The Scarlet Letter — Page 33
คุณลักษณะที่งดงามเพียงอย่างเดียวมักจะเลือนหายไปได้ง่ายที่สุด
All merely graceful attributes are usually the most evanescent;
และธรรมชาติก็มิได้ประดับประดาซากปรักหักพังของมนุษย์ด้วยดอกไม้แห่งความงามใหม่
nor does Nature adorn the human ruin with blossoms of new beauty,
ที่มีรากและสารอาหารเพาะเลี้ยงอยู่เพียงในรอยแตกและรอยร้าวของความเสื่อมโทรม
that have their roots and proper nutriment only in the chinks and crevices of decay,
เฉกเช่นที่ธรรมชาติหว่านดอกวอลล์ฟลาวเวอร์ไว้เหนือป้อมปราการที่พังทลายของทิคอนเดอโรกา
as she sows wall-flowers over the ruined fortress of Ticonderoga.
กระนั้น แม้ในแง่ของความสง่างามและความงาม ก็ยังมีประเด็นที่น่าสังเกตอยู่บ้าง
Still, even in respect of grace and beauty, there were points well worth noting.
ครั้งคราว แสงแห่งอารมณ์ขันจะแทรกซึมผ่านม่านหมอกแห่งความมืดมน และส่องแสงระยิบระยับบนใบหน้าของเราอย่างน่าชื่นใจ
A ray of humor, now and then, would make its way through the veil of dim obstruction, and glimmer pleasantly upon our faces.
ลักษณะของความสุภาพอ่อนช้อยโดยธรรมชาติ ซึ่งแทบไม่พบในอุปนิสัยของผู้ชายหลังจากวัยเด็กหรือวัยหนุ่มตอนต้น ปรากฏให้เห็นในความชื่นชอบดอกไม้ทั้งในแง่ภาพและกลิ่นหอมของท่านนายพล
A trait of native elegance, seldom seen in the masculine character after childhood or early youth, was shown in the General's fondness for the sight and fragrance of flowers.
ทหารเก่าอาจถูกคิดว่าให้คุณค่าเพียงแต่ใบลอเรลเปื้อนเลือดบนหน้าผากของตน
An old soldier might be supposed to prize only the bloody laurel on his brow;
แต่นี่คือผู้ที่ดูเหมือนจะมีความซาบซึ้งในดอกไม้อย่างที่เด็กสาวคนหนึ่งพึงมี
but here was one who seemed to have a young girl's appreciation of the floral tribe.
ที่นั่น ข้างเตาผิง ท่านนายพลผู้กล้าหาญสูงวัยมักจะนั่งอยู่
There, beside the fireplace, the brave old General used to sit;
ขณะที่ผู้ตรวจการ แม้จะไม่ค่อยรับหน้าที่ยากในการพูดคุยกับท่านหากหลีกเลี่ยงได้ ก็ชอบที่จะยืนอยู่ห่างๆ และมองดูสีหน้าอันสงบและเกือบจะงัวเงียของท่าน
while the Surveyor—though seldom, when it could be avoided, taking upon himself the difficult task of engaging him in conversation—was fond of standing at a distance, and watching his quiet and almost slumberous countenance.
ท่านดูเหมือนอยู่ห่างไกลจากเรา แม้ว่าเราจะเห็นท่านเพียงไม่กี่หลาห่างออกไป
He seemed away from us, although we saw him but a few yards off;
ดูห่างไกล แม้ว่าเราจะเดินผ่านข้างเก้าอี้ของท่าน
remote, though we passed close beside his chair;
ดูเอื้อมไม่ถึง แม้ว่าเราอาจเหยียดมือออกไปแตะมือของท่านได้
unattainable, though we might have stretched forth our hands and touched his own.
อาจเป็นไปได้ว่าท่านดำรงชีวิตที่เป็นจริงกว่าในห้วงความคิดของตนเอง มากกว่าในสภาพแวดล้อมที่ไม่เหมาะสมของสำนักงานผู้ดูแล
It might be that he lived a more real life within his thoughts, than amid the unappropriate environment of the Collector's office.
Vocabulary
- merely
- เพียงแค่ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
- graceful
- สง่างาม มีท่าทางละมุนละไมน่าประทับใจ
- attributes
- คุณลักษณะหรือคุณสมบัติที่มีอยู่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- usually
- โดยปกติ หรือโดยทั่วไปแล้วมักจะเป็นเช่นนั้น
- evanescent
- สิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็ว ไม่คงทนถาวร
- nor
- และก็ไม่ ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธสองประโยค
- adorn
- ประดับตกแต่งให้สวยงามหรือน่าดึงดูดยิ่งขึ้น
- ruin
- ซากปรักหักพังของสิ่งก่อสร้างที่ถูกทำลาย
- blossoms
- ดอกไม้ที่บาน โดยเฉพาะของต้นไม้หรือพุ่มไม้
- roots
- รากของพืช หรือรากฐานที่มาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- proper
- เหมาะสม ถูกต้องตามกาลเทศะและสถานการณ์
- nutriment
- สารอาหารหรือสิ่งที่หล่อเลี้ยงให้เจริญเติบโต
- chinks
- รอยแตกหรือรอยแยกเล็กๆ ในกำแพงหรือหิน
- crevices
- ช่องแคบหรือรอยแยกในหินหรือพื้นผิว
- decay
- การเน่าเปื่อยหรือเสื่อมสลายไปตามกาลเวลา
- sows
- หว่านเมล็ดพืชลงในดินเพื่อให้งอกงาม
- wall-flowers
- ดอกไม้ที่ขึ้นตามกำแพงหรือหินในที่แห้งแล้ง
- ruined
- ถูกทำลายหรือพังพินาศจนไม่เหลือสภาพเดิม
- fortress
- ป้อมปราการขนาดใหญ่ที่สร้างเพื่อป้องกันการโจมตี
- Still
- กระนั้นก็ตาม ถึงอย่างไรก็ดี ยังคง
- respect
- ความเคารพ หรือในแง่มุมใดแง่มุมหนึ่ง
- grace
- ความสง่างามและความงามในท่าทางหรือพฤติกรรม
- points
- ประเด็นหรือจุดสำคัญที่ควรสังเกตหรือพิจารณา
- worth
- คุ้มค่า มีคุณค่าพอที่จะทำหรือสังเกต
- noting
- การสังเกตหรือจดจำสิ่งที่น่าสนใจไว้
- ray
- ลำแสงเล็กๆ หรือส่วนเล็กน้อยของบางสิ่ง
- humor
- อารมณ์ขัน ความสนุกสนานที่ทำให้คนอื่นขำ
- veil
- ผ้าคลุมบางๆ หรือสิ่งที่ปิดบังซ่อนเร้น
- dim
- มืดหรือสลัว ไม่สว่างไสวเต็มที่
- obstruction
- สิ่งกีดขวางที่ทำให้ผ่านหรือมองเห็นได้ยาก
- glimmer
- แสงริบหรี่ที่ส่องออกมาอย่างอ่อนแผ่ว
- pleasantly
- อย่างน่าพึงพอใจ ในลักษณะที่ทำให้รู้สึกดี
- trait
- ลักษณะนิสัยหรือคุณสมบัติเฉพาะตัวของบุคคล
- native
- โดยกำเนิด ติดตัวมาแต่แรก ไม่ได้เรียนรู้
- elegance
- ความสง่างามและประณีตในรูปแบบหรือพฤติกรรม
- seldom
- แทบไม่เคย เกิดขึ้นน้อยมากในชีวิตประจำวัน
- masculine
- เกี่ยวกับเพศชาย หรือมีลักษณะเหมือนผู้ชาย
- character
- ลักษณะนิสัยหรือบุคลิกภาพของบุคคล
- childhood
- วัยเด็ก ช่วงชีวิตตั้งแต่เกิดจนถึงวัยรุ่น
- youth
- วัยหนุ่มสาว ช่วงเวลาที่ยังอายุน้อย
- General
- นายพล ยศสูงสุดของทหารในกองทัพ
- fondness
- ความชื่นชอบหรือความรักใคร่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- sight
- สายตา การมองเห็น หรือภาพที่มองเห็น
- fragrance
- กลิ่นหอมอ่อนๆ ที่น่าพึงพอใจ
- soldier
- ทหาร บุคคลที่รับใช้ในกองทัพ
- might
- อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
- supposed
- ถูกคาดหมายหรือคาดว่าจะเป็นอย่างนั้น
- prize
- ให้คุณค่าสูง หวงแหนหรือชื่นชมสิ่งใดมาก
- bloody
- เปื้อนเลือด หรือเกี่ยวข้องกับความรุนแรง
- laurel
- พวงหรีดใบลอเรล สัญลักษณ์แห่งชัยชนะและเกียรติยศ
- brow
- หน้าผาก ส่วนบนของใบหน้าเหนือดวงตา
- seemed
- ดูเหมือนว่า ให้ความรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
- appreciation
- ความชื่นชมและซาบซึ้งในคุณค่าของสิ่งใด
- floral
- เกี่ยวกับดอกไม้ หรือมีลวดลายดอกไม้
- tribe
- เผ่าหรือกลุ่ม ที่นี่หมายถึงกลุ่มของพืช
- beside
- ข้างๆ อยู่ติดกับหรืออยู่ใกล้สิ่งใด
- fireplace
- เตาผิง สถานที่ก่อไฟในบ้านเพื่อความอบอุ่น
- brave
- กล้าหาญ ไม่กลัวอันตรายหรือความยากลำบาก
- while
- ในขณะที่ ช่วงเวลาที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
- Surveyor
- นายสำรวจ ผู้ที่ทำหน้าที่ตรวจสอบและวัดที่ดิน
- though
- แม้ว่า ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
- avoided
- หลีกเลี่ยง พยายามไม่ให้ต้องทำสิ่งนั้น
- difficult
- ยาก ต้องใช้ความพยายามมากกว่าปกติ
- task
- งานหรือภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
- engaging
- การดึงดูดหรือมีส่วนร่วมกับบุคคลอื่น
- conversation
- การสนทนาหรือการพูดคุยระหว่างบุคคล
- fond
- ชื่นชอบ มีความรู้สึกรักหรือพอใจ
- distance
- ระยะห่างระหว่างสองสิ่งหรือสองจุด
- watching
- การมองดูหรือสังเกตสิ่งใดอย่างตั้งใจ
- quiet
- เงียบสงบ ไม่มีเสียงหรือการเคลื่อนไหวมาก
- almost
- เกือบจะ ใกล้เคียงมากแต่ยังไม่ถึง
- slumberous
- ดูง่วงนอนหรือซึมเซา ไม่ตื่นตัว
- countenance
- สีหน้าและสีหน้าของบุคคลที่แสดงออกมา
- although
- แม้ว่า ใช้แสดงความขัดแย้งในประโยค
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →