The Scarlet Letter — Page 32
สิ่งที่ฉันมองเห็นในตัวเขา—ชัดเจนราวกับกำแพงป้องกันอันไม่อาจทำลายได้ของป้อมทิคอนเดโรกาเก่าที่ฉันได้อ้างถึงไปแล้วว่าเป็นอุปมาที่เหมาะสมที่สุด—คือลักษณะของความอดทนอย่างดื้อรั้นและหนักแน่น ซึ่งในวัยหนุ่มของเขาอาจถึงขั้นเป็นความดื้อรั้นอย่างแท้จริง
What I saw in him—as evidently as the indestructible ramparts of Old Ticonderoga already cited as the most appropriate simile—were the features of stubborn and ponderous endurance, which might well have amounted to obstinacy in his earlier days;
ความซื่อสัตย์สุจริตของเขานั้น เหมือนกับคุณสมบัติอื่นๆ ส่วนใหญ่ของเขา ดูเหมือนจะอยู่ในรูปก้อนที่หนักอึ้ง ดื้อด้านและจัดการไม่ได้ราวกับแร่เหล็กหนึ่งตัน
of integrity, that, like most of his other endowments, lay in a somewhat heavy mass, and was just as unmalleable and unmanageable as a ton of iron ore;
และความเมตตากรุณาของเขานั้น แม้ว่าเขาจะนำทหารถือดาบปลายปืนบุกโจมตีอย่างดุเดือดที่ชิปเปวาหรือฟอร์ตอีรี ฉันก็ถือว่าความเมตตานั้นเป็นของแท้ไม่แพ้นักการกุศลทางศาสนาคนใดในยุคนี้
and of benevolence, which, fiercely as he led the bayonets on at Chippewa or Fort Erie, I take to be of quite as genuine a stamp as what actuates any or all the polemical philanthropists of the age.
เขาอาจเคยสังหารคนด้วยมือของตนเอง ไม่ว่าฉันจะรู้หรือไม่—แน่นอนว่าผู้คนล้มลงราวกับใบหญ้าที่ถูกเคียวกวาดผ่าน ต่อหน้าการโจมตีที่จิตวิญญาณของเขาส่งผ่านพลังแห่งชัยชนะไป
He had slain men with his own hand, for aught I know,—certainly, they had fallen, like blades of grass at the sweep of the scythe, before the charge to which his spirit imparted its triumphant energy;
แต่ไม่ว่าจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่ ในหัวใจของเขาไม่เคยมีความโหดร้ายมากพอแม้แต่จะปัดขนอ่อนออกจากปีกผีเสื้อ
but, be that as it might, there was never in his heart so much cruelty as would have brushed the down off a butterfly's wing.
ฉันไม่เคยรู้จักชายคนใดที่ฉันจะยื่นมือขอความช่วยเหลือด้วยความมั่นใจมากกว่าเขา ผู้ซึ่งมีความเมตตาที่ฝังอยู่ในจิตใจโดยธรรมชาติ
I have not known the man to whose innate kindliness I would more confidently make an appeal.
ลักษณะนิสัยหลายประการ—และโดยเฉพาะลักษณะที่มีส่วนช่วยอย่างสำคัญในการถ่ายทอดความคล้ายคลึงในภาพร่าง—คงต้องเลือนหายไปหรือถูกบดบัง ก่อนที่ฉันจะได้พบนายพลท่านนี้
Many characteristics—and those, too, which contribute not the least forcibly to impart resemblance in a sketch—must have vanished, or been obscured, before I met the General.
Vocabulary
- evidently
- อย่างเห็นได้ชัด อย่างชัดเจน
- indestructible
- ที่ไม่อาจทำลายได้ แข็งแกร่งมาก
- ramparts
- กำแพงป้องกันของป้อมปราการ
- cited
- อ้างถึง หรือ กล่าวถึงก่อนหน้านี้แล้ว
- appropriate
- เหมาะสม สอดคล้องกับสถานการณ์
- simile
- การเปรียบเทียบโดยใช้คำว่า like หรือ as
- features
- ลักษณะเด่น หรือ คุณสมบัติของบางสิ่ง
- stubborn
- ดื้อรั้น ไม่ยอมเปลี่ยนแปลงง่าย
- ponderous
- หนักมาก เทอะทะ เชื่องช้า
- endurance
- ความอดทน ความสามารถทนต่อสิ่งยากลำบาก
- amounted
- สูงถึง หรือ เทียบเท่ากับ
- obstinacy
- ความดื้อรั้นอย่างมาก ไม่ยอมรับการเปลี่ยนแปลง
- integrity
- ความซื่อสัตย์ ความมีคุณธรรม
- endowments
- พรสวรรค์หรือความสามารถที่ติดตัวมา
- somewhat
- ค่อนข้าง เล็กน้อย
- mass
- ก้อน ปริมาณ หรือ มวลขนาดใหญ่
- unmalleable
- ไม่ยืดหยุ่น ไม่สามารถปรับเปลี่ยนได้
- unmanageable
- ควบคุมไม่ได้ จัดการได้ยาก
- ton
- หน่วยน้ำหนักหนึ่งตัน หนักมาก
- ore
- แร่ธาตุดิบที่ยังไม่ผ่านการถลุง
- benevolence
- ความเมตตากรุณา ความปรารถนาดีต่อผู้อื่น
- fiercely
- อย่างดุเดือด อย่างรุนแรง
- bayonets
- ดาบปลายปืน อาวุธติดปลายปืนไรเฟิล
- quite
- ค่อนข้าง หรือ อย่างแท้จริง
- genuine
- แท้จริง ไม่ปลอม จริงใจ
- stamp
- ลักษณะเฉพาะ หรือ ตราประทับ
- actuates
- กระตุ้น หรือ เป็นแรงผลักดันให้กระทำ
- polemical
- เกี่ยวกับการโต้เถียง ชอบโต้แย้ง
- philanthropists
- นักการกุศล ผู้ใจบุญที่ช่วยเหลือสังคม
- slain
- ฆ่า กริยาช่องสามของ slay
- aught
- สิ่งใดก็ตาม อะไรก็ได้ (คำโบราณ)
- certainly
- อย่างแน่นอน อย่างไม่ต้องสงสัย
- blades
- ใบมีด หรือ ใบหญ้า
- sweep
- กวาด ปัด หรือ เคลื่อนผ่านอย่างรวดเร็ว
- scythe
- เคียว อุปกรณ์ตัดหญ้ามีด้ามยาว
- charge
- การบุกโจมตี หรือ ค่าใช้จ่าย
- spirit
- จิตวิญญาณ จิตใจ หรือ ความกล้า
- imparted
- มอบให้ ถ่ายทอด หรือ แบ่งปัน
- triumphant
- ได้รับชัยชนะ ยินดีปรีดา
- energy
- พลังงาน ความมีชีวิตชีวา
- cruelty
- ความโหดร้าย ทารุณ ไร้ความเมตตา
- brushed
- ปัด แตะเบา ๆ หรือ กวาด
- innate
- โดยกำเนิด ติดตัวมาแต่เกิด
- kindliness
- ความใจดี ความเมตตา ความอบอุ่น
- confidently
- อย่างมั่นใจ อย่างไม่ลังเล
- appeal
- การอุทธรณ์ การร้องขอ หรือ ดึงดูด
- characteristics
- ลักษณะเฉพาะ คุณสมบัติที่โดดเด่น
- contribute
- มีส่วนร่วม ช่วยเหลือ บริจาค
- forcibly
- อย่างเข้มแข็ง อย่างมีพลัง โดยใช้กำลัง
- impart
- ถ่ายทอด มอบให้ แบ่งปันข้อมูล
- resemblance
- ความคล้ายคลึง ความเหมือน
- sketch
- ภาพร่าง การบรรยายคร่าว ๆ
- vanished
- หายไป สูญหาย ไม่ปรากฏอีก
- obscured
- ถูกบดบัง ไม่ชัดเจน ถูกซ่อนไว้
- General
- นายพล ยศทหารระดับสูง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →