากฏขึ้นชั่วครู่
- flickers
- กะพริบหรือสั่นไหวอย่างไม่สม่ำเสมอ
- blaze
- เปลวไฟที่ลุกโชติช่วงอย่างรุนแรง
- rather
- ค่อนข้าง หรือมากกว่าที่คาดไว้
- glow
- แสงสว่างนวลที่เปล่งออกมาอย่างอ่อนโยน
- iron
- เหล็ก โลหะแข็งแกร่งที่ใช้ทำสิ่งของ
- furnace
- เตาหลอมโลหะหรือเตาเผาที่ให้ความร้อนสูง
- Weight
- น้ำหนักหรือความสำคัญของสิ่งนั้น
- solidity
- ความแข็งแกร่งหนาแน่น มั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง
- firmness
- ความแน่วแน่มั่นคงไม่หวั่นไหวต่อสิ่งใด
- expression
- การแสดงออกถึงความรู้สึกหรือความคิด
- repose
- การพักผ่อนหรือสภาวะสงบนิ่งเงียบ
- decay
- การเสื่อมสลายหรือเน่าเปื่อยตามกาลเวลา
- crept
- คืบคลานเข้ามาอย่างช้าๆ แทบไม่รู้ตัว
- untimely
- ก่อนเวลาอันควรหรือไม่เหมาะกับเวลา
- imagine
- จินตนาการหรือนึกภาพสิ่งที่ยังไม่เห็น
- excitement
- ความตื่นเต้นเร้าใจหรือความกระตือรือร้น
- deeply
- อย่างลึกซึ้งหรืออย่างมากจนสัมผัสใจ
- consciousness
- จิตสำนึกหรือความตระหนักรู้ในตนเอง
- roused
- ถูกปลุกให้ตื่นหรือถูกกระตุ้นให้ลุกขึ้น
- trumpet-peal
- เสียงแตรที่ดังกังวานขึ้นอย่างทรงพลัง
- loud
- ดังมากจนได้ยินในระยะไกล
- awaken
- ปลุกให้ตื่นหรือกระตุ้นให้รู้สึกตัว
- energies
- พลังงานหรือแรงกายแรงใจที่มีอยู่
- slumbering
- กำลังหลับใหลหรือไม่ได้ตื่นตัวเต็มที่
- capable
- มีความสามารถหรือศักยภาพในการทำสิ่งนั้น
- flinging
- โยนหรือสลัดทิ้งด้วยแรงอย่างรุนแรง
- infirmities
- ความอ่อนแอหรือโรคภัยที่เกิดจากวัยชรา
- gown
- ชุดคลุมยาวที่สวมใส่เวลาป่วยหรืองาน
- dropping
- ปล่อยหรือวางสิ่งของลงอย่างไม่แน่นหนา
- staff
- ไม้เท้าสำหรับพยุงตัวหรือบุคลากร
- seize
- จับหรือยึดฉวยสิ่งใดอย่างรวดเร็ว
- battle-sword
- ดาบสำหรับใช้ในการต่อสู้ในสนามรบ
- warrior
- นักรบหรือผู้ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
- intense
- เข้มข้นหรือรุนแรงมากกว่าปกติ
- moment
- ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
- demeanor
- กิริยามารยาทหรือพฤติกรรมที่แสดงออกภายนอก
- calm
- สงบนิ่ง ไม่ตื่นเต้นหรือกระวนกระวาย
- exhibition
- การแสดงออกหรือการนำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- however
- อย่างไรก็ตาม แม้กระนั้นก็ยังคง
- pictured
- จินตนาการภาพหรือนึกเห็นในใจ
- fancy
- จินตนาการหรือความคิดที่ฝันเฟื่อง
- anticipated
- คาดการณ์หรือคาดหวังว่าจะเกิดขึ้น
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองอย่าง
- desired
- ปรารถนาหรืออยากได้สิ่งนั้นอย่างมาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →