The Scarlet Letter — Page 34
การเคลื่อนแถวในขบวนพาเหรด เสียงอึกทึกของสนามรบ เสียงแตรเพลงวีรบุรุษเก่าแก่ที่ได้ยินเมื่อสามสิบปีก่อน บางทีภาพและเสียงเหล่านั้นอาจยังคงมีชีวิตอยู่เบื้องหน้าประสาทสัมผัสทางปัญญาของเขา
The evolutions of the parade; the tumult of the battle; the flourish of old, heroic music, heard thirty years before;—such scenes and sounds, perhaps, were all alive before his intellectual sense.
ในขณะเดียวกัน พ่อค้าและนายเรือ เสมียนหน้าตาเรียบร้อยและกะลาสีหยาบกระด้าง ต่างเดินเข้าออก
Meanwhile, the merchants and shipmasters, the spruce clerks and uncouth sailors, entered and departed;
ความวุ่นวายของชีวิตการค้าและศุลกากรนี้ก็ยังคงส่งเสียงพึมพำเล็กน้อยรอบข้างเขา
the bustle of this commercial and custom-house life kept up its little murmur round about him;
และนายพลก็ดูเหมือนจะไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ เลย ไม่ว่าจะกับผู้คนหรือกิจการของพวกเขา
and neither with the men nor their affairs did the General appear to sustain the most distant relation.
เขาดูไม่เข้าที่เข้าทางราวกับดาบเก่าที่ขึ้นสนิมแล้ว แต่ครั้งหนึ่งเคยแวววาวในแนวหน้าของสนามรบ และยังคงเผยให้เห็นแสงแวววับตามใบดาบ
He was as much out of place as an old sword—now rusty, but which had flashed once in the battle's front, and showed still a bright gleam along its blade—
ซึ่งวางอยู่ท่ามกลางกระปุกหมึก ที่พับกระดาษ และไม้บรรทัดมะฮอกกานีบนโต๊ะของรองผู้เก็บภาษี
would have been, among the inkstands, paper-folders, and mahogany rulers, on the Deputy Collector's desk.
มีสิ่งหนึ่งที่ช่วยฉันได้มากในการฟื้นฟูและสร้างภาพทหารผู้แข็งแกร่งแห่งชายแดนไนแองการาขึ้นมาใหม่ นั่นคือชายผู้มีพลังอันแท้จริงและเรียบง่าย
There was one thing that much aided me in renewing and re-creating the stalwart soldier of the Niagara frontier,—the man of true and simple energy.
นั่นคือความทรงจำถึงถ้อยคำอันน่าจดจำของเขาที่ว่า 'ข้าพเจ้าจะพยายาม ท่าน!' ซึ่งพูดขึ้นในช่วงเวลาวิกฤตของภารกิจอันกล้าหาญและสิ้นหวัง
It was the recollection of those memorable words of his,—"I'll try, Sir!"—spoken on the very verge of a desperate and heroic enterprise,
และเปล่งวิญญาณและจิตใจของความเข้มแข็งแบบนิวอิงแลนด์ออกมา ซึ่งเข้าใจและเผชิญหน้ากับอันตรายทั้งปวง
and breathing the soul and spirit of New England hardihood, comprehending all perils, and encountering all.
หากในประเทศของเรา ความกล้าหาญได้รับการเชิดชูด้วยเกียรติยศตราสัญลักษณ์ วลีนี้ซึ่งดูเหมือนพูดได้ง่ายนัก
If, in our country, valor were rewarded by heraldic honor, this phrase—which it seems so easy to speak,
แต่มีเพียงเขาเท่านั้น ผู้ที่มีภารกิจอันเต็มไปด้วยอันตรายและความรุ่งโรจน์รออยู่เบื้องหน้า ที่เคยเอ่ยออกมา
but which only he, with such a task of danger and glory before him, has ever spoken—
จะเป็นคำขวัญที่ดีที่สุดและเหมาะสมที่สุดในบรรดาคำขวัญทั้งหมดบนโล่ตราประจำตระกูลของนายพล
would be the best and fittest of all mottoes for the General's shield of arms.
Vocabulary
- evolutions
- การเคลื่อนไหวเป็นขบวนหรือรูปแบบที่ซับซ้อน
- parade
- ขบวนแห่หรือการเดินสวนสนามอย่างเป็นพิธี
- tumult
- ความวุ่นวายอึกทึกและสับสนอลหม่านอย่างมาก
- battle
- การสู้รบหรือการต่อสู้ระหว่างกองกำลังสองฝ่าย
- flourish
- การแสดงท่าทางหรือเสียงดนตรีอย่างยิ่งใหญ่โอ้อวด
- heroic
- เกี่ยวกับความกล้าหาญและวีรกรรมอันยิ่งใหญ่
- scenes
- ภาพหรือเหตุการณ์ที่ปรากฏให้เห็น
- perhaps
- คำแสดงความไม่แน่ใจ หมายถึง อาจจะ
- intellectual
- เกี่ยวกับความคิดและสติปัญญาอย่างลึกซึ้ง
- sense
- ความสามารถในการรับรู้หรือเข้าใจสิ่งต่างๆ
- meanwhile
- ในเวลาเดียวกันหรือระหว่างนั้น
- merchants
- บุคคลที่ประกอบอาชีพซื้อขายสินค้า
- shipmasters
- กัปตันเรือผู้รับผิดชอบควบคุมเรือ
- spruce
- แต่งตัวเรียบร้อยและดูสะอาดสะอ้าน
- clerks
- เสมียนหรือพนักงานที่ทำงานเอกสารในสำนักงาน
- uncouth
- หยาบคายไม่มีมารยาทและดูไม่เรียบร้อย
- sailors
- กะลาสีเรือผู้ทำงานบนเรือ
- departed
- ออกไปหรือจากไปจากสถานที่
- bustle
- ความวุ่นวายและการเคลื่อนไหวอย่างรีบเร่ง
- commercial
- เกี่ยวกับการค้าและธุรกิจ
- custom-house
- ด่านศุลกากรสถานที่ตรวจสินค้านำเข้าออก
- murmur
- เสียงพึมพำเบาๆ ที่ได้ยินไม่ชัดเจน
- neither
- ไม่ทั้งสองอย่างหรือไม่ทั้งคู่
- nor
- และก็ไม่ใช่ ใช้เชื่อมประโยคปฏิเสธ
- affairs
- กิจการหรือเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
- General
- นายพลหรือยศทหารระดับสูงสุด
- appear
- ปรากฏตัวหรือดูเหมือนว่า
- sustain
- รักษาหรือสนับสนุนให้คงอยู่ต่อไป
- distant
- ห่างไกลออกไปในระยะทางหรือความสัมพันธ์
- relation
- ความสัมพันธ์หรือการเชื่อมโยงระหว่างสิ่งต่างๆ
- sword
- ดาบอาวุธมีคมที่ใช้ในการต่อสู้
- rusty
- เป็นสนิมเนื่องจากถูกทิ้งไว้นานไม่ได้ใช้
- flashed
- เปล่งแสงวาบสว่างขึ้นชั่วครู่
- gleam
- แสงสะท้อนวาวจากพื้นผิวที่ขัดมัน
- blade
- ส่วนคมของดาบหรืออาวุธมีคม
- among
- ในกลุ่มหรืออยู่ท่ามกลางสิ่งต่างๆ
- inkstands
- ที่วางขวดหมึกบนโต๊ะทำงาน
- paper-folders
- อุปกรณ์หรือคนที่พับกระดาษในสำนักงาน
- mahogany
- ไม้มะฮอกกานีสีน้ำตาลแดงมีคุณภาพสูง
- Deputy
- รองหรือผู้ดำรงตำแหน่งแทนผู้อื่น
- Collector
- เจ้าพนักงานผู้เก็บภาษีหรือศุลกากร
- aided
- ช่วยเหลือหรือสนับสนุนให้บรรลุเป้าหมาย
- renewing
- การทำให้สดใหม่หรือฟื้นฟูขึ้นมาอีกครั้ง
- re-creating
- การสร้างขึ้นใหม่หรือจินตนาการขึ้นอีกครั้ง
- stalwart
- แข็งแกร่งมั่นคงและน่าเชื่อถือ
- soldier
- ทหารบกผู้รับราชการในกองทัพ
- Niagara
- ชื่อสถานที่บริเวณน้ำตกไนแองการาในอเมริกาเหนือ
- frontier
- พรมแดนหรือแนวชายแดนของประเทศ
- energy
- พลังงานหรือความกระตือรือร้นในการทำสิ่งต่างๆ
- recollection
- การระลึกถึงหรือความทรงจำที่นึกขึ้นมาได้
- memorable
- น่าจดจำและมีความสำคัญไม่ลืมเลือน
- verge
- ขอบหรือจุดที่ใกล้จะเกิดเหตุการณ์สำคัญ
- desperate
- สิ้นหวังหรืออันตรายอย่างรุนแรงที่สุด
- enterprise
- กิจการหรือโครงการที่ต้องใช้ความกล้า
- soul
- จิตวิญญาณหรือส่วนลึกของจิตใจ
- spirit
- จิตใจ วิญญาณ หรือความมุ่งมั่นกล้าหาญ
- hardihood
- ความกล้าหาญและอดทนเผชิญอันตราย
- comprehending
- การเข้าใจหรือรับรู้สิ่งต่างๆ อย่างถ่องแท้
- perils
- อันตรายหรือสถานการณ์เสี่ยงอย่างรุนแรง
- encountering
- การเผชิญหน้าหรือประสบกับสิ่งใดอย่างไม่คาดฝัน
- valor
- ความกล้าหาญในการเผชิญอันตรายโดยไม่กลัว
- rewarded
- ได้รับรางวัลหรือสิ่งตอบแทนสำหรับความดี
- heraldic
- เกี่ยวกับตราสัญลักษณ์และตราประจำตระกูล
- honor
- เกียรติยศหรือการให้ความเคารพอย่างสูง
- phrase
- กลุ่มคำหรือวลีที่มีความหมายร่วมกัน
- task
- งานหรือภารกิจที่ได้รับมอบหมาย
- danger
- อันตรายหรือความเสี่ยงที่อาจเกิดอันตราย
- glory
- ความรุ่งโรจน์และชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่
- fittest
- เหมาะสมที่สุดหรือมีความสามารถสูงสุด
- mottoes
- คำขวัญหรือหลักการประจำตัวหรือองค์กร
- shield
- โล่สำหรับป้องกันตัวในการรบ
- arms
- อาวุธหรือตราสัญลักษณ์ประจำตระกูล
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →