The Scarlet Letter — Page 35
การได้คลุกคลีและคุ้นเคยกับผู้คนที่แตกต่างจากตัวเอง ผู้ที่ไม่สนใจในสิ่งที่เราแสวงหา และมีขอบเขตความสามารถที่เราต้องพยายามทำความเข้าใจ ล้วนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมสุขภาพทางศีลธรรมและสติปัญญาของมนุษย์อย่างยิ่ง
It contributes greatly towards a man's moral and intellectual health, to be brought into habits of companionship with individuals unlike himself, who care little for his pursuits, and whose sphere and abilities he must go out of himself to appreciate.
โชคชะตาในชีวิตของข้าพเจ้ามักเปิดโอกาสให้ได้รับประโยชน์เช่นนี้เสมอ แต่ไม่เคยสมบูรณ์และหลากหลายเท่าช่วงที่ดำรงตำแหน่งอยู่
The accidents of my life have often afforded me this advantage, but never with more fulness and variety than during my continuance in office.
มีชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ ที่การสังเกตอุปนิสัยของเขาทำให้ข้าพเจ้าได้รับแนวคิดใหม่เกี่ยวกับความสามารถพิเศษ
There was one man, especially, the observation of whose character gave me a new idea of talent.
พรสวรรค์ของเขาโดดเด่นในแบบของนักธุรกิจอย่างแท้จริง ฉับไว เฉียบแหลม และมีจิตใจที่แจ่มใส มีสายตาที่มองทะลุความยุ่งยากทั้งปวง และมีความสามารถในการจัดการที่ทำให้ปัญหาต่างๆ หายวับไป ราวกับการโบกไม้กายสิทธิ์ของนักมายากล
His gifts were emphatically those of a man of business; prompt, acute, clear-minded; with an eye that saw through all perplexities, and a faculty of arrangement that made them vanish, as by the waving of an enchanter's wand.
เติบโตมาในศุลกากรตั้งแต่วัยเด็ก ที่นั่นจึงเป็นสนามแห่งกิจกรรมที่เหมาะสมของเขา และความซับซ้อนต่างๆ ของงานธุรกิจที่สร้างความทุกข์ทรมานให้แก่คนนอก กลับปรากฏต่อหน้าเขาอย่างเป็นระเบียบเสมือนระบบที่เขาเข้าใจอย่างถ่องแท้
Bred up from boyhood in the Custom-House, it was his proper field of activity; and the many intricacies of business, so harassing to the interloper, presented themselves before him with the regularity of a perfectly comprehended system.
ในสายตาของข้าพเจ้า เขาคือแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบของคนในกลุ่มนั้น
In my contemplation, he stood as the ideal of his class.
แท้จริงแล้วเขาคือตัวแทนของศุลกากรทั้งหมด หรืออย่างน้อยก็เป็นแกนหลักที่ขับเคลื่อนวงล้อหมุนต่างๆ ให้ดำเนินต่อไป
He was, indeed, the Custom-House in himself; or, at all events, the main-spring that kept its variously revolving wheels in motion;
เพราะในสถาบันเช่นนี้ ที่เจ้าหน้าที่ได้รับการแต่งตั้งเพื่อรับใช้ผลประโยชน์และความสะดวกสบายของตนเอง และแทบไม่คำนึงถึงความเหมาะสมกับหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติ พวกเขาจึงจำเป็นต้องแสวงหาความชำนาญที่ตนไม่มีจากที่อื่น
for, in an institution like this, where its officers are appointed to subserve their own profit and convenience, and seldom with a leading reference to their fitness for the duty to be performed, they must perforce seek elsewhere the dexterity which is not in them.
Vocabulary
- contributes
- มีส่วนช่วยหรือเพิ่มคุณค่าให้แก่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- greatly
- อย่างมาก ในระดับที่สำคัญและเห็นได้ชัด
- towards
- ในทิศทางหรือเพื่อวัตถุประสงค์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- moral
- เกี่ยวกับจริยธรรมและความถูกต้องทางความประพฤติ
- intellectual
- เกี่ยวกับความคิด สติปัญญา และการใช้เหตุผล
- habits
- พฤติกรรมที่ทำซ้ำจนเคยชินเป็นนิสัย
- companionship
- ความสัมพันธ์ฉันมิตร การอยู่ร่วมกันอย่างเป็นเพื่อน
- individuals
- บุคคลแต่ละคนที่แตกต่างกันออกไป
- unlike
- แตกต่างจาก ไม่เหมือนกับสิ่งหรือบุคคลอื่น
- pursuits
- กิจกรรมหรือสิ่งที่บุคคลมุ่งมั่นทำอย่างต่อเนื่อง
- sphere
- ขอบเขตหรือสาขาที่บุคคลมีความเชี่ยวชาญ
- abilities
- ความสามารถหรือทักษะที่บุคคลมีอยู่
- appreciate
- เข้าใจและตระหนักถึงคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- accidents
- เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญโดยไม่ได้วางแผน
- afforded
- ให้โอกาสหรือทำให้สามารถมีหรือได้รับสิ่งใด
- advantage
- ข้อได้เปรียบ ประโยชน์ที่เหนือกว่าผู้อื่น
- fulness
- ความสมบูรณ์ ความครบถ้วนในปริมาณหรือคุณภาพ
- variety
- ความหลากหลาย สิ่งที่แตกต่างกันหลายประเภท
- during
- ในช่วงเวลาที่เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งดำเนินอยู่
- continuance
- การดำเนินต่อเนื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่หยุด
- especially
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มากกว่าสิ่งอื่นๆ
- observation
- การสังเกต การจับตาดูอย่างละเอียดรอบคอบ
- character
- นิสัยและคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์ของบุคคล
- talent
- ความสามารถพิเศษที่มีมาแต่กำเนิดหรือฝึกฝนมา
- gifts
- ความสามารถพิเศษหรือพรสวรรค์ที่มีตามธรรมชาติ
- emphatically
- อย่างเน้นย้ำ ชัดเจนอย่างไม่มีข้อสงสัย
- prompt
- รวดเร็ว ตอบสนองโดยไม่ล่าช้า ทันทีทันใด
- acute
- เฉียบแหลม มีความสามารถในการคิดวิเคราะห์สูง
- clear-minded
- มีความคิดที่ชัดเจน ไม่สับสน ตัดสินใจได้ดี
- perplexities
- ความสับสนยุ่งยากที่ยากจะหาทางแก้ไข
- faculty
- ความสามารถหรือพรสวรรค์เฉพาะด้านของบุคคล
- arrangement
- การจัดระเบียบหรือวางแผนสิ่งต่างๆ อย่างเป็นระบบ
- vanish
- หายไปอย่างรวดเร็วจนมองไม่เห็น
- waving
- การโบกหรือแกว่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอากาศ
- enchanter
- นักมนต์คาถาหรือผู้ใช้เวทมนตร์
- wand
- ไม้กายสิทธิ์ที่ใช้ในการทำเวทมนตร์
- Bred
- อดีตกาลของ breed หมายถึง ถูกเลี้ยงดูหรืออบรม
- boyhood
- วัยเด็กชาย ช่วงชีวิตตั้งแต่เด็กถึงวัยรุ่น
- Custom-House
- ด่านศุลกากร สถานที่ตรวจสอบสินค้าเข้าออก
- proper
- เหมาะสม ถูกต้องตามกาลเทศะหรือมาตรฐาน
- field
- สาขาหรือขอบเขตของกิจกรรมและความเชี่ยวชาญ
- activity
- กิจกรรม การกระทำที่มีพลังงานและความกระตือรือร้น
- intricacies
- ความซับซ้อน รายละเอียดยุ่งยากที่เข้าใจยาก
- harassing
- ทำให้เกิดความเครียดและรำคาญอย่างต่อเนื่อง
- interloper
- ผู้บุกรุกเข้ามาในพื้นที่หรือกิจการของผู้อื่น
- regularity
- ความสม่ำเสมอ การเกิดขึ้นตามรูปแบบที่แน่นอน
- perfectly
- อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อบกพร่องใดๆ
- comprehended
- เข้าใจอย่างถ่องแท้ครบถ้วนทุกแง่มุม
- system
- ระบบ โครงสร้างที่มีองค์ประกอบทำงานร่วมกัน
- contemplation
- การไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง การพิจารณาอย่างรอบคอบ
- ideal
- สมบูรณ์แบบ เป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดในจินตนาการ
- indeed
- อย่างแน่นอน ใช้ยืนยันหรือเน้นย้ำข้อความ
- main-spring
- แหล่งพลังงานหลักหรือแรงขับเคลื่อนสำคัญ
- variously
- หลากหลายรูปแบบ ในลักษณะที่แตกต่างกันหลายอย่าง
- revolving
- หมุนเวียนรอบจุดศูนย์กลางอย่างต่อเนื่อง
- motion
- การเคลื่อนไหว สภาวะที่สิ่งใดกำลังเคลื่อนที่
- institution
- องค์กรหรือสถาบันที่จัดตั้งขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ
- officers
- เจ้าหน้าที่หรือผู้มีตำแหน่งในองค์กรหรือราชการ
- appointed
- ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งหน้าที่
- subserve
- ช่วยส่งเสริมหรือสนับสนุนวัตถุประสงค์ของสิ่งอื่น
- profit
- กำไร ผลประโยชน์ที่ได้รับจากกิจกรรมใด
- convenience
- ความสะดวกสบาย สิ่งที่ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
- seldom
- ไม่ค่อย นานๆ ครั้ง ไม่บ่อยนัก
- leading
- นำหน้า เป็นหลัก มีความสำคัญเป็นอันดับแรก
- reference
- การอ้างอิงหรือการพิจารณาเป็นหลักในการตัดสิน
- fitness
- ความเหมาะสมหรือคุณสมบัติที่ตรงกับงาน
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →